Mahābhārata · Adhyāya 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
Entonces surgió la batalla entre los dos, brillantes como Śukra y Aṅgiras, como en el cielo, entre las estrellas, Śukra y Aṅgiras.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
Atormentándose mutuamente con los rayos ardientes de sus flechas, los dos eran como dos planetas fuera de su órbita, causando terror a los mundos.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
Entonces Arjuna lo atravesó ferozmente entre las cejas con flechas de hierro, y así herido, el hijo de Droṇa brilló como el sol de rayos ascendentes.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
Entonces Kṛṣṇa y Arjuna, gravemente afligidos por Aśvatthāman con cientos de flechas, eran como los soles al fin de una edad, con sus redes de rayos desplegándose.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
Entonces Arjuna lanzó el arma que llueve por todos lados … y, cuando Vāsudeva fue vencido, el hijo de Droṇa golpeó con flechas … como el rayo, el fuego y el bastón de Yama.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
Aquel de brillo extremo y obras terribles hirió a Keśava y Arjuna en sus puntos vitales con flechas lanzadas con velocidad extrema; heridos por ellas, incluso la Muerte se habría afligido.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
Tras contener las flechas del hijo de Droṇa con sus propias flechas, tensando el arco, cubrió a aquel héroe solitario, con caballos, auriga y estandarte, con saetas de bellas plumas en número doble, y avanzó contra el ejército de los Saṃśaptakas.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
Sus arcos, flechas, carcajes, cuerdas de arco, manos, brazos, las armas que sostenían en la mano, sombrillas, estandartes, caballos, carros, vestiduras, guirnaldas y adornos.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
Con fuerza, el hijo de Pṛthā cortó los hermosos escudos y armaduras de aquellos enemigos, y también sus cabezas, con flechas bien disparadas, de los que permanecían firmes y no volvían la espalda.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
Carros, caballos y elefantes bien dispuestos, sobre los que estaban montados los héroes esforzados, dispersados por los cientos de flechas enviadas por el hijo de Pṛthā, perecieron junto con aquellos mejores de los hombres.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
Derribó sin cesar las cabezas de los enemigos, de rostros semejantes al loto, al sol y a la luna llena, resplandecientes con coronas, guirnaldas y adornos, cortadas por flechas bhalla, de media luna y de navaja.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
Entonces los héroes de Kaliṅga, Vaṅga, Aṅga y Niṣāda, montados en elefantes semejantes a los del enemigo de los daityas, parecidos a los enemigos de los dioses, a la fuerza y a la ira, se lanzaron contra el Pāṇḍava con deseos de matarlo.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
Pārtha cortó las armaduras, escudos, trompas y conductores de aquellos elefantes; luego banderas y gallardetes cayeron como las cumbres de una montaña golpeada por rayos.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
Cuando aquellos fueron derrotados, Kirīṭin cubrió al hijo del maestro con flechas brillantes como el sol naciente, como el viento cubre el sol que asciende con grandes redes de nubes.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, rechazando las flechas de Arjuna con sus agudas saetas, cubrió en el cielo a Arjuna y a Vāsudeva como la luna y el sol, y rugió como una nube al final del calor.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
Arjuna, de nuevo, a ellos y a tus hombres… atormentado por sus armas cuando se lanzaron sobre él, de pronto cortó la oscuridad de flechas y los atravesó con excelentes flechas de plumas doradas, el Pārtha.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
No se vio a Arjuna tomar una flecha, colocarla ni soltarla; se vieron flechas en el carro y se vio a Savyasācin; carros, elefantes, caballos y soldados de infantería fueron vistos muertos, con los cuerpos atravesados.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
El hijo de Droṇa, apresurándose, colocó diez excelentes flechas nārāca y las soltó a la vez; cinco traspasaron a Arjuna y cinco a Acyuta (Kṛṣṇa), aquellas flechas de buen plumaje atravesaron.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
Heridos por ellos, aquellos dos principales de los hombres … con sangre corriendo, semejantes a Kubera e Indra, así abrumados por aquel de habilidad completa; otros pensaron que ambos habían muerto en batalla.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
Entonces el señor de los Daśārhas dijo a Arjuna: "¿Por qué eres descuidado? Abate a este guerrero. Si se le descuida, ciertamente causará daño, como una enfermedad sin tratar que se vuelve grave."
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
Habiendo dicho "Así sea" a Acyuta, el vigilante Arjuna, coronado con diadema, sonrió a Drauṇi y de inmediato: los dos excelentes brazos untados con esencia de sándalo, el pecho, la cabeza, y luego los dos muslos incomparables.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
Con flechas disparadas desde el Gāṇḍīva, como serpientes airadas… atravesó al hijo de Droṇa en la batalla. Tras cortar las riendas, los caballos… lo llevaron muy lejos del combate.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
Llevado por aquellos caballos veloces como el viento, el hijo de Droṇa, firmemente abrumado por las flechas de Arjuna, no pudo sostener el combate; el sabio, tras considerarlo, se retiró en lugar de luchar con Pārtha.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
Sabiendo que la victoria era segura con el héroe de los Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) y con Dhanañjaya (Arjuna), el poderoso primero de los Aṅgirasas entró en el ejército de Karṇa, con el ánimo quebrado y sus flechas y su destreza en las armas agotadas.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
Cuando los caballos se llevaron a Aśvatthāman de la batalla, con su deseo vuelto en sentido contrario, fue como un cuerpo arrastrado por la enfermedad mediante la práctica de mantras y remedios.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
Keśava y Arjuna partieron de frente hacia los Saṃśaptakas, en un carro con un estandarte agitado por el viento, rugiendo como una corriente.