Махабхарата · Адхьяя 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
Тогда началась битва между двумя, сиявшими, как Шукра и Ангирас, подобно тому как на небе среди звёзд — Шукра и Ангирас.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
Мучая друг друга пылающими лучами своих стрел, они были подобны двум планетам, сошедшим с пути, внушая ужас мирам.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
Тогда Арджуна яростно пронзил его между бровями железными стрелами, и, пронзённый, сын Дроны засиял, как солнце с восходящими лучами.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
Тогда Кришна и Арджуна, тяжко терзаемые Ашваттхаманом сотнями стрел, были подобны солнцам конца эпохи, развернувшим сети своих лучей.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
Тогда Арджуна выпустил оружие, изливающееся со всех сторон … и когда Васудева был побеждён, сын Дроны поразил стрелами … подобными молнии, огню и посоху Ямы.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
Тот, чей блеск безмерен, а деяния ужасны, поразил Кешаву и Арджуну в жизненные точки стрелами, пущенными с величайшей быстротой; будь поражена ими, даже сама Смерть содрогнулась бы.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
Отразив стрелы сына Дроны своими стрелами, натягивая лук, он покрыл того единственного героя, вместе с конями, возничим и знаменем, стрелами с прекрасным оперением в двойном количестве и двинулся на войско самшаптаков.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
Их луки, стрелы, колчаны, тетивы, руки, плечи, оружие, зажатое в руке, зонты, знамёна, кони, колесницы, одежды, гирлянды и украшения.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
Насильно сын Притхи отсек прекрасные щиты и доспехи тех врагов, и их головы тоже, метко пущенными стрелами, — тех, кто стоял твёрдо и не обращался спиной.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
Хорошо построенные колесницы, кони и слоны, на которых сидели старавшиеся мужи-герои, рассеянные сотнями стрел, пущенных сыном Притхи, погибли вместе с теми лучшими из людей.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
Он непрестанно сбивал головы врагов, чьи лица подобны лотосу, солнцу и полной луне, сияющие коронами, гирляндами и украшениями, пронзенные стрелами бхалла, полумесяцами и бритвами.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
Тогда герои Калинги, Ванги, Ангии и Нишады, сидя на слонах, подобных слонам врага даитьев, словно враги богов, подобные силе и гневу, устремились на Пандаву, желая его убить.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
Партха срубил доспехи, щиты, хоботы и погонщиков тех слонов; затем знамёна и вымпелы упали, словно вершины горы, пораженной громом.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
Когда те были разбиты, Кирита покрыл сына учителя стрелами, сияющими, как новое солнце, подобно тому как ветер закрывает восходящее солнце большими сетями облаков.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
Тогда сын Дроны, отразив стрелы Арджуны своими острыми стрелами, покрыл Арджуну и Васудеву в небе, как луну и солнце, и загремел, подобно туче в конце зноя.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
Арджуна снова … терзаемый их оружием, когда они набросились на него, внезапно рассёк мрак стрел и пронзил их превосходными стрелами с золотым оперением, Пártha.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
Не было видно, чтобы Арджуна брал стрелу, накладывал её или выпускал; стрелы виднелись на колеснице, и был виден Савьясачин; колесницы, слоны, кони и пешие воины были видны убитыми, с пронзёнными телами.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
Сын Дроны, торопясь, наложил десять превосходных стрел наракa и пустил их разом; пять пронзили Арджуну, пять — Ачьюту (Кришну), эти хорошо оперённые стрелы прошли насквозь.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
Пораженные ими, те двое, главнейшие из людей … с текущей кровью, подобные Кубере и Индре, так побеждённые тем, чьё искусство было совершенно; другие подумали, что оба они убиты в битве.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
Тогда владыка дашархов сказал Арджуне: «Почему ты беспечен? Сокруши этого воина. Пренебреженный, он непременно принесёт вред, как болезнь без лечения, тяжкая в конце».
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
Сказав Ачьюте «Пусть будет так», бдительный Арджуна, увенчанный диадемой, усмехнулся сыну Дроны и тотчас: два превосходных плеча, умащённые сандаловой эссенцией, грудь, голову, а затем два несравненных бедра.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
Стрелами, спущенными с Гандивы, подобными разгневанным змеям… он пронзил сына Дроны в бою. Перерезав вожжи, кони… унесли его очень далеко от поля боя.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
Унесённый теми конями, быстрыми как ветер, сын Дроны, крепко одолённый стрелами Арджуны, не смог выдержать боя; мудрый, всё обдумав, отступил, а не стал сражаться с Партхой.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
Зная, что победа несомненна с героем вришни (Кришной) и Дханаджаей (Арджуной), могучий первейший из Ангирасов вступил в войско Карны, с сломленным духом, истощив стрелы и искусство оружия.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
Когда кони унесли Ашваттхаману с поля боя, его желание было обращено в иную сторону, словно тело, которое уносит болезнь, несмотря на практику мантр и лекарств.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
Кешава и Арджуна выступили навстречу самшаптакам на колеснице с развевающимся ветром знаменем, грохочущей, как поток.