মহাভারত · অধ্যায় 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
তখন শুক্র ও অঙ্গিরার তেজসম্পন্ন দুই বীরের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল, আকাশে নক্ষত্রসমূহের মধ্যে শুক্র ও অঙ্গিরার মতো।
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
উজ্জ্বল শরকিরণে পরস্পরকে তাপিত করে, লোকের ভয় উৎপাদন করে তারা দুজন যেন পথভ্রষ্ট দুই গ্রহের মতো ছিলেন।
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
তারপর অর্জুন নারাচ বাণে দ্রোণপুত্রের ভ্রূদ্বয়ের মাঝখানে প্রবলভাবে বিদ্ধ করলেন; তাতে তিনি উধ্বর্রশ্মি সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
তারপর অশ্বত্থামা শত শত বাণে কৃষ্ণ ও অর্জুনকে প্রবলভাবে পীড়িত করলেন; তাঁরা নিজ নিজ রশ্মিজাল বিকশিত করা যুগান্তের সূর্যের মতো ছিলেন।
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
তারপর অর্জুন সর্বতোধার অস্ত্র … বাসুদেব পরাজিত হলে দ্রৌণায়নি পৃষত বাণে … আঘাত করলেন; সেগুলি বজ্র, অগ্নি ও যমদণ্ডের সমান ছিল।
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
সেই অতিতেজস্বী ও ভয়ংকর কর্মা বীর কেশব ও অর্জুনের মর্মস্থানে বাণ বিদ্ধ করলেন; অতি দ্রুতবেগে নিক্ষিপ্ত সেই বাণে আহত হলে মৃত্যুও ব্যথিত হত।
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
দ্রোণপুত্রের বাণ নিজের বাণে প্রতিহত করে, ধনু আকর্ষণ করতে করতে, দ্বিগুণ সুন্দর পালকযুক্ত শরে সেই একক বীরকে ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজসহ আচ্ছাদিত করে সংশপ্তক সৈন্যের দিকে এগিয়ে গেল।
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
তাদের ধনু, বাণ, তূণ, ধনুকের ছিলা, হাত, বাহু, হাতে ধরা অস্ত্র, ছত্র, ধ্বজা, ঘোড়া, রথ, বস্ত্র, মালা ও অলংকার।
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
তাদের সুন্দর ঢাল ও বর্ম, আর মাথাও বলপূর্বক— পৃথাপুত্র দাঁড়িয়ে থাকা, পিছু না হটা শত্রুদের উপর সুনিক্ষিপ্ত বাণে ছিন্ন করলেন।
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
সুসজ্জিত রথ, ঘোড়া ও হাতি— যেগুলিতে চেষ্টাশীল নরবীরেরা আরোহণ করেছিলেন—পৃথাপুত্রের নিক্ষিপ্ত শত শত বাণে ছত্রভঙ্গ হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ নরদের সঙ্গেই বিনষ্ট হল।
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
পদ্ম, সূর্য ও পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখসমন্বিত, মুকুট, মালা ও অলংকারে উজ্জ্বল, ভল্ল, অর্ধচন্দ্র ও ক্ষুর বাণে ছিন্ন শত্রুদের মস্তক তিনি অবিরাম ভূপাতিত করলেন।
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
তখন দৈত্যশত্রুর হস্তীর মতো হাতিতে চড়ে, দেবশত্রুদের মতো, বল ও ক্রোধের সমতুল কলিঙ্গ, বঙ্গ, অঙ্গ ও নিষাদের বীরেরা পাণ্ডবকে বধ করার ইচ্ছায় তার দিকে ছুটে এল।
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
পার্থ সেই হাতিগুলির বর্ম, ঢাল, শুঁড় ও মাহুতদের ছিন্ন করলেন। তারপর বজ্রাহত পর্বতশৃঙ্গের মতো ধ্বজা ও পতাকাগুলি পড়ে গেল।
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
সেগুলি ছত্রভঙ্গ হলে কিরীটী (অর্জুন) নতুন সূর্যের বর্ণের বাণে গুরুপুত্রকে আচ্ছাদিত করলেন; বায়ু উদীয়মান সূর্যকে বিশাল মেঘজালে ঢেকে দেওয়ার মতো।
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
তখন দ্রোণপুত্র তাঁর তীক্ষ্ণ বাণে অর্জুনের বাণ প্রতিহত করে, আকাশে চাঁদ-সূর্যের মতো অর্জুন ও বাসুদেবকে আচ্ছাদিত করলেন; গ্রীষ্মের শেষে মেঘের মতো তিনি গর্জন করলেন।
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
অর্জুন আবার তাদের এবং আপনার যোদ্ধাদের… তাদের অস্ত্রে পীড়িত হয়ে, হঠাৎই শরের অন্ধকার ছিন্ন করে, পার্থ উৎকৃষ্ট সোনার পালকযুক্ত বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
অর্জুনকে তির নিতে, সংযোজন করতে বা নিক্ষেপ করতে দেখা গেল না… রথে শর দেখা গেল, সব্যসাচীকে দেখা গেল; রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্য শরবিদ্ধ দেহে নিহত অবস্থায় দেখা গেল।
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
দ্রোণপুত্র দ্রুত উৎকৃষ্ট নারাচ শর দশটি একসঙ্গে সন্ধান করে ছাড়লেন; তার মধ্যে পাঁচটি অর্জুনকে বিদ্ধ করল, পাঁচটি অচ্যুতকে (কৃষ্ণকে) বিদ্ধ করল, সেই সুপুঙ্খ শরগুলো ভেদ করল।
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
তাদের দ্বারা আহত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন… রক্ত ঝরিয়ে, কুবের ও ইন্দ্রের সমান, পূর্ণবিদ্য এক ব্যক্তি কর্তৃক এভাবে অভিভূত হয়ে; যুদ্ধে তারা দুজনেই নিহত হয়েছে বলে অন্যেরা মনে করল।
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
তখন দশার্হদের অধিপতি (কৃষ্ণ) অর্জুনকে বললেন: "কেন অবহেলা করছ? এই যোদ্ধাকে বধ কর। উপেক্ষিত হলে এ অবশ্যই ক্ষতি করবে, যেমন অচিকিৎসিত ব্যাধি কষ্টদায়ক হয়।"
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
তথাস্তু বলে অচ্যুতকে বলে, অপ্রমাদী কিরীটমালী (অর্জুন) দ্রৌণিকে হেসে দ্রুত। চন্দনসারে লিপ্ত শ্রেষ্ঠ দুই বাহু, বক্ষ, মস্তক, তারপর অতুলনীয় দুই উরু।
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, ক্রুদ্ধ সর্পসদৃশ… বাণে যুদ্ধে দ্রৌণিকে বিদ্ধ করলেন। রশ্মি ছিন্ন করে, ঘোড়াগুলি… তাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বহু দূরে বহন করল।
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
বায়ুবেগ সেই ঘোড়াগুলি তাকে নিয়ে গেলে দ্রৌণি, পার্থের বাণে অতিশয় পরাভূত হয়ে, বুদ্ধিমানভাবে বিবেচনা করে, পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ না করে ফিরে গেলেন।
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
বৃষ্ণিবীর (কৃষ্ণ) ও ধনঞ্জয় (অর্জুন) সেখানে থাকলে জয় নিশ্চিত জেনে, অঙ্গিরসদের শ্রেষ্ঠ তেজস্বী দ্রৌণি কর্ণের সৈন্যে প্রবেশ করলেন। উৎসাহ ভগ্ন, বাণ ও অস্ত্রপ্রয়োগ ক্ষীণ হয়ে।
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
যুদ্ধ থেকে ঘোড়াগুলি অশ্বত্থামাকে নিয়ে গেলে, তাঁর ইচ্ছা ছিল বিপরীত দিকে। মন্ত্র ও ওষুধের প্রয়োগে রোগে দেহকে বহন করে নিয়ে যাওয়ার মতো।
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
সংশপ্তকদের অভিমুখে এগিয়ে গেলেন কেশব ও অর্জুন; বাতাসে উড়ন্ত পতাকাযুক্ত, জলপ্রবাহের মতো গর্জনকারী রথে।