مهابهاراتا · أدهيايا 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
بالثروة والنسب والشهرة والتقشف والعلم، يعدّك اليوم الأخيار كيايااتي ابن ناهوشا.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
أيها الملك، أنت كحكيم عظيم فيما سمعت، وقد أتممت واجبك؛ ثبّت نفسك، ولا تُلقِ عقلك في اليأس.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
أرى القدر وحده هو الأعلى؛ فليُلعن الجهد البشري الباطل، إذ قُتل كارنا، المماثل لشجرة السال، في القتال.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
بعد أن قتل جيش يودهيشثيرا وأسراب عربات البانشالا، أحرق المحارب العظيم جميع الجهات بمطر من السهام.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
كيف يرقد مقتولًا من أربك البانداويين في القتال كما أربك إندرا حامل الصاعقة الأسورا، كشجرة كسرتها الريح؟
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
لا أرى نهاية للحزن كما لا يُرى الشاطئ البعيد للبحر؛ قلقي يزداد جدًا، ورغبة الموت تنشأ فيّ أيضًا.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
يا سانجايا، لدى سماعي بمقتل كارنا وانتصار فالغونا (أرجونا)، أرى أن قتل كارنا أمر لا يُصدَّق.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
إن قلبي هذا لصلب كجوهر الصاعقة يقينًا، إذ لا ينشق عند سماع مقتل كارنا، نمر الرجال.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
لقد قدّرت لي الآلهة من قبل عمرًا طويلاً يقينًا، فها أنا ذا أعيش هنا حزينًا للغاية بعد أن سمعت بمقتل كارنا.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
تبًا لهذه الحياة، يا سانجايا، وقد حُرمتُ من الأصدقاء! لقد وقعتُ اليوم في هذه الحال المذمومة؛ سأعيش بؤسًا، مثيرًا للشفقة عند الجميع، أنا الضعيف الفهم.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
يا سائق العربة، أنا الذي كنتُ من قبل مُكرَّمًا عند جميع العالم، كيف أستطيع أن أعيش مُذلًّا على يد غيري؟
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
يا سانجايا، أظنني قد بلغتُ حزنًا أعظم من الحزن، بمقتل بهيشما ودرونا، وبمقتل كارنا العظيم النفس.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
لا أرى شيئًا باقيًا يا سنجيا، بعد أن قُتل ابن السائس في المعركة. لقد كان الملاذ العظيم لأبنائي.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
قُتل في المعركة ذلك البطل الذي أطلق سهامًا كثيرة. فبدون ذلك الثور بين الرجال، أي معنى للحياة عندي؟
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
لا شك أن ابن السائس، وقد أنهكته السهام، سقط من عربته كقمة جبل شقّتها الصاعقة.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
إنه يرقد على الأرض لا محالة، يزيّنها، مغطى بالدماء، كفيل هائج أسقطه فيل هائج آخر.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
قُتل كارنا، الذي كان قوة أبناء دهريتاراشترا ومصدر خوف البانداڤا، ومقياس الرماة، على يد أرجونا.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
ذلك البطل، الرامي العظيم، واهب الأمان لأصدقائه، يرقد قتيلاً، كما قُتل بالا يوماً على يد إندرا.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
كمشي الأعرج في الطريق، وكأمنية الفقير، هكذا متساويان هذان: جشع دُرْيودهَنَ يا سَنْجَيَ.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
ما خُطِّطَ له يجري على غير ما خُطِّطَ، ما يكون يكون على وجه آخر. آهٍ، القدر قوي، والزمن لا يُتجاوَز.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
هل قُتل ابني دُشاسَنُ، وهو يفرّ، بائسٌ ضعيف النفس واهن الرجولة، يا سائق العربة؟
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
يا بُنَيّ، أ لم يفعل في القتال فعلاً ذليلاً؟ أ لم يُقتل كبطلٍ كسائر ثيران المحاربين؟
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
لم يقبل الأحمق دُرْيودهَنَ قَطُّ قولَ يُدْهِشْثِرَ: «لا تحارب»، كما يأبى المريض الدواء النافع.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
لما طلب المهاتما بيشما، المضطجع على فراش السهام، الماء من بارثا، فإنه خرق سطح الأرض بسهم.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
ولما رأى ذلك الجدول من الماء الذي أحدثه ابن باندو، قال ذو الذراعين القويتين: يا بني، اصطلح مع البانداڤا.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
إنما يأتي السلام بالتهدئة؛ فليكن الحرب منتهية عندي. بروح الأخوة، تمتع بالأرض مع أبناء باندو.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
لأنه لم يطع كلامه، فإن ابني يحزن بلا شك؛ وقد أدركنا الآن كلام ذي النظر البعيد.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
أما أنا يا سانجايا، فقد قُتل وزرائي وقُتل أبنائي، وقعت في الشدة بسبب لعب النرد، كطائر قُطعت جناحاه.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
كما يمسك الصبية اللاعبون طائرًا فيقطعون جناحيه ثم يطلقونه بفرح، يا سانجايا.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
إذ قُطع جناحاه فلم يعد يستطيع الطيران؛ وهكذا صرت أنا أيضًا كطائر قُطعت جناحاه.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
أنا الضعيف، المحروم من كل غاية ومال، بلا قرابة ومنقطع عن الأهل، البائس الواقع في قبضة الأعداء، إلى أي جهة أتوجه؟
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
وهكذا نادب، كان دهريتاراشترا شديد الحزن، فقال لسانجايا مرة أخرى وقد اضطرب قلبه بالحزن.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
من غزا في المعركة، لغاية ما، جميع الكامبوجا والأمباشثا مع الكايكيا، وكذلك الغاندهارا والفيدها.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
ذلك السيد الذي غزا الأرض لازدهار دوريودهانا قد هزمه في المعركة البانداويون الأبطال ذوو الأذرع القوية.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
عندما قُتل كارنا، الرامي العظيم، في المعركة على يد أرجونا ذي التاج، من الأبطال الذين وقفوا حوله؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
أليس قد تُرك وحده وقُتل في المعركة على يد البانداويين؟ كما قلتَ لي من قبل يا عزيزي، كيف سقط ذلك البطل؟
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
في المعركة أسقط شيخندي بهيشما، الذي لم يقاومه، بسهام ممتازة؛ وكان أفضل جميع حاملي السلاح.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
وكذلك قتل ابن دراوبادي دروناه في المعركة، وقد ألقى جميع أسلحته، لما سمع قول ملك الدارما بأن أشفاتاما قد قُتل.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
ذلك الرامي العظيم، المستغرق في اليوغا والمغطى بسهام كثيرة، قتله دهريشتادياومنا الذي رفع سيفه، يا سانجايا.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
قُتل هذان بثغرة، ولا سيما بالخداع؛ لقد سمعتُ حقًا أن بهيشما ودرونا قد أُسقطا.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
لو قاتل بهيشما ودرونا بإنصاف في المعركة، لما قتلهما حتى حامل الصاعقة نفسه؛ هذا هو الحق الذي أقوله لك.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
لكن كيف لامس الموت في المعركة البطل كارنا، المساوي لإندرا، وهو يرمي الأسلحة الإلهية والكثيرة؟
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
الذي منحه بورندرا، مقابل القرطين، الرمح الإلهي اللامع كالبرق المزين بالذهب، القاتل للأعداء.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
الذي كان سهمه الإلهي ذو الرأس الأفعواني المزين بالذهب، الحاد المريش، مستعدًا في المعارك لإبادة العدو.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
الذي، مستخفًا بالمحاربين العظام على العربات بقيادة بهيشما ودرونا، تعلم من جامدغنيا السلاح البرهماني الرهيب للغاية.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
والذي، لما رأى درونا وغيره مدبرين معذبين بالسهام، حطم قوس سوبهادرا بسهام حادة.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
والذي فجأة جعل بهيماسينا الذي لا يُقهر، ذا قوة عشرة آلاف فيل وسرعة الصاعقة، بلا عربة، وسخر منه.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
وبعد أن هزم سهاديفا أيضًا بسهام ذات رؤوس منحنية، وجعله بلا عربة، لم يقتله رحمةً، متأملًا في الدارما.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
الذي قتل غاتوتكاتشا، سيد الرakshasas، الذي كان يصنع آلاف الأوهام طلبًا للنصر، برمح إندرا.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
لم يأتِ دهنجايا إلى المبارزة الفردية، وقد كان خائفًا في الحرب طوال تلك الأيام؛ فكيف قُتل ذلك البطل في المعركة؟
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
جنود السامشبتكas الذين كانوا يتحدّون دائمًا من جانب آخر: «بعد أن أقتلهم سأقتل ابن فيكارتانا في المعركة».
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
وهكذا متعللًا، متجنبًا في المعركة ابن السائس، فكيف قُتل ذلك البطل قاتل الأبطال الأعداء على يد بارثا؟
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
إن لم تنكسر عربته، ولم ينكسر قوسه، ولم تضع أسلحته، فكيف قُتل على يد الأعداء؟
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
من ذا الذي يستطيع أن يغلب في المعركة كارنا، نمر الرجال، السريع كالنمر، الذي يهز قوسه العظيم ويطلق السهام المرعبة والأسلحة الإلهية؟
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
لا شك أن قوسه قد انكسر، أو أن عربته قد سقطت إلى الأرض، أو أن أسلحته قد هلكت، كما تقول إنه قُتل. لا أرى سببًا آخر لهلاكه.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
لن أغسل قدمي حتى أقتل فالغونا. هكذا كان نذر ذلك العظيم النفس، شديد الرهبة.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
من خوفه لم يهنأ الملك الدهرمي يُدشتهيرا، خير الرجال، بالنوم طوال ثلاث عشرة سنة متصلة.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
متكلًا على قوة ذلك البطل العظيم النفس، أخذ ابني زوجة البانداڤا إلى القاعة بالقوة.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
وهناك أيضًا، في وسط القاعة، والبانداڤا ينظرون، في حضرة الكورو، دعا بانشالي «زوجة العبد».
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
يا كريشنا، ليس لهم نفع؛ كلهم كالخصيان والسمسم. أيتها الجميلة البشرة، اخدمي زوجًا آخر.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
فكيف قُتل أولئك ابن السائق، الذي قال سابقًا في المجلس بغضب كلامًا قاسيًا لكرشنا، على أيدي أعدائه؟
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
إن لم يقتل بهيشما المفتخر بالحرب أو درونا المنتشي بالقتال أبناء كونتي عن هوى، يا سويودهانا، فسأقتلهم جميعًا بنفسي؛ فليزُل عنك حمّى نفسك.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
ماذا سيفعل قوس الغاندِيفا والجعبتان الكبيرتان اللتان لا تنفدان؟ وكيف قُتل على يد أرجونا ذلك الذي كان مطليًا بالصندل العطِر، ذا كتفين كالثور، يندفع كالبعوضة؟
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
الذي لم يكترث بلمس السهام الشديدة المنطلقة من الغاندِيفا، فكان ينظر إلى أبناء برثا قائلًا: «يا كرشنا، لا زوج لك».
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
يا سانجايا، من لم يخف من برتا، ولا من أبنائه، ولا من جاناردانا، معتمدًا على قوة ذراعيه، ولو للحظة واحدة.
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
لا أظن أن قتله يكون حتى لو هاجمه الآلهة بقيادة فاسافا معادين له؛ فكيف بالبانداڤا، يا بُنيّ؟
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
حقًا، لا يستطيع رجل أن يقف في وجه ابن أدهيراثا، الذي يلمس وتر القوس ويمسك القوس بيده.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
وإن حُرمت الأرض من أشعة القمر والشمس، فإن قتل سيّد الرجال الذي لا يولي الدبر في المعارك (لن يكون).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
ذلك الأحمق سيئ العقل، بمساعدة أخيه دُهشاسانا، استحسن رفض فاسوديفا (كريشنا).
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
أظن أنه يحزن حقًا إذ يرى كارنا ذا الكتفين كالثور قد سقط، ودُهشاسانا قد قُتل.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
لما رأى فايكرتانا (كارنا) قد قُتل في المبارزة على يد سافياسآتشين (أرجونا)، والباندافا منتصرون، ماذا قال دورjودهانا حينئذٍ؟
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
لما رأى دورمارشانا قد قُتل، وفريشاسينا كذلك، والجيش منكسراً يُقتل على أيدي الفرسان العظام، (ماذا قال دورجودهانا؟)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
أرى الملوك وفرسان العربات مولّين ظهورهم، منهمكين في الفرار، متفرقين، فأظن ابني يحزن.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
ماذا قال دور يودهانا، العنيد المتكبر ضعيف العقل الذي لا يملك زمام حواسه، حين رأى الجيش وقد ذهب حماسه؟
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
بعدما أثار هو نفسه عداوة عظيمة، رغم منع الأصدقاء له، وقد قُتل معظمهم في المعركة، ماذا قال دور يودهانا؟
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
حين رأى أخاه مقتولاً في المعركة على يد بهيمسينا، والدم يُشرب، ماذا قال دور يودهانا؟
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
ما قيل في المجلس مع ملك غاندهارا، أن كارنا سيقتل أرجونا في المعركة؛ فلما قُتل كارنا، ماذا قال؟
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
شكوني ابن سوبالا، الذي فرح يوماً بلعب النرد وخدع البانداڤا، يا عزيزي، ماذا قال حين قُتل كارنا؟
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
لَمَّا رأى ابنَ فيكارتانا (كارنا) مقتولًا، ماذا قال كريتافارمان، الرامي العظيم والفارس الأعظم من الساتفاتا، هارديكيا؟
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
من ابنِ دروناَ الحكيم (أشفاتّاما)، الذي كان البراهمة والكشاتريا والفايشيا يتلقّون علمه، راغبين في تعلّم علم الرماية.
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
الشابُّ الوسيمُ البهيُّ المَنظرِ الواسعُ الشهرةِ، أشفاتّاما — ماذا قال يا سنجايا حين قُتل كارنا؟
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
كريبا، معلّمُ علمِ الرماية، من سلالة غوتاما، ابنُ شاراداوات، أفضلُ الفرسان — يا عزيزي، ماذا قال حين قُتل كارنا؟
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
ملكُ المادرا، الرامي العظيم شَلْيا، المتألّق في القتال، أفضلُ السائقين الذي كان سائقَ كارنا — حين رأى كارنا مقتولًا، ماذا قال سيّد السوويرا والمادرا القويّ؟
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
حين رأى الجميعُ كارنا مقتولًا — المحاربون الذين لا يُقهرون كالفيلة، والملوك الذين جاؤوا إلى الأرض ليقاتلوا — ماذا قالوا يا سنجايا حين رأوا ابنَ فيكارتانا مقتولًا؟
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
يا سانجايا، لما قُتل البطل دْرونا، نمرُ الفرسان وثورُ الرجال، من وقف في مقدّمة الجيوش فوجًا فوجًا؟
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
يا سانجايا، كيف عُيّن شَلْيا، ملك المادرا وأفضل الفرسان، سائقًا لكارنا ابن فيكارتانا؟ أخبرني بذلك.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
من حمى العجلة اليمنى لابن السائق وهو يقاتل، ومن حمى العجلة اليسرى؟ أو من كان خلف ذلك البطل؟
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
من هم الأبطال الذين لم يتركوا كارنا، ومن هم الأوغاد الذين فرّوا حينها؟ وكيف قُتل كارنا العظيم الفارس وأنتم جميعًا مجتمعون؟
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
وتقدّم البانداويون أنفسهم، أبطالًا فرسانًا عظامًا، يُرسلون مطر السهام كالسحب تصبّ سيول الماء.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
وكيف صار ذلك السهم الإلهي ذو الوجه الأفعواني، أفضل السهام العظيمة، عديم الجدوى في ذلك الوقت؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
يا سانجايا، لقد أُسقط علوّ جيشي هذا؛ وإذ سُحق السنام (القائد)، لا أرى بقيةً.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
إن ذينك البطلين، الرماتين العظيمين، اللذين بذلا حياتهما من أجلي، بِيشْما ودرونا، قد قُتلا؛ فإذا سمعتُ ذلك، فأيّ غايةٍ لي في العيش؟
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
مرّةً بعد مرّة لا أحتمل قتلَ كارنا على أيدي البانداڤا، الذي تعادل قوةُ ذراعيه قوةَ مئةٍ ومئةٍ من الفيلة.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
عندما قُتل درونا، أخبرني يا سانجايا، بما جرى للأبطال الكوراويين مع أعدائهم في المعركة.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
كيف خاض كارنا القتال مع أبناء كونتي، وكيف استقرّ قاتلُ الأعداء في المعركة هادئاً — فليُروَ ذلك.