மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
அப்போது சுக்கிரன் மற்றும் அங்கிரசுக்கு ஒப்பான ஒளியுடைய இருவருக்கிடையே போர் மூண்டது; வானில் சுக்கிரனும் அங்கிரசும் நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே இருப்பதுபோல்.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
ஒளிரும் அம்புக் கதிர்களால் ஒருவரை ஒருவர் வருத்தி, உலகங்களுக்கு அச்சம் தரும் இருவரும் பாதை தவறிய இரு கோள்களைப் போல் இருந்தனர்.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் இரும்பு நாராசங்களால் துரோணரின் மகனின் புருவங்களுக்கு நடுவே கடுமையாகத் துளைத்தான்; அதனால் அவன் உயர்ந்த கதிர்களுடைய சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
பின்னர் அஶ்வத்தாமன் நூறு அம்புகளால் கிருஷ்ணனையும் அர்ஜுனனையும் பெரிதும் வருத்தினான்; அவர்கள் தம் கதிர்த்திரளை விரித்த யுகமுடிவு சூரியர்கள் போல் இருந்தனர்.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் எல்லாத் திசைகளிலும் பொழியும் அஸ்திரத்தை … வாசுதேவன் வீழ்த்தப்பட்டபோது, துரோணரின் மகன் அம்புகளால் … தாக்கினான்; அவை வஜ்ரம், அக்னி, யமதண்டம் போன்றவை.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
அந்த மிகு தேஜஸ்வியும் கொடுஞ்செயல் புரிபவனுமானவன் கேசவனையும் அர்ஜுனனையும் உயிர்நிலைகளில் துளைத்தான்; மிக வேகமாக எய்யப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கப்பட்டால் மரணமும் வருந்தியிருக்கும்.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
துரோணரின் மகனின் அம்புகளை தன் அம்புகளால் தடுத்து, வில்லை இழுத்தவனாக, இரண்டு மடங்கு அழகிய இறகுகள் கொண்ட அம்புகளால் அந்த ஒரு வீரனை குதிரை, தேரோட்டி, கொடியுடன் மூடி, சம்சப்தக படையை நோக்கிச் சென்றான்.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
அவர்களின் வில்கள், அம்புகள், அம்பறாத்தூணிகள், வில்லின் நாண்கள், கைகள், புயங்கள், கையில் பிடித்த ஆயுதம், குடைகள், கொடிகள், குதிரைகள், தேர்கள், ஆடைகள், மாலைகள், அணிகலன்கள் ஆகியவை.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
அவர்களின் அழகிய கேடயங்களையும் கவசங்களையும், அவர்களின் தலைகளையும் வலுவாக, பிருதையின் மகன் எதிரிகளில், நிலைத்து நின்று புறமுதுகு காட்டாதவர்களின் மீது நன்கு விடப்பட்ட அம்புகளால் வெட்டினான்.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள் — முயற்சி செய்த நரவீரர்கள் ஏறியிருந்தவை — பிருதையின் மகன் விடுத்த நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் சிதறடிக்கப்பட்டு, அந்த நரசிறந்தவர்களுடன் சேர்ந்தே அழிந்தன.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
தாமரை, சூரியன், முழுநிலவு போன்ற முகங்களையும், கிரீடம், மாலை, அணிகலன்களால் ஒளிரும் தலைகளையும் கொண்ட எதிரிகளின் தலைகளை அவன் இடைவிடாமல் வீழ்த்தினான்.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
அப்பொழுது தைத்தியர்களின் எதிரியின் யானைகளைப் போன்ற யானைகளின் மீது ஏறி, தேவர்களின் எதிரிகளைப் போன்ற, வலிமையும் சினமும் கொண்ட கலிங்க, வங்க, அங்க, நிஷாத வீரர்கள் பாண்டவனைக் கொல்ல விரைந்து அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
பார்த்தன் அந்த யானைகளின் கவசங்கள், கேடயங்கள், கைகள், பாகர்கள் ஆகியவற்றை வெட்டினான். பிறகு கொடிகளும் பதாகைகளும் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட மலைச் சிகரங்கள் போல வீழ்ந்தன.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
அவை சிதறி ஓடியபோது, கிரீடியான அர்ஜுனன் புதிய சூரியனின் நிறம் கொண்ட அம்புகளால் குருவின் மகனை மறைத்தான்; காற்று உதிக்கும் சூரியனை பெரும் மேகக் கூட்டங்களால் மறைப்பது போல.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
பிறகு துரோணரின் மகன் கூரிய அம்புகளால் அர்ஜுனனின் அம்புகளை விலக்கி, வானில் சந்திரனையும் சூரியனையும் போல அர்ஜுனனையும் வாசுதேவனையும் மறைத்து, வெயிலின் முடிவில் மேகம் போல முழங்கினான்.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
அர்ஜுனன் மீண்டும் அவர்களையும் உங்கள் வீரர்களையும்… அவர்களின் ஆயுதங்களால் துன்புறுத்தப்பட்டு, திடீரென்று அம்புகளின் இருளை வெட்டி, பார்த்தன் சிறந்த பொன்னிறச் சிறகுள்ள அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
அர்ஜுனன் அம்பை எடுப்பதோ, நாணில் பூட்டுவதோ, எய்வதோ தெரியவில்லை… தேரில் அம்புகள் காணப்பட்டன; சவ்யசாசி தெரிந்தான்; தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படையினர் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட உடல்களுடன் கொல்லப்பட்டு கிடந்தனர்.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
துரோணரின் மகன் விரைந்து, சிறந்த நாராச அம்புகள் பத்தை ஒரே நேரத்தில் பூட்டி எய்தான்; அவற்றில் ஐந்து அர்ஜுனனைத் துளைத்தன, ஐந்து அச்சுதனை (கிருஷ்ணனை) துளைத்தன, அந்த நல்ல சிறகுள்ள அம்புகள் ஊடுருவின.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
அவர்களால் தாக்கப்பட்ட, மனிதரில் சிறந்த அவ்விருவரும்… இரத்தம் வடிய, குபேரன் இந்திரன் போன்றவர்கள், முழுத் திறமை பெற்றவனால் இவ்வாறு வெல்லப்பட்டனர்; போரில் அவ்விருவரும் கொல்லப்பட்டனர் என்று மற்றவர்கள் எண்ணினர்.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
அப்போது தசார்ஹர்களின் தலைவன் (கிருஷ்ணன்) அர்ஜுனனிடம் கூறினான்: "ஏன் அலட்சியமாக இருக்கிறாய்? இந்த வீரனைக் கொன்றுவிடு. புறக்கணிக்கப்பட்டால் இவன் தீங்கு செய்வான்; சிகிச்சையளிக்கப்படாத நோய் போல் கடுமையாவான்."
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
அப்படியே என்று அச்சுதனிடம் சொல்லி, கவனத்துடன் இருந்த கிரீடமாலி (அர்ஜுனன்) துரோணரின் மகனைப் பார்த்துச் சிரித்து விரைவாக. சந்தனச் சாறு பூசிய சிறந்த இரு புஜங்கள், மார்பு, தலை, அதன்பின் ஒப்பற்ற இரு தொடைகள்.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட, கோபமான பாம்புகளைப் போன்ற… அம்புகளால் போரில் துரோணரின் மகனைத் துளைத்தான். கடிவாளங்களை அறுத்து, குதிரைகளை… அவனை போரிலிருந்து மிகத் தொலைவுக்குக் கொண்டு சென்றன.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
காற்றின் வேகமுள்ள அந்தக் குதிரைகளால் கொண்டு செல்லப்பட்ட துரோணரின் மகன், பார்த்தனின் அம்புகளால் மிகவும் தாக்குண்டு, அறிவாளியாக ஆராய்ந்து, பார்த்தனுடன் போரிட முடியாமல் சுற்றிக்கொண்டு திரும்பினான்.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
வृஷ்ணி வீரன் (கிருஷ்ணன்) மற்றும் தனஞ்சயனிடத்தில் வெற்றி நிச்சயம் என்று அறிந்து, அங்கிரசர்களில் சிறந்தவனான வலிமைமிக்கவன் கர்ணனின் படையில் நுழைந்தான். உற்சாகம் உடைந்து, அம்புகளும் அஸ்திரப் பயிற்சியும் தீர்ந்தவனாய்.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
போரிலிருந்து குதிரைகளால் அஸ்வத்தாமன் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அவனது விருப்பம் எதிர்த்திசையில் இருந்தது. மந்திர, மருந்து முறைகளின் பயிற்சியால் நோய் தீர்ந்த உடலைப் போல.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
சம்சப்தகர்களை நோக்கி எதிரே சென்றனர் கேசவனும் அர்ஜுனனும்; காற்றில் அசையும் கொடியுடனும், வெள்ளப் பெருக்கு போல் முழங்கும் தேரிலும்.