Махабхарата · Адхьяя 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
Богатством, родом, славой, аскезой и знанием сегодня праведники считают тебя Яяти, сыном Нахуши.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
О царь, ты подобен великому мудрецу в том, что услышал, и долг твой исполнен; укрепи себя, не давай уму погрузиться в отчаяние.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
Я считаю судьбу единственно высшей; позор бесполезным человеческим усилиям, ведь Карна, подобный дереву сала, пал в бою.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
Уничтожив войско Юдхиштхиры и тучи колесниц панчалов, великий колесничий ливнем стрел опалил все стороны света.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
Как он лежит убитым — тот, кто в бою смущал сыновей Притхи, как Индра с громовой ваджрой смущал асуров, словно дерево, сломленное ветром?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
Конца горю я не вижу, как не видно дальнего берега океана; тревога моя безмерно растёт, и желание умереть тоже рождается во мне.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
О Санджая, услышав о гибели Карны и победе Пхалгуны (Арджуны), я считаю убийство Карны невероятным.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
Поистине это мое сердце твёрдо, как сердцевина молнии, ибо оно не разрывается, слыша, что тигр среди людей Карна убит.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
Поистине боги давно предназначили мне очень долгую жизнь, ибо я живу здесь, глубоко скорбя, услышав, что Карна убит.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
Позор этой жизни, о Санджая, лишённой друзей! Сегодня я впал в это достойное порицания состояние; буду жить жалко, достойный жалости для всех, тупоумный.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
О возничий, я, некогда почитаемый всем миром, как смогу жить, униженный другими?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
О Санджая, думаю, я пришёл к горю большему, чем горе, из-за гибели Бхишмы и Дроны и великодушного Карны.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
Я не вижу ничего оставшегося, Санджая, теперь, когда сын возничего убит в битве. Он был великим берегом для моих сыновей.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
В бою пал тот герой, что выпустил множество стрел. Без того быка среди мужей, какой смысл мне в жизни?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
Несомненно, сын возничего, терзаемый стрелами, упал с колесницы, как вершина горы, расколотая ударом грома.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
Он, несомненно, лежит на земле, украшая её, залитый кровью, как бешеный слон, сваленный другим бешеным слоном.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
Карна, бывший силой сыновей Дхритараштры и причиной страха пандавов, мерило лучников, был убит Арджуной.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
Тот герой, великий лучник, дарующий бесстрашие друзьям, лежит убитым, как некогда Бала был убит Индрой.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
Как путь хромого по дороге, как желание бедняка, так же равны эти вещи: жадность Духшасаны... то есть Дурьодханы, о Санджайя.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
Задуманное делается одним путём, а происходит иначе. Ах, судьба сильна, и время непреодолимо.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
Бежавший, жалкий, малодушный, с слабой мужественностью — убит ли мой сын Духшасана, о возничий?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
Дорогой, не совершил ли он какого-нибудь низкого поступка в битве? Не был ли он убит как герой, подобно другим быкам среди воинов?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
Глупец Дурьодхана никогда не принимал слов Юдхиштхиры: «Не воюй», подобно тому как больной отвергает полезное лекарство.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
Когда великодушный Бхишма, лежа на ложе из стрел, попросил у Партхи воды, тот пронзил стрелой поверхность земли.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
Увидев струю воды, порождённую сыном Панду, сильнорукий сказал: Дитя моё, заключи мир с Пандавами.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
Мир приходит лишь через умиротворение; пусть война кончится на мне. По-братски владейте землёй вместе с сыновьями Панду.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
Не послушав его слов, мой сын, несомненно, скорбит; слова того, кто дальновиден, теперь настигли нас.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
Я же, Санджайя, чьи министры убиты и чьи сыновья убиты, впал в беду из-за игры в кости, как птица с отрезанными крыльями.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
Как играющие мальчики, схватив птицу и отрезав ей крылья, в радости отпускают её, Санджайя.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
С отрезанными крыльями полёт ему невозможен; так и я оказался в положении птицы с отрезанными крыльями.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
Ослабленный, лишённый всякого богатства и цели, без родственников и покинутый близкими, несчастный, попавший под власть врагов, в какую сторону мне теперь идти?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
Так сетуя, глубоко скорбящий Дхритараштра с умом, смятённым горем, снова обратился к Санджае.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
Тот, кто в бою ради дела победил всех камбоджей, амбаштхов вместе с кайкеями, а также гандхар и видехов.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
Тот властитель, что завоевал землю ради процветания Духшасаны… ради Дурьодханы, был побеждён в бою героическими, могучерукими Пандавами.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
Когда великий лучник Карна был убит в бою увенчанным Арджуной, какие герои стояли вокруг него? Скажи мне это, Санджая.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
Не был ли он, быть может, оставлен один и убит в бою пандавами? Как ты говорил мне прежде, дорогой, как был сражён тот герой?
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
В бою Шикханди сразил Бхишму, который не оказывал ему сопротивления, превосходными стрелами; он был лучшим из всех владеющих оружием.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
Точно так же сын Драупади в бою убил Дроначарью, сложившего все оружие, услышав слова царя Дхармы о том, что Ашваттхаман убит.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
Этот великий лучник, погружённый в йогу и покрытый множеством стрел, был сражён Дхриштадьюмной, поднявшим меч, о Санджайя.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
Эти двое были убиты по недосмотру, особенно с помощью обмана; я действительно слышал, что Бхишма и Дрона были повержены.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
Бхишму и Дрону, сражающихся по справедливости в бою, не смог бы убить даже сам носитель ваджры; вот истина, которую я тебе говорю.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
Но как смерть коснулась в бою героя Карны, равного Индре, который метал божественное оружие и многое другое?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
Тому, кому Пуруhандара дал в обмен на две серьги божественное копьё, сияющее как молния, украшенное золотом, разящее врагов.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
Чья божественная стрела с головой змеи, украшенная золотом, острая и оперённая, лежала наготове в битвах, чтобы уничтожать врагов.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
Тот, кто, пренебрегая великими колесничими во главе с Бхишмой и Дроной, научился у Джамадагньи ужасающему оружию Брахмы.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
И тот могучерукий, видя, как Дрона и другие, терзаемые стрелами, обратились вспять, разбил лук Саубхадры острыми стрелами.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
И тот, кто внезапно лишил колесницы непобедимого Бхимасену, сильного силой десяти тысяч слонов и быстрого как молния, и насмехался над ним.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
Одолев также Сахадеву стрелами с загнутыми наконечниками и лишив его колесницы, из сострадания, помня о дхарме, он не поразил его.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
Тот, кто копьём Индры сразил Гхатоткачу, владыку ракшасов, создававшего тысячи иллюзий в жажде победы.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
Как же погиб тот герой в бою, если Дханаджая, столько дней испытывавший страх, не вышел на поединок?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
Воины самшаптаков, всегда вызывавшие с другой стороны: «Убив их, я затем в бою убью сына Викартаны».
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
Так, уклоняясь под предлогами и избегая в бою сына возницы, Партха — как же тот герой, губитель вражеских героев, был убит Партхой?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
Если его колесница не была разбита, лук не сломан и оружие не потеряно, то как же он был убит врагами?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
Кто же способен в бою победить Карну, тигра среди мужей, быстрого как тигр, который потрясает великим луком и мечет страшные стрелы и божественное оружие?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
Несомненно, его лук сломан, или его колесница упала на землю, или его оружие утрачено, как вы говорите, что он убит. Я не вижу другой причины его гибели.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
Пока я не убью Пхалгуну, я не буду мыть ноги. Таким был ужасный обет этого великодушного.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
Из страха перед которым царь дхармы Юдхиштхира, лучший из людей, тринадцать лет подряд не знал покоя во сне.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
Полагаясь на мощь того доблестного великодушного, мой сын силой привёл жену Пандавов в собрание.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
Там же, посреди собрания, на глазах у Пандавов, в присутствии Куру, он назвал Панчали «женой раба».
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
Кришна, никто из них не годится; все они как евнухи и кунжутные зёрна. Прекрасная, служи другому мужу.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
Как же погиб от врагов тот сын колесничего, который когда-то в собрании в гневе произносил жёсткие слова Кришне?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
Если Бхишма, гордый битвой, или Дрона, опьянённый войной, из пристрастия не убьют сыновей Кунти, о Суйодхана, то я сам убью всех; пусть уйдёт жар из твоего ума.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
Что сделают лук Гандива и два неистощимых больших колчана? Как погиб от руки Арджуны тот, кто, натёртый душистым сандалом, с плечами быка, налетал, словно комар?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
Тот, кто, не обращая внимания на прикосновение яростных стрел, выпущенных из Гандивы, смотрел на сыновей Притхи и говорил: «О Кришна, у тебя нет мужа».
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
О Санджайя, тот, кому не внушали страха ни Партха, ни его сыновья, ни Джанардана, полагаясь на силу собственных рук, хоть на миг.
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
Не думаю, что его гибель придёт даже от богов во главе с Васавой, нападающих на него во вражде; тем более от Пандавов, дорогой сын.
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
Поистине, никто из людей не может устоять перед сыном Адхиратхи, который касается тетивы и держит лук в руке.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
Пусть даже земля лишится лучей луны и солнца, но гибель владыки людей, никогда не бегущего в битвах, (невозможна).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
С помощью которого глупец с дурным умом вместе с братом Духшасаной нашёл отказ Васудевы (Кришны) приятным.
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
Полагаю, он, несомненно, скорбит, видя Карну с плечами быка поверженным и Духшасану убитым.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
Увидев, что Вайкартана (Карна) убит в поединке Савьясачином (Арджуной), а пандавы побеждают, что же сказал тогда Дурьодхана?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
Увидев убитым Дурмаршану и Вришасену, а войско разбитым и истребляемым великими колесничими, что сказал Дурьодхана?
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
Видя царей и колесничих, отвернувшихся, спасающихся бегством и рассеянных, думаю, что мой сын скорбит.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
Что сказал Дурьодхана, непокорный, гордый, дурномыслящий и не владеющий чувствами, увидев войско, лишённое духа?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
Сам породив великую вражду, несмотря на удержание друзей, и когда большинство погибло в бою, что сказал Дурьодхана?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
Увидев брата, убитого в бою Бхимасеной, и когда пьют кровь, что сказал Дурьодхана?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
Что было сказано в собрании вместе с царём Гандхары, что Карна убьёт Арджуну в бою; когда Карна был убит, что он сказал?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
Шакуни, сын Субалы, некогда радовавшийся игре в кости и обманувший Пандавов, дорогой, что он сказал, когда Карна был убит?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
Увидев убитым сына Викартаны (Карну), что сказал Хардикья, Критаварман, великий лучник и великий колесничий сатватов?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
Мудрого сына Дрона (Ашваттхамана), чьего наставления искали брахманы, кшатрии и вайшьи, желая постичь науку лука.
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
Молодой, красивый, приятный на вид и великославный Ашваттхаман — что он сказал, о Санджайя, когда Карна был убит?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
Крипа, учитель науки лука, из рода Гаутамы, сын Шарадваты, лучший из колесничих — о дорогой, что он сказал, когда Карна был убит?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
Царь мадров, великий лучник Шалья, прославленный в битве, лучший из возниц, бывший колесничим Карны, — увидев Карну убитым, что сказал могучий владыка сауввиров и мадров?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
Увидев Карну убитым, все воины, непобедимые, словно слоны, и цари, пришедшие на землю сражаться, — что они сказали, о Санджайя, увидев сына Викартаны убитым?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
О Санджайя, когда герой Дрона, тигр среди колесничих и бык среди людей, был убит, кто тогда стоял во главе войск, по отрядам?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
О Санджайя, как Шальya, царь мадров, лучший из колесничих, был назначен возничим Карны, сына Викартаны? Расскажи мне это.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
Кто защищал правое колесо сына возничего, когда тот сражался, и кто защищал левое колесо? Или кто был позади того героя?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
Какие герои не покинули Карну, и какие низкие люди тогда бежали? И как был убит великий колесничий Карна, когда вы все были вместе?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
И сами Пандавы, герои и великие колесничие, двинулись вперёд, изливая ливни стрел, как тучи, проливающие потоки воды.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
И как та божественная стрела с головой змеи, лучшая из великих стрел, стала тогда бесполезной? Расскажи мне это, о Санджайя.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
О Санджая, высота этой моей армии сбита; когда горб (вождь) раздавлен, я не вижу остатка.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
Те два героя, великие лучники, отдавшие за меня жизнь, Бхишма и Дрona, убиты; услышав это, какой смысл мне теперь в жизни?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
Снова и снова я не могу вынести гибели Карны от Пандавов, чья сила рук равна силе сотни и сотни слонов.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
Когда Дрона был убит, расскажи мне, о Санджая, что произошло с героями кауравов вместе с их врагами в битве.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
Как Карна вступил в бой с сыновьями Кунти и как он, убийца врагов, в битве обрёл покой — пусть это будет рассказано.