مہابھارت · ادھیائے 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
پھر شُکر اور انگرس کی مانند تیز والے دونوں کے درمیان جنگ چھڑ گئی، جیسے آسمان میں ستاروں کے بیچ شُکر اور انگرس ہوں۔
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
چمکتی تیروں کی شعاعوں سے ایک دوسرے کو تپاتے، دنیاؤں میں خوف پیدا کرتے وہ دونوں راہ سے بھٹکے دو سیاروں کی مانند تھے۔
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
پھر ارجن نے نارات تیروں سے دروناچاریہ کے بیٹے کی بھنوؤں کے درمیان شدت سے چھیدا؛ اس سے وہ اوپر اٹھی شعاعوں والے سورج کی مانند چمک اٹھا۔
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
پھر اشوتھامان نے سیکڑوں تیروں سے کرشن اور ارجن کو سخت اذیت دی؛ وہ اپنے شعاعوں کے جال کھولتے یگانت کے سورجوں کی مانند تھے۔
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
پھر ارجن نے سرب توادھار استر … چھوڑا؛ جب واسودیو مغلوب ہوئے تو دروناین نے پرشت تیروں سے … حملہ کیا، جو وجر، آگ اور یمدنڈ کے مانند تھے۔
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
اس انتہائی تیجسوی اور انتہائی ہولناک کام کرنے والے نے کیشو اور ارجن کے مرمستھانوں کو تیروں سے چھید دیا؛ انتہائی تیز رفتار سے چھوڑے گئے ان تیروں سے زخمی ہو کر موت بھی تڑپ اٹھتی۔
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
درونہ کے بیٹے کے تیروں کو اپنے تیروں سے روک کر، کمان کھینچتے ہوئے، دوگنے خوبصورت پروں والے تیروں سے اس اکیلے سورما کو گھوڑوں، سارتھی اور پرچم سمیت ڈھانپ کر سمشپتک لشکر کی طرف بڑھا۔
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
ان کی کمانیں، تیر، ترکش، کمان کی تانتیں، ہاتھ، بازو، ہاتھ میں پکڑا ہتھیار، چھتر، پرچم، گھوڑے، رتھ، لباس، ہار اور زیورات۔
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
ان کی خوبصورت ڈھالیں اور زرہیں، اور ان کے سر بھی زبردستی، پرتھا کے بیٹے نے، ڈٹے رہنے والے اور پیٹھ نہ دکھانے والے دشمنوں پر اچھی طرح چھوڑے گئے تیروں سے کاٹ ڈالے۔
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
اچھی طرح سجائے ہوئے رتھ، گھوڑے اور ہاتھی، جن پر کوشش کرنے والے نروِیر سوار تھے، پرتھا کے بیٹے کے چھوڑے ہوئے سینکڑوں تیروں سے بکھر کر انہی بہترین انسانوں کے ساتھ ہلاک ہو گئے۔
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
کنول، سورج اور پورے چاند جیسے چہروں والے، تاج، ہاروں اور زیورات سے دمکتے ہوئے، بھل्ल، ارد چندر اور کھرپے تیروں سے کٹے ہوئے دشمنوں کے سر اس نے لگاتار گرائے۔
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
پھر دیتیوں کے دشمن کے ہاتھیوں جیسے ہاتھیوں پر سوار، دیوتاؤں کے دشمنوں کے مانند، طاقت اور غضب کی مانند کلنگ، بنگ، انگ اور نشاد کے سورما پانڈو کو مارنے کی خواہش سے اس پر ٹوٹ پڑے۔
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
پارتھ نے ان ہاتھیوں کے زرہ بکتر، ڈھالیں، سونڈیں اور مہاوت کاٹ ڈالے۔ پھر بجلی سے مارے ہوئے پہاڑ کی چوٹیوں کی مانند جھنڈے اور پتاکائیں گر پڑیں۔
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
جب وہ بکھر گئے تو کریٹی (ارجن) نے نئے سورج جیسے رنگ کے تیروں سے گرو کے بیٹے کو ڈھانپ دیا، جیسے ہوا طلوع ہوتے سورج کو بڑے بادلوں کے جال سے ڈھانپ دے۔
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
تب دروڑی کے بیٹے نے اپنے تیز تیروں سے ارجن کے تیروں کو ہٹا کر، آسمان میں چاند اور سورج کی مانند ارجن اور واسودیو کو ڈھانپ دیا، اور گرمی کے آخر میں بادل کی طرح گرجا۔
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
ارجن نے پھر ان کو اور آپ کے سپاہیوں کو… ان کے ہتھیاروں سے اذیت پا کر، اچانک تیروں کا اندھیرا چیر کر، پارتھ نے عمدہ سنہری پروں والے تیروں سے چھید دیا۔
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
ارجن کو تیر لیتے، کمان پر چڑھاتے یا چھوڑتے نہ دیکھا گیا… رتھ پر تیر دکھائی دیے، سویہ ساچی دکھائی دیا؛ رتھ، ہاتھی، گھوڑے اور پیادے تیروں سے چھدے ہوئے جسموں سمیت مارے گئے دکھائی دیے۔
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے نے تیزی سے عمدہ نارات تیر دس ایک ساتھ چڑھا کر چھوڑے؛ ان میں سے پانچ ارجن کو اور پانچ اچیوت (کرشن) کو چھید گئے، ان خوبصورت پروں والے تیروں نے چیر دیا۔
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
ان سے زخمی ہوئے، انسانوں میں افضل وہ دونوں… خون بہاتے ہوئے، کبیر اور اندر کے مانند، کامل علم والے کے ہاتھوں یوں مغلوب ہو کر؛ میدانِ جنگ میں وہ دونوں مارے گئے، ایسا دوسروں نے گمان کیا۔
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
تب دشارہوں کے سردار (کرشن) نے ارجن سے کہا: "تم کیوں غفلت کر رہے ہو؟ اس جنگجو کو مار ڈالو۔ نظرانداز کیا گیا یہ ضرور نقصان کرے گا، جیسے بغیر علاج کی بیماری تکلیف دیتی ہے۔"
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
اچیوت سے یوں ہی کہہ کر، ہوشیار کرِیٹمالی (ارجن) نے دْرونی کی طرف ہنس کر فوراً۔ چندن کے ست سے لتھڑے ہوئے بہترین دو بازو، سینہ، سر، پھر بے مثال دو رانیں۔
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
گانڈیو سے چھوٹے، غضبناک سانپوں جیسے… تیروں سے جنگ میں دْرونی کو چھیدا۔ باگیں کاٹ کر، گھوڑوں نے… اسے میدان سے بہت دور لے گئے۔
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
ہوا جیسی تیز رفتار ان گھوڑوں نے اسے لے لیا؛ دْرونی، ارجن کے تیروں سے بہت مغلوب ہو کر، دانائی سے سوچ کر، ارجن کے ساتھ لڑنے سے قاصر رہ کر واپس چلا گیا۔
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
وَرشنی ویر (کرشن) اور دھننجے (ارجن) کے ہوتے ہوئے فتح کو یقینی جان کر، انگرسوں میں بہترین بہادر (دْرونی) کرن کے لشکر میں داخل ہوا۔ حوصلہ ٹوٹا ہوا، تیر اور ہتھیاروں کا استعمال گھٹ گیا۔
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
جنگ سے گھوڑوں نے اشوتھامن کو لے لیا تو اس کی خواہش الٹی سمت میں تھی۔ منتر اور دوا کے عمل سے بیماری میں جسم لے جائے جانے کی طرح۔
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
سنشپتکوں کے سامنے روانہ ہوئے کیشو اور ارجن، ہوا سے لہراتے پرچم والے، سیلاب کی مانند گرجتے رتھ پر۔