摩诃婆罗多 · 章 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
于是两位光辉如金星与安吉罗斯的勇士之间爆发了战斗，如同天空中群星之间的金星与安吉罗斯。
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
二人以炽热的箭光互相折磨，令世界恐惧，犹如两颗偏离轨道的行星。
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
于是阿周那用铁箭猛烈地射中德罗纳之子的双眉之间；他因此闪耀，如同光芒向上的太阳。
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
于是克里希那与阿周那被阿श्वत्थामन以数百支箭猛烈攻击；他们如同劫末之际的太阳，展开其光网。
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
于是阿周那放出四面倾注的神箭……当婆薮提婆被制服时，德罗纳之子以箭猛击……如同金刚杵、火与阎摩之杖。
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
那位光辉极盛、行事残酷的战士以极速射出的箭刺中了克沙瓦与阿周那的要害；即便死神被这些箭所中，也会感到痛苦。
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
他以自己的箭挡住德罗纳之子的箭，拉开弓弦，用加倍的、羽毛精美的箭将那位独自的英雄连同马匹、御者和旗帜一起遮蔽，然后冲向三战车武士军。
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
他们的弓、箭、箭袋、弓弦，手、臂，手中所持的兵器，伞盖、旗幡、马匹、战车，衣物、花环和饰品。
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
普利塔之子以精准射出的箭，强力斩断了那些屹立不退、不背对战场的敌人的华美盾牌与铠甲，也斩下了他们的头颅。
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
装饰精美的战车、战马与战象，上面乘坐着奋力作战的人中英雄，被普利塔之子射出的数百支箭冲散，与那些人中之最一同覆灭了。
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
他不停地斩落敌人的头颅，那些脸庞如莲花、太阳与满月，头冠、花环与饰物闪耀，被钹箭、半月箭与剃刀箭所割断。
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
于是，骑着如同达提耶之敌（因陀罗）那样的象、宛如诸神之敌、如同力量与愤怒的羯陵伽、频伽、盎伽与尼沙陀勇士，怀着杀死般度之子的欲望，向他猛冲过去。
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
阿周那砍断了那些象的甲胄、盾牌、象鼻和驭象人；随后旗帜与幡幢倒下，如同被金刚击中的山峰。
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
当那些象被击溃后，冠者（阿周那）以如新日般明亮的箭矢覆盖了师尊之子，如同风以巨大的云网遮蔽升起的太阳。
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
于是德罗纳之子以锐利的箭击退阿周那的箭，在天空中遮蔽了阿周那与婆苏提婆，如同遮蔽日月；他如夏末的云一般咆哮。
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
阿周那再次……被他们冲来的兵器所困扰，他忽然割开箭的黑暗，用上好的金羽箭射穿了他们，即普利塔之子。
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
没有看到阿周那取箭、搭弦或放箭；只见车上有箭，只见萨维亚萨钦；战车、象、马与步兵皆被杀，身体被箭射穿。
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
德罗纳之子急速地一次搭上十支上好的那拉恰箭并同时射出；其中五支射中阿周那，五支射中阿丘多（克里希那），那些羽饰精良的箭穿透了他们。
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
被他们击伤的那两位人中之杰……血流不止，如同俱毗罗与因陀罗，就这样被那位技艺圆满者所压制；其他人以为这二人已在战斗中被杀。
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
于是十部族之主（克里希那）对阿周那说：“你为何疏忽？杀了这个战士。若被忽视，他必定造成伤害，就像未经治疗的疾病，终将变得严重。”
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
阿周那戴着冠冕，警觉地对阿final说“就这样吧”，随即笑向德罗纳之子，迅速射出：涂着檀香精华的两条上好臂膀、胸膛、头颅，然后是两条无与伦比的大腿。
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
以从甘狄拔弓射出、如同愤怒之蛇的箭……在战斗中刺穿了德罗纳之子。割断缰绳后，马匹……把他远远地带离了战场。
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
被那些疾如风的马匹带走，德罗纳之子被阿周那的箭牢牢压制，无法坚持战斗；这位智者经过考虑，便退却而不与Pārtha交战。
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
他知道有Vṛṣṇi英雄（克里希那）与Dhanañjaya（阿周那）在，胜利必定属于他们，这位安吉罗斯族中最杰出的强者进入了迦尔纳的军队，士气低落，箭矢与武艺已耗尽。
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
当马匹把阿奢婆多摩（Aśvatthāman）带离战场时，他的心愿却朝向相反的方向，就像身体在疾病中被带走，尽管施以咒语与药物。
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
克舍婆与阿周那迎向三誓者而去，乘坐的战车旗帜随风飘扬，轰鸣如洪流。