മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
അപ്പോൾ ശുക്രന്റെയും അംഗിരസ്സിന്റെയും തേജസ്സുള്ള ഇരുവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ശുക്രനും അംഗിരസ്സും എന്നപോലെ.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
തിളങ്ങുന്ന അമ്പുകളുടെ രശ്മികളാൽ പരസ്പരം ദഹിപ്പിച്ച്, ലോകങ്ങൾക്ക് ഭീതി പരത്തി, വഴി തെറ്റിയ രണ്ടു ഗ്രഹങ്ങൾപോലെ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
അപ്പോൾ അർജുനൻ ഇരുമ്പ് നാരാചങ്ങളാൽ ദ്രോണപുത്രന്റെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ കഠിനമായി തുളച്ചു; അതോടെ അവൻ ഉയർന്ന രശ്മികളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
അപ്പോൾ അശ്വത്ഥാമാവ് നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ കൃഷ്ണനെയും അർജുനനെയും കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു; അവർ തങ്ങളുടെ രശ്മിജാലങ്ങൾ വിടർത്തിയ യുഗാന്തസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
അപ്പോൾ അർജുനൻ എല്ലാ ദിശകളിലും പെയ്യുന്ന അസ്ത്രം … വാസുദേവൻ അഭിഭൂതനായപ്പോൾ ദ്രൗണായനി പൃഷത്ത് അമ്പുകളാൽ … പ്രഹരിച്ചു; അവ വജ്രം, അഗ്നി, യമദണ്ഡം എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യമായിരുന്നു.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
ആ അതിതേജസ്വിയും അതിഭീകരകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനുമായവൻ കേശവനെയും അർജുനനെയും മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; അതിവേഗത്തിൽ എയ്ത ആ അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ടാൽ മരണം പോലും വേദനിക്കുമായിരുന്നു.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
ദ്രോണപുത്രന്റെ അമ്പുകളെ തന്റെ അമ്പുകളാൽ തടുത്ത്, വില്ലു വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഇരട്ടി മനോഹരമായ ചിറകുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ ആ ഏകവീരനെ കുതിര, സാരഥി, കൊടി എന്നിവയോടൊപ്പം മറച്ച്, സംശപ്തക സൈന്യത്തിനു നേരെ പോയി.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
അവരുടെ വില്ലുകൾ, അമ്പുകൾ, ആവനാഴികൾ, വില്ലിന്റെ ഞാണുകൾ, കൈകൾ, ഭുജങ്ങൾ, കയ്യിൽ പിടിച്ച ആയുധം, കുടകൾ, കൊടികൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, മാലകൾ, ആഭരണങ്ങൾ.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
അവരുടെ മനോഹരമായ പരിചകളും കവചങ്ങളും, തലകളും ബലമായി, പൃഥയുടെ പുത്രൻ, നിന്നുനിന്ന് പിന്തിരിയാത്ത ശത്രുക്കളുടെ മേൽ നന്നായി തൊടുത്ത അമ്പുകളാൽ അറുത്തു.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
നന്നായി അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും—പരിശ്രമിച്ച നരവീരന്മാർ കയറിയിരുന്നവ—പൃഥയുടെ പുത്രൻ അയച്ച നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ ചിതറിച്ചുകളഞ്ഞ്, ആ ശ്രേഷ്ഠനരന്മാരോടൊപ്പം നശിച്ചു.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
താമരയ്ക്കും സൂര്യനും പൂർണ്ണചന്ദ്രനും സമാനമായ മുഖങ്ങളുള്ള, കിരീടം, മാല, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ തിളങ്ങുന്ന, ഭല്ലം, അർധചന്ദ്രം, ക്ഷുരം എന്നീ അമ്പുകളാൽ മുറിക്കപ്പെട്ട ശത്രുക്കളുടെ തലകൾ അവൻ നിരന്തരം വീഴ്ത്തി.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
അപ്പോൾ ദൈത്യശത്രുവിന്റെ ആനകൾക്ക് സമാനമായ ആനകളിൽ കയറിയ, ദേവശത്രുക്കളെപ്പോലെയുള്ള, ബലവും ക്രോധവും പോലെയുള്ള കലിംഗ, വംഗ, അംഗ, നിഷാദ വീരന്മാർ പാണ്ഡവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
പാർത്ഥൻ ആ ആനകളുടെ കവചങ്ങളും പരിചകളും തുമ്പിക്കൈകളും പാപ്പാന്മാരെയും മുറിച്ചു. പിന്നെ വജ്രാഹതമായ പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലെ കൊടികളും പതാകകളും വീണു.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
അവ തകർന്നപ്പോൾ കിരീടി (അർജ്ജുനൻ) പുതിയ സൂര്യന്റെ നിറമുള്ള അമ്പുകളാൽ ഗുരുപുത്രനെ മറച്ചു; കാറ്റ് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ മഹാമേഘജാലങ്ങളാൽ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ തന്റെ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ അർജ്ജുനന്റെ അമ്പുകളെ തടഞ്ഞു, ആകാശത്ത് ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ അർജ്ജുനനെയും വാസുദേവനെയും മറച്ചു; ഗ്രീഷ്മാന്ത്യത്തിലെ മേഘം പോലെ അവൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
അർജുനൻ വീണ്ടും അവരെയും നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെയും… അവരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ പീഡിതനായി, പെട്ടെന്ന് അമ്പുകളുടെ ഇരുട്ട് മുറിച്ച് പാർത്ഥൻ മികച്ച സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
അർജുനൻ അമ്പ് എടുക്കുന്നതോ ഞാണിൽ തൊടുക്കുന്നതോ എയ്യുന്നതോ കണ്ടില്ല… രഥത്തിൽ അമ്പുകൾ കണ്ടു; സവ്യസാചി കാണപ്പെട്ടു; രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും കാലാൾപ്പടയും അമ്പുകളാൽ തുളഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ ഹതരായി കാണപ്പെട്ടു.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ വേഗത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ നാരാച അമ്പുകൾ പത്തെണ്ണം ഒരുമിച്ച് തൊടുത്ത് വിട്ടു; അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം അർജുനനെയും അഞ്ചെണ്ണം അച്യുതനെയും (കൃഷ്ണനെ) തുളച്ചു; ആ നല്ല ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ തുളഞ്ഞു കയറി.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
അവരാൽ മുറിവേറ്റ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുവരും… രക്തമൊഴുകുന്ന, കുബേരനും ഇന്ദ്രനും തുല്യരായ അവർ, സമ്പൂർണ്ണ വിദ്യയുള്ളവനാൽ ഇങ്ങനെ പരാജിതരായി; യുദ്ധത്തിൽ അവർ ഇരുവരും മരിച്ചുവെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതി.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
അപ്പോൾ ദശാർഹന്മാരുടെ നാഥൻ (കൃഷ്ണൻ) അർജുനനോട് പറഞ്ഞു: "എന്തിന് അശ്രദ്ധനായിരിക്കുന്നു? ഈ യോദ്ധാവിനെ കൊല്ലുക. അവഗണിച്ചാൽ ഇവൻ ദോഷം ചെയ്യും; ചികിത്സിക്കാത്ത രോഗം പോലെ കഠിനനാകും."
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
അങ്ങനെ തന്നെ എന്ന് അച്യുതനോട് പറഞ്ഞ്, ജാഗ്രതയുള്ള കിരീടമാലി (അർജ്ജുനൻ) ദ്രൗണിയെ നോക്കി ചിരിച്ച് ഉടൻ. ചന്ദനസാരം പൂശിയ ശ്രേഷ്ഠമായ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ, മാർവ്വ്, ശിരസ്സ്, പിന്നെ അതുല്യമായ രണ്ടു തുടകൾ.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ട, കോപിച്ച സർപ്പങ്ങൾ പോലുള്ള… അമ്പുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രൗണിയെ തുളച്ചു. കടിഞ്ഞാണുകൾ മുറിച്ച്, കുതിരകൾ… അവനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ആ കുതിരകൾ കൊണ്ടുപോയ ദ്രൗണി, പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ കടുത്ത പരാജിതനായി, ബുദ്ധിമാനായി ആലോചിച്ച്, പാർത്ഥനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാതെ തിരിഞ്ഞു പോയി.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
വൃഷ്ണിവീരനും (കൃഷ്ണൻ) ധനഞ്ജയനും ഉള്ളിടത്ത് ജയം നിശ്ചയമെന്നറിഞ്ഞ്, അംഗിരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശക്തിമാൻ കർണ്ണന്റെ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഉത്സാഹം ഭഗ്നമായി, അമ്പുകളും അസ്ത്രപ്രയോഗവും ക്ഷയിച്ചവനായി.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കുതിരകൾ അശ്വത്ഥാമാവിനെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അവന്റെ ആഗ്രഹം വിപരീതത്തിലായിരുന്നു. മന്ത്ര, ഔഷധ പ്രയോഗങ്ങളാൽ രോഗത്തിൽ ശരീരം കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടതുപോലെ.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
സംശപ്തകരെ അഭിമുഖീകരിച്ച് കേശവനും അർജുനനും പുറപ്പെട്ടു; കാറ്റിലിളകുന്ന കൊടിയുള്ള, പ്രവാഹഗർജ്ജനം മുഴക്കുന്ന രഥത്തിൽ.