ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
ಆಗ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಮೂಡಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಂತೆ.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ತರುತ್ತ, ಮಾರ್ಗ ತಪ್ಪಿದ ಎರಡು ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರು ಇದ್ದರು.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಮೇಲೇರುವ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಇದ್ದರು.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸುರಿಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು … ವಾಸುದೇವನು ಪರಾಜಿತನಾದಾಗ, ದ್ರೌಣಾಯನಿ ಪೃಷತ್ ಬಾಣಗಳಿಂದ … ಹೊಡೆದನು; ಅವು ವಜ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮದಂಡದಂತೆ ಇದ್ದವು.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
ಆ ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ, ಅತಿ ಘೋರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅತಿ ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ಮೃತ್ಯುವೂ ನೋವಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎರಡರಷ್ಟು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಒಬ್ಬ ವೀರನನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿ ಸಂಶಪ್ತಕ ಸೈನ್ಯದತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು, ಕೈಗಳು, ತೋಳುಗಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶಸ್ತ್ರ, ಛತ್ರಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
ಅವರ ಸುಂದರ ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಬಲವಾಗಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ನಿಂತಿದ್ದು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳು—ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನರವೀರರು ಏರಿದ್ದವು—ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ಬಿಟ್ಟ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನರರೊಡನೆ ನಾಶವಾದವು.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
ಕಮಲ, ಸೂರ್ಯ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರರಂತಹ ಮುಖಗಳ, ಕಿರೀಟ-ಮಾಲೆ-ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಭಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಸತತವಾಗಿ ಉರುಳಿಸಿದನು.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
ಆಗ ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುವಿನ ಆನೆಗಳಂತಹ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿಗಳಂತಿದ್ದ, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಂತಿದ್ದ ಕಲಿಂಗ, ವಂಗ, ಅಂಗ, ನಿಷಾದ ವೀರರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಆ ಆನೆಗಳ ಕವಚ, ಗುರಾಣಿ, ಸೊಂಡಿಲು ಮತ್ತು ಮಾವುತರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಧ್ವಜ-ಪತಾಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
ಅವು ಚದುರಿದಾಗ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಹೊಸ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುರುಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಗಾಳಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಹಾ ಮೇಘಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನೂ… ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನು ಉತ್ತಮ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಾಗಲಿ, ಹೂಡುವುದಾಗಲಿ, ಬಿಡುವುದಾಗಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ… ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಕಾಣಿಸಿದನು; ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತರಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರು.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳ ಹತ್ತನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಹೂಡಿ ಬಿಟ್ಟನು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದವು, ಐದು ಅಚ್ಯುತನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಚುಚ್ಚಿದವು; ಆ ಸುಪುಂಖ ಬಾಣಗಳು ಭೇದಿಸಿದವು.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
ಅವರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು… ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಕುಬೇರ ಇಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಅವರು, ಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಅಭಿಭೂತರಾಗಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು ಎಂದು ಇತರರು ಭಾವಿಸಿದರು.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
ಆಗ ದಶಾರ್ಹರ ಪ್ರಭು (ಕೃಷ್ಣ) ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಏಕೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಈ ಯೋಧನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಇವನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವನು; ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡದ ರೋಗದಂತೆ ಕಷ್ಟಕರನಾಗುವನು."
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದ ಕಿರೀಟಮಾಲಿ (ಅರ್ಜುನ) ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ನಕ್ಕು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ. ಚಂದನ ಸಾರ ಲೇಪಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎರಡು ಭುಜಗಳು, ಎದೆ, ತಲೆ, ನಂತರ ಅಸಮಾನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ… ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ. ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು… ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಹು ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವು.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೌಣಿ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಾಗದೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದ.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರ (ಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಇರುವಲ್ಲಿ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕರ್ಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ. ಉತ್ಸಾಹ ಭಗ್ನವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಒಯ್ದಾಗ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಮಂತ್ರ, ಔಷಧ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ರೋಗದಲ್ಲಿ ದೇಹ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
ಸಂಶಪ್ತಕರ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೊರಟರು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ; ಗಾಳಿಗೆ ಹಾರುವ ಧ್ವಜದ, ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ.