Mahābhārata · Adhyāya 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
Alors éclata le combat entre les deux, brillants comme Śukra et Aṅgiras, comme dans le ciel, parmi les étoiles, Śukra et Aṅgiras.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
Se tourmentant l'un l'autre par les rayons brûlants de leurs flèches, les deux étaient comme deux planètes égarées, semant l'effroi dans les mondes.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
Alors Arjuna le transperça violemment entre les sourcils de flèches de fer, et ainsi percé, le fils de Droṇa brilla comme le soleil aux rayons ascendants.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
Alors Kṛṣṇa et Arjuna, gravement harcelés par Aśvatthāman de centaines de flèches, étaient comme les soleils de la fin d'un âge, leurs filets de rayons se déployant.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
Alors Arjuna lança l'arme qui pleut de tous côtés … et, lorsque Vāsudeva fut vaincu, le fils de Droṇa frappa de flèches … semblables à la foudre, au feu et au bâton de Yama.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
Celui à l'éclat extrême, aux actes terribles, perça Keśava et Arjuna en leurs points vitaux de flèches tirées à une vitesse extrême; frappés par elles, même la Mort aurait été affligée.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
Ayant repoussé les flèches du fils de Droṇa par les siennes, tendant son arc, il couvrit ce héros solitaire, avec ses chevaux, son cocher et son étendard, de flèches aux belles plumes en nombre double, et marcha contre l'armée des Saṃśaptakas.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
Leurs arcs, flèches, carquois, cordes d'arc, mains, bras, armes tenues en main, parasols, étendards, chevaux, chars, vêtements, guirlandes et parures.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
De force, le fils de Pṛthā trancha les beaux boucliers et cuirasses de ces ennemis, ainsi que leurs têtes, par des flèches bien décochées, à ceux qui restaient fermes et ne tournaient pas le dos.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
Les chars, chevaux et éléphants bien disposés, sur lesquels se tenaient les héros combattants, dispersés par les centaines de flèches envoyées par le fils de Pṛthā, périrent avec ces meilleurs des hommes.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
Il abattit sans relâche les têtes des ennemis, aux visages pareils au lotus, au soleil et à la pleine lune, resplendissantes de couronnes, de guirlandes et de parures, tranchées par des flèches bhalla, en demi-lune et en rasoir.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
Alors les héros de Kaliṅga, Vaṅga, Aṅga et Niṣāda, montés sur des éléphants pareils à ceux de l'ennemi des daitya, semblables aux ennemis des dieux, à la force et à la colère, se ruèrent sur le Pāṇḍava, désireux de le tuer.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
Pārtha trancha les cuirasses, boucliers, trompes et cornacs de ces éléphants ; alors bannières et flammes tombèrent comme les cimes d'une montagne frappée par la foudre.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
Quand ceux-ci furent mis en déroute, Kirīṭin couvrit le fils du maître de flèches éclatantes comme le soleil nouveau, comme le vent couvre le soleil levant de grands réseaux de nuages.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
Alors le fils de Droṇa, repoussant les flèches d'Arjuna par ses traits aigus, couvrit Arjuna et Vāsudeva dans le ciel comme la lune et le soleil, et il rugit comme un nuage à la fin de la chaleur.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
Arjuna à nouveau les… tourmenté par leurs armes alors qu'ils fondaient sur lui, soudain il trancha l'obscurité des flèches et perça, le Pārtha, avec d'excellentes flèches aux plumes d'or.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
On ne vit pas Arjuna prendre une flèche, l'ajuster ni la lâcher ; on vit des flèches sur le char et l'on vit Savyasācin ; chars, éléphants, chevaux et fantassins furent vus tués, les corps transpercés.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
Le fils de Droṇa, se hâtant, ajusta dix excellentes flèches nārāca et les lâcha d'un seul coup ; cinq percèrent Arjuna et cinq Acyuta (Kṛṣṇa), ces flèches bien empennées traversèrent.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
Frappés par eux, ces deux plus grands des hommes … le sang coulant, semblables à Kubera et Indra, ainsi accablés par celui dont la science était parfaite ; d'autres crurent que ces deux-là étaient tués au combat.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
Alors le seigneur des Daśārha dit à Arjuna : « Pourquoi es-tu négligent ? Abats ce guerrier. Négligé, il causerait certainement du tort, comme une maladie laissée sans soin, pénible à la fin. »
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
Ayant dit « Qu'il en soit ainsi » à Acyuta, l'attentif Arjuna, couronné d'un diadème, sourit au fils de Droṇa et aussitôt : les deux excellents bras enduits d'essence de santal, la poitrine, la tête, puis les deux cuisses incomparables.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
Avec des flèches lancées du Gāṇḍīva, comme des serpents en colère… il transperça le fils de Droṇa dans la bataille. Ayant coupé les rênes, les chevaux… l'emportèrent très loin du combat.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
Emporté par ces chevaux rapides comme le vent, le fils de Droṇa, fortement accablé par les flèches d'Arjuna, ne parvint pas à soutenir le combat ; le sage, après réflexion, se retira plutôt que de combattre Pārtha.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
Sachant que la victoire était certaine avec le héros des Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) et Dhanañjaya (Arjuna), le puissant premier des Aṅgirasas entra dans l'armée de Karṇa, l'esprit brisé, ses flèches et son habileté aux armes épuisées.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
Lorsque les chevaux emportèrent Aśvatthāman hors de la bataille, son désir étant tourné dans l'autre sens, ce fut comme un corps emporté par la maladie, malgré les pratiques de mantras et de remèdes.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
Keśava et Arjuna marchèrent à la rencontre des Saṃśaptakas, sur un char dont l'étendard flottait au vent et qui grondait comme un torrent.