Mahābhārata · Adhyāya 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
Então surgiu a batalha entre os dois, brilhantes como Śukra e Aṅgiras, como no céu, entre as estrelas, Śukra e Aṅgiras.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
Atormentando-se mutuamente com os raios ardentes de suas flechas, os dois eram como dois planetas fora de seus cursos, causando terror aos mundos.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
Então Arjuna o perfurou ferozmente entre as sobrancelhas com flechas de ferro, e assim perfurado, o filho de Droṇa brilhou como o sol de raios ascendentes.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
Então Kṛṣṇa e Arjuna, gravemente afligidos por Aśvatthāman com centenas de flechas, eram como os sóis no fim de uma era, suas redes de raios se desdobrando.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
Então Arjuna lançou a arma que chove de todos os lados … e, quando Vāsudeva foi vencido, o filho de Droṇa golpeou com flechas … como o raio, o fogo e o bastão de Yama.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
Aquele de brilho extremo e obras terríveis perfurou Keśava e Arjuna em seus pontos vitais com flechas lançadas com velocidade extrema; atingido por elas, até a Morte teria sofrido.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
Tendo contido as flechas do filho de Droṇa com as suas, puxando o arco, cobriu aquele herói solitário, com cavalos, cocheiro e estandarte, com flechas de belas penas em número dobrado, e avançou contra o exército dos Saṃśaptakas.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
Seus arcos, flechas, aljavas, cordas de arco, mãos, braços, as armas empunhadas, sombrinhas, estandartes, cavalos, carros, vestes, guirlandas e adornos.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
À força, o filho de Pṛthā cortou os belos escudos e armaduras daqueles inimigos, e também suas cabeças, com flechas bem disparadas, dos que permaneciam firmes e não voltavam as costas.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
Carros, cavalos e elefantes bem dispostos, sobre os quais montavam os heróis valorosos, dispersos pelas centenas de flechas enviadas pelo filho de Pṛthā, pereceram junto com aqueles melhores dos homens.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
Derrubou incessantemente as cabeças dos inimigos, de rostos semelhantes ao lótus, ao sol e à lua cheia, brilhantes com coroas, guirlandas e adornos, cortadas por flechas bhalla, de meia-lua e de navalha.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
Então os heróis de Kaliṅga, Vaṅga, Aṅga e Niṣāda, montados em elefantes semelhantes aos do inimigo dos daitya, como inimigos dos deuses, como força e ira, lançaram-se contra o Pāṇḍava, desejosos de matá-lo.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
Pārtha cortou as armaduras, escudos, trombas e condutores daqueles elefantes; então bandeiras e flâmulas caíram como os cumes de uma montanha atingida por raios.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
Quando aqueles foram derrotados, Kirīṭin cobriu o filho do mestre com flechas brilhantes como o sol novo, como o vento cobre o sol nascente com grandes redes de nuvens.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
Então o filho de Droṇa, repelindo as flechas de Arjuna com suas flechas afiadas, cobriu Arjuna e Vāsudeva no céu como a lua e o sol, e rugiu como uma nuvem no fim do calor.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
Arjuna, de novo, a eles e aos teus homens… atormentado por suas armas quando avançaram sobre ele, de repente cortou a escuridão de flechas e os traspassou com excelentes flechas de penas douradas, o Pārtha.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
Não se viu Arjuna pegar uma flecha, encaixá-la ou soltá-la; viram-se flechas no carro e viu-se Savyasācin; carros, elefantes, cavalos e soldados de infantaria foram vistos mortos, os corpos traspassados.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
O filho de Droṇa, apressando-se, encaixou dez excelentes flechas nārāca e soltou-as de uma vez; cinco traspassaram Arjuna e cinco Acyuta (Kṛṣṇa), aquelas flechas de bom penacho atravessaram.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
Feridos por eles, aqueles dois principais dos homens … sangue escorrendo, semelhantes a Kubera e Indra, assim subjugados por aquele de habilidade completa; outros pensaram que os dois haviam morrido em batalha.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
Então o senhor dos Daśārhas disse a Arjuna: "Por que estás desatento? Abate este guerreiro. Negligenciado, ele certamente causaria dano, como uma doença sem tratamento que se torna grave."
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
Tendo dito "Assim seja" a Acyuta, o vigilante Arjuna, coroado com diadema, riu para o filho de Droṇa e de imediato: os dois excelentes braços untados com essência de sândalo, o peito, a cabeça, e depois as duas coxas incomparáveis.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
Com flechas lançadas do Gāṇḍīva, como serpentes furiosas… atravessou o filho de Droṇa na batalha. Tendo cortado as rédeas, os cavalos… levaram-no para muito longe da batalha.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
Levado por aqueles cavalos velozes como o vento, o filho de Droṇa, firmemente dominado pelas flechas de Arjuna, não suportou lutar; o sábio, tendo considerado, retirou-se em vez de combater Pārtha.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
Sabendo que a vitória era certa com o herói dos Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) e com Dhanañjaya (Arjuna), o poderoso primeiro dos Aṅgirasas entrou no exército de Karṇa, com o ânimo abatido e suas flechas e destreza com as armas esgotadas.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
Quando os cavalos levaram Aśvatthāman da batalha, com seu desejo voltado ao contrário, foi como um corpo arrastado pela doença apesar das práticas de mantras e remédios.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
Keśava e Arjuna partiram ao encontro dos Saṃśaptakas, num carro com estandarte agitado pelo vento, rugindo como uma torrente.