Mahābhārata · Adhyāya 8.53

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

8.53.1

ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥

Dann entbrannte der Kampf zwischen den beiden, glänzend wie Śukra und Aṅgiras, wie am Himmel unter den Sternen Śukra und Aṅgiras.

8.53.2

सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥

Einander quälend mit den glühenden Strahlen ihrer Pfeile, waren die beiden wie zwei Planeten, von ihrer Bahn abgekommen, Schrecken für die Welten.

8.53.3

ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥

Dann durchbohrte Arjuna ihn heftig zwischen den Augenbrauen mit eisernen Pfeilen; so durchbohrt, strahlte der Sohn Droṇas wie die Sonne mit aufsteigenden Strahlen.

8.53.4

अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥

Dann waren Kṛṣṇa und Arjuna, von Aśvatthāman mit hunderten Pfeilen schwer bedrängt, wie die Sonnen am Ende eines Zeitalters, ihre Strahlennetze entfaltend.

8.53.5

ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥

Dann ließ Arjuna die Waffe los, die von allen Seiten regnet … und als Vāsudeva überwältigt war, schlug der Sohn Droṇas mit Pfeilen zu … gleich dem Donnerkeil, dem Feuer und dem Stab Yamas.

8.53.6

स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥

Jener von überaus großem Glanz und schrecklichen Taten durchbohrte Keśava und Arjuna an ihren Lebenspunkten mit Pfeilen, die mit äußerst raschem Schwung abgeschossen waren; von ihnen getroffen, hätte selbst der Tod gelitten.

8.53.7

द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥

Nachdem er die Pfeile von Droṇas Sohn mit den seinen abgewehrt hatte, spannte er den Bogen und bedeckte jenen einzelnen Helden samt Pferden, Wagenlenker und Banner mit doppelt so vielen wohlgefiederten Pfeilen, und zog gegen das Heer der Saṃśaptakas.

8.53.8

धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥

Ihre Bögen, Pfeile, Köcher, Bogensehnen, Hände, Arme, die in der Hand gehaltenen Waffen, Sonnenschirme, Banner, Pferde, Wagen, Gewänder, Girlanden und Schmuck.

8.53.9

चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥

Gewaltsam schnitt der Sohn der Pṛthā den prächtigen Schilden und Panzern jener Feinde und auch ihre Köpfe ab, mit gut abgeschossenen Pfeilen, denen, die standhielten und nicht den Rücken wandten.

8.53.10

सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥

Wohlgeordnete Wagen, Pferde und Elefanten, auf denen die strebsamen Menschenhelden saßen, zerstreut durch die Hunderte Pfeile des Sohnes der Pṛthā, gingen zugrunde zusammen mit jenen besten Menschen.

8.53.11

पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥

Unablässig ließ er die Häupter der Feinde fallen, deren Gesichter Lotosblüten, der Sonne und dem Vollmond glichen, die von Kronen, Girlanden und Schmuck glänzten und von Bhalla-, Halbmond- und Rasiermesserpfeilen durchschnitten waren.

8.53.12

अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥

Da stürmten die Helden von Kaliṅga, Vaṅga, Aṅga und Niṣāda, auf Elefanten reitend, die jenen des Feindes der Daitya glichen, den Feinden der Götter ähnlich, Kraft und Zorn gleich, begierig, den Pāṇḍava zu töten, auf ihn los.

8.53.13

तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥

Pārtha durchschlug die Rüstungen, Schilde, Rüssel und Lenker jener Elefanten; dann fielen Banner und Wimpel wie die Gipfel eines vom Donnerkeil getroffenen Berges.

8.53.14

तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥

Als jene in die Flucht geschlagen waren, bedeckte Kirīṭin den Sohn des Lehrers mit Pfeilen, hell wie die neue Sonne, wie der Wind die aufsteigende Sonne mit großen Wolkengeflechten verhüllt.

8.53.15

ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥

Da wehrte der Sohn Droṇas Arjunas Pfeile mit seinen scharfen Geschossen ab, verhüllte Arjuna und Vāsudeva am Himmel wie Mond und Sonne und brüllte wie eine Wolke am Ende der Hitze.

8.53.16

तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥

Arjuna wieder … von ihren Waffen bedrängt, als sie auf ihn zustürmten, zerschnitt plötzlich das Dunkel der Pfeile und durchbohrte sie mit ausgezeichneten goldgefiederten Pfeilen, der Pārtha.

8.53.17

नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥

Man sah Arjuna weder einen Pfeil nehmen, anlegen noch abschießen; Pfeile sah man auf dem Wagen, und Savyasācin war zu sehen; Wagen, Elefanten, Pferde und Fußsoldaten sah man erschlagen, die Körper durchbohrt.

8.53.18

सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥

Droṇas Sohn legte eilends zehn ausgezeichnete Nārāca-Pfeile auf und ließ sie zugleich fliegen; fünf durchbohrten Arjuna und fünf Acyuta (Kṛṣṇa), jene gut gefiederten Pfeile drangen hindurch.

8.53.19

तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥

Von ihnen getroffen, jene beiden Ersten unter den Menschen … Blut strömend, Kubera und Indra gleich, so überwältigt von dem, dessen Kunst vollkommen war; andere glaubten, diese beiden seien im Kampf erschlagen.

8.53.20

अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥

Da sprach der Herr der Daśārhas zu Arjuna: »Warum bist du unachtsam? Erschlage diesen Krieger. Vernachlässigt würde er gewiss Schaden anrichten, wie eine unbehandelte Krankheit, am Ende schwer.«

8.53.21

तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥

Nachdem er zu Acyuta "So sei es" gesagt hatte, lachte der wachsame Arjuna, mit Diadem geschmückt, den Sohn Droṇas an und sogleich: die beiden vortrefflichen, mit Sandelessenz bestrichenen Arme, die Brust, das Haupt und dann die beiden unvergleichlichen Schenkel.