महाभारत · अध्याय 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
श्री, कुल, यश, तप और शास्त्रज्ञान से आज सज्जन आपको नहुष-पुत्र ययाति के समान मानते हैं।
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
हे राजन्, आप सुनकर महर्षि के समान हैं और कृतकृत्य हैं; अपने को स्थिर कीजिए, मन को विषाद में न डालिए।
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
मैं दैव को ही सर्वोपरि मानता हूँ; पौरुष को धिक्कार है, जो व्यर्थ है, जहाँ साल-वृक्ष के समान कर्ण युद्ध में मारा गया।
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
युधिष्ठिर की सेना और पांचालों के रथसमूहों को मारकर, बाणवर्षा से सभी दिशाओं को तपाकर, वह महारथी (कर्ण)।
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
जैसे वज्रधारी (इन्द्र) असुरों को मोहित करते थे, वैसे ही रण में पार्थों को मोहित करके वह कैसे मारा जाकर सो रहा है, जैसे वायु से टूटा वृक्ष?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
शोक का अंत मुझे नहीं दिखता, जैसे समुद्र का दूसरा तट नहीं दिखता; मेरी चिंता अत्यधिक बढ़ रही है और मरने की इच्छा भी उत्पन्न हो रही है।
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
हे संजय, कर्ण का मरण और फल्गुन (अर्जुन) की विजय सुनकर मैं कर्ण के वध को अविश्वसनीय मानता हूँ।
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
निश्चय ही मेरा यह हृदय वज्र के सार जैसा कठोर है, जो पुरुषों में व्याघ्र कर्ण को मारा गया सुनकर भी फटता नहीं।
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
देवताओं ने पूर्व में निश्चय ही मेरी आयु बहुत लंबी नियत की है, जो कर्ण को मारा गया सुनकर भी मैं यहाँ अत्यंत दुःखी होकर जीवित हूँ।
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
हे संजय, मित्रों से विहीन इस जीवन को धिक्कार है! आज मैं इस निंदनीय दशा को प्राप्त हो गया हूँ; दीन होकर जीवन बिताऊँगा, सबके लिए शोचनीय, मंदबुद्धि।
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
हे सूत, पूर्व में मैं ही सब लोगों से सत्कृत था; अब दूसरों से अपमानित होकर मैं कैसे जीवित रह सकूँगा?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
हे संजय, मैं मानता हूँ कि भीष्म और द्रोण के वध से, और महात्मा कर्ण के वध से, मैं दुःख से भी बड़े दुःख को प्राप्त हो गया हूँ।
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
हे संजय, युद्ध में सूतपुत्र के मारे जाने पर मुझे अब कुछ भी शेष नहीं दिखता। मेरे पुत्रों का वह महान आश्रय ही था।
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
युद्ध में वह शूर मारा गया, जिसने बहुत से बाण छोड़े। उस पुरुषश्रेष्ठ के बिना मुझे जीवन से क्या प्रयोजन?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
निश्चय ही सूतपुत्र बाणों से पीड़ित होकर रथ से गिर पड़ा, जैसे वज्रपात से फटा हुआ पर्वत का शिखर गिरता है।
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
वह निश्चय ही रक्त से लथपथ होकर पृथ्वी पर सोया है, उसे सुशोभित करता हुआ, जैसे मदमत्त हाथी दूसरे मदमत्त हाथी द्वारा गिराया गया हो।
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
जो धृतराष्ट्र के पुत्रों का बल था और जिससे पाण्डवों को भय था, वह कर्ण अर्जुन द्वारा मारा गया, जो धनुर्धरों की कसौटी था।
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
वह वीर महाधनुर्धर मित्रों को अभय देने वाला था। मारा गया वह वीर वैसे ही पड़ा है, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र द्वारा बल मारा गया था।
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
जैसे लंगड़े का मार्ग पर चलना और दरिद्र की इच्छा, वैसे ही दुर्योधन का लोभ भी है, हे संजय।
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
जो कार्य सोचा गया था वह और तरह से हो जाता है, और जो हुआ वह और तरह से। अहो, दैव बलवान है, और काल दुर्लङ्घ्य है।
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
भागते हुए, दीन-हीन, दुर्बल मन और निर्बल पौरुष वाले, हे सूत, क्या मेरा पुत्र दुःशासन मारा गया?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
हे तात, क्या उसने युद्ध में कोई दीन आचरण तो नहीं किया? क्या वह शूर, जैसे अन्य क्षत्रिय-वृषभ, मारे तो नहीं गए?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
युधिष्ठिर के वचन — 'युद्ध मत करो' — को मूढ़ दुर्योधन ने कभी स्वीकार नहीं किया, जैसे हितकारी औषधि को कोई रोगी ग्रहण नहीं करता।
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
शरशय्या पर लेटे हुए महात्मा भीष्म ने जब पार्थ से पानी माँगा, तब उसने पृथ्वी-तल को (बाण से) बेध दिया।
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
पाण्डुपुत्र द्वारा उत्पन्न जल की धारा देखकर उस महाबाहु ने कहा, हे तात, पाण्डवों के साथ शान्ति कर लो।
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
शान्ति से ही शान्ति होगी; मुझ तक ही युद्ध हो तो हो। भाई-भाव से पाण्डुपुत्रों के साथ पृथ्वी का भोग करो।
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
उसका वचन न मानने से मेरा पुत्र निश्चय ही शोक कर रहा है। वही दूरदर्शी का वचन अब हमें प्राप्त हुआ है।
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
हे सञ्जय, मैं तो मन्त्रियों और पुत्रों के मारे जाने पर, जुए के कारण संकट में पड़ा हूँ, जैसे पंख कटा पक्षी।
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
हे सञ्जय, जैसे खेलते हुए बालक पक्षी को पकड़कर उसके पंख काटकर हर्ष से उसे छोड़ देते हैं।
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
पंख कट जाने से उसका उड़ना संभव नहीं होता; वैसे ही मैं भी पंख कटे पक्षी की भाँति (दुर्दशा को) प्राप्त हो गया हूँ।
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
नष्ट, सब प्रयोजनों से वंचित, कुटुंबियों और बंधुओं से रहित मैं दीन होकर शत्रु के वश में पड़ा हूँ। अब मैं किस दिशा को जाऊँगा?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
इस प्रकार विलाप करके अत्यंत दुःखी धृतराष्ट्र शोक से व्याकुल मन लिए फिर से संजय से बोले।
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
जिसने कार्य के लिए युद्ध में सभी कांबोजों, अंबष्ठों को कैकयों के साथ, तथा गांधारों और विदेहों को जीत लिया था।
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
जिस प्रभु ने दुर्योधन की वृद्धि के लिए पृथ्वी जीती थी, वही बलशाली पाण्डवों द्वारा युद्ध में पराजित हुआ।
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
युद्ध में किरीटधारी अर्जुन के द्वारा महाधनुर्धर कर्ण के मारे जाने पर कौन वीर उसके चारों ओर खड़े रहे? हे संजय, वह मुझे बताओ।
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
क्या कहीं अकेला छोड़कर पाण्डवों ने रणभूमि में उसे नहीं मारा? हे तात, तुमने पहले कहा था कि वीर कैसे गिराया गया।
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
शिखण्डी ने युद्ध में भीष्म को, जो प्रतिरोध नहीं कर रहे थे, उत्तम बाणों से गिरा दिया, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ थे।
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
इसी प्रकार द्रौपदी-पुत्र ने युद्ध में सब शस्त्र त्यागे हुए द्रोण को मार डाला, जब उन्होंने धर्मराज के वचन सुने कि अश्वत्थामा मारा गया।
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
योगयुक्त महाधनुर्धर (द्रोण) अनेक बाणों से ढके हुए थे; हे सञ्जय, धृष्टद्युम्न ने तलवार उठाकर उन्हें मार डाला।
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
इन दोनों को, विशेषकर छल से और अवसर पाकर मारा गया; मैंने यह सुना है कि भीष्म और द्रोण गिराए गए।
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
भीष्म और द्रोण को वज्रधारी (इन्द्र) स्वयं भी युद्ध में नहीं मार सकते थे, जो न्यायपूर्वक लड़ रहे हों; यही सत्य है, मैं तुमसे कहता हूँ।
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
परन्तु दिव्य और अनेक अस्त्र चलाते हुए इन्द्र के समान वीर कर्ण को युद्ध में मृत्यु कैसे छू गई?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
जिसे इन्द्र ने दोनों कुण्डलों के बदले बिजली-सी चमकती, स्वर्ण से सजी, दिव्य और शत्रुओं का संहार करने वाली शक्ति दी थी।
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
जिसका सर्पमुख, दिव्य, स्वर्णभूषित, तीखा और पंखवाला बाण, युद्धों में शत्रुओं का संहारक, (तरकश में) पड़ा रहता था।
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
जिसने भीष्म और द्रोण जैसे प्रमुख वीर महारथियों का अनादर करके जामदग्नि (परशुराम) से अत्यन्त भयानक ब्रह्मास्त्र सीखा।
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
और जिस महाबाहु ने द्रोण आदि वीरों को शरों से पीड़ित होकर मुख मोड़ते देखा, और सौभद्र (अभिमन्यु) का धनुष अपने तीखे बाणों से तोड़ डाला।
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
और जिसने दस सहस्र हाथियों के बल और वज्र के वेग वाले अच्युत भीमसेन को अचानक रथहीन कर उपहास किया।
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
सहदेव को भी झुके हुए पर्वों वाले बाणों से जीतकर, रथहीन कर देने पर भी धर्म के विचार से दया के कारण उसने उसे नहीं मारा।
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
जिसने जय की इच्छा से हज़ारों मायाएँ रचते हुए राक्षसेन्द्र घटोत्कच को इन्द्र की शक्ति से मार डाला।
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
युद्ध में वे दिन भर भयभीत धनंजय द्वैरथ युद्ध के लिए नहीं आए, फिर वह वीर रणभूमि में कैसे मारा गया?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
संशप्तकों के जो योद्धा सदा दूसरी ओर से ललकारते थे, 'इन्हें मारकर पीछे मैं वैकर्तन को मारूँगा' — रणभूमि में यही कहकर।
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
यह कहकर बहाना बनाते हुए पार्थ ने रणभूमि में सूतपुत्र से बचते हुए — तो वह शत्रुवीरों का संहारक वीर पार्थ के हाथों कैसे मारा गया?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
यदि उसका रथ नहीं टूटा, न उसका धनुष नष्ट हुआ, और यदि उसके अस्त्र भी नहीं खोए गए, तो वह शत्रुओं द्वारा कैसे मारा गया?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
रणभूमि में विशाल धनुष घुमाते, भयानक बाण और दिव्य अस्त्र छोड़ते, बाघ के समान वेगवान उस पुरुषसिंह कर्ण को कौन जीतने में समर्थ है?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
निश्चय ही उसका धनुष टूट गया है, या उसका रथ भूमि पर गिर गया है, या उसके अस्त्र नष्ट हो गए हैं, जैसा आप मुझे बताते हैं कि वह मारा गया। उसके नाश का कोई दूसरा कारण भी मुझे नहीं दिखता।
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
जब तक मैं फाल्गुन को नहीं मार देता, तब तक मैं अपने पैर नहीं धोऊँगा। महात्मा का यही अत्यंत भयानक व्रत था।
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
जिसके भय से धर्मराज युधिष्ठिर पुरुषश्रेष्ठ तेरह वर्षों तक निरंतर निद्रा में सुख नहीं पा सके।
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
जिस महात्मा के वीर्यवान बल का आश्रय लेकर मेरे पुत्र ने पाण्डवों की पत्नी को बलपूर्वक सभा में ले गया।
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
वहाँ भी सभा के बीच में, पाण्डवों के देखते हुए, कुरुओं की उपस्थिति में उसने पाञ्चाली को 'दासी की स्त्री' कहा।
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
कृष्णा, वे सब ष्षण्ड और तिलों के समान तुच्छ हैं, वे पाण्डव तुम्हारे कुछ नहीं। हे सुंदरी, किसी दूसरे पति की सेवा करो।
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
इस प्रकार जिसने पूर्व में सभा में क्रोध से कठोर वचन सुनाते हुए सूतपुत्र ने कृष्णा से कहे, वह शत्रुओं द्वारा कैसे मारा गया?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
यदि युद्ध के गर्व से भरे भीष्म या युद्ध में उन्मत्त द्रोण पक्षपात से कौन्तेयों को नहीं मारेंगे, हे सुयोधन, तो मैं स्वयं सबको मार डालूँगा; तुम्हारे मन का यह ज्वर दूर हो जाए।
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
गाण्डीव धनुष और दो अक्षय महान तरकश क्या करेंगे? चन्दन का लेप लगाए, वृषभ के समान कंधों वाला वह मच्छर-समान योद्धा आक्रमण करते हुए अर्जुन द्वारा कैसे मारा गया?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
जो गाण्डीव से छूटे भयानक बाणों के स्पर्श की चिन्ता न करते हुए, 'हे कृष्णा, तुम्हारा कोई पति नहीं है' ऐसा कहते हुए पार्थों को देखता था।
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
हे सञ्जय, जिसे पार्थ से, उसके पुत्रों सहित और जनार्दन सहित भी भय नहीं था, वह अपनी बाहुओं के बल पर भरोसा करके क्षणभर के लिए भी (निर्भय रहा)।
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
उसका वध मैं देवताओं द्वारा भी, इन्द्र सहित, विरोध में आक्रमण करने पर नहीं मानता; फिर हे तात, पाण्डवों द्वारा मारे जाने की तो बात ही क्या?
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
वास्तव में, प्रत्यंचा को छूते हुए और हाथ में धनुष की मूठ पकड़े हुए अधिरथ-पुत्र के सामने कोई भी पुरुष खड़ा नहीं हो सकता।
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
चन्द्रमा और सूर्य की प्रभा की किरणों से भले ही पृथ्वी वंचित हो जाए, परंतु युद्धों में पीठ न दिखाने वाले पुरुषेन्द्र का वध (संभव नहीं)।
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
जिस मूर्ख और दुर्बुद्धि (दुर्योधन) को अपने भाई दुःशासन की सहायता से वासुदेव (कृष्ण) का प्रत्याख्यान (अस्वीकार) अच्छा लगा।
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
वह (दुर्योधन) निश्चय ही वृषभ के समान कंधों वाले कर्ण को गिरा हुआ और दुःशासन को मारा गया देखकर शोक कर रहा होगा, मेरा ऐसा मानना है।
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
द्वैरथ युद्ध में सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा वैकर्तन (कर्ण) को मारा गया देखकर, और पाण्डवों को विजयी देखकर, दुर्योधन ने क्या कहा होगा?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
युद्ध में दुर्मर्षण को मारा गया और वृषसेन को (मारा गया) देखकर, तथा सेना को भग्न और महारथियों द्वारा मारे जाते देखकर (दुर्योधन ने क्या कहा होगा?)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
राजाओं और रथियों को पीठ फेरकर भागने में लगे और भागते हुए देखकर मैं सोचता हूँ कि मेरा पुत्र शोक कर रहा है।
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
जो अनम्य, अभिमानी, दुर्बुद्धि और इंद्रियों पर संयम न रखने वाला है, उस दुर्योधन ने उत्साह नष्ट हुई सेना को देखकर क्या कहा?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
स्वयं बड़ा वैर ठानकर, सुहृदों के रोकने पर भी, युद्ध में जब अधिकतर सैनिक मारे जा चुके थे, तब दुर्योधन ने क्या कहा?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
युद्ध में भीमसेन द्वारा मारे गए भाई को देखकर और रक्त पिया जाते देखकर दुर्योधन ने क्या कहा?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
गांधारराज के साथ सभा में जो कहा गया था कि कर्ण युद्ध में अर्जुन को मारेगा, उस कर्ण के मारे जाने पर उसने क्या कहा?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
पूर्वकाल में द्यूत खेलकर, हर्षित होकर और पाण्डवों को ठगकर, हे तात, कर्ण के मारे जाने पर सुबल के पुत्र शकुनि ने क्या कहा?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
सात्वतों का महान धनुर्धर और महारथी कृतवर्मा, वैकर्तन (कर्ण) को मारा गया देखकर हार्दिक्य ने क्या कहा?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
जिसकी शिक्षा ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य ग्रहण करते थे, धनुर्वेद सीखने की इच्छा से, उस बुद्धिमान द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) की।
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
युवा, रूपवान, दर्शनीय और महायशस्वी अश्वत्थामा ने कर्ण के मारे जाने पर क्या कहा, हे सञ्जय?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
जो धनुर्वेद के आचार्य थे, गौतम और रथियों में श्रेष्ठ शारद्वत कृप, हे तात, कर्ण के मारे जाने पर क्या बोले?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
मद्रराज, महान धनुर्धर शल्य, युद्ध में शोभायमान, सारथी बनकर रथियों में श्रेष्ठ, कर्ण को मारा गया देखकर, सौवीर और मद्रों के बलवान स्वामी ने क्या कहा?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
कर्ण को मारा गया देखकर वे सब योद्धा, जो हाथियों के समान अजेय थे, और जो राजा पृथ्वी पर किससे युद्ध करने आए थे, हे सञ्जय, वैकर्तन (कर्ण) को मारा गया देखकर उन्होंने क्या कहा?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
हे संजय, जब वीर द्रोण मारे गए, रथियों में व्याघ्र और नरश्रेष्ठ, तब सेनाओं के अग्रभाग में कौन-कौन थे?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
हे संजय, रथियों में श्रेष्ठ मद्रराज शल्य कैसे वैकर्तन कर्ण के सारथी नियुक्त किए गए? वह मुझसे कहो।
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
लड़ते हुए सूतपुत्र के दाहिने पहिये की रक्षा किसने की, और बायें पहिये की रक्षा किसने की? या उस वीर के पीछे कौन था?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
कौन शूर कर्ण को नहीं छोड़ गए, और कौन क्षुद्र लोग तब भाग खड़े हुए? और तुम सब एकत्र होकर भी महारथी कर्ण कैसे मारा गया?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
और स्वयं पाण्डव शूर महारथी आगे बढ़े, बादलों की भाँति बाणों की वर्षा करते हुए, मानो जलधाराएँ बरसा रहे हों।
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
और वह सर्पमुख दिव्य महान बाणों में श्रेष्ठ बाण उस समय कैसे व्यर्थ हो गया? हे संजय, वह मुझसे कहो।
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
हे सञ्जय, मेरी इस सेना की ऊँचाई नष्ट हो चुकी है। कुकुद (प्रधान) के कुचल दिए जाने पर मुझे कोई शेष नहीं दिखता।
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
वे दोनों वीर महाधनुर्धर भीष्म और द्रोण मेरे लिए प्राण त्याग चुके हैं। उन्हें मारा गया सुनकर अब मेरे जीवन का क्या प्रयोजन है?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
बार-बार मैं कर्ण का पाण्डवों द्वारा वध सहन नहीं कर सकता, जिसकी भुजाओं का बल सौ-सौ हाथियों के बराबर है।
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
द्रोण के मारे जाने पर युद्ध में शत्रुओं के साथ कौरव वीरों के साथ जो हुआ, हे सञ्जय, वह मुझे बताओ।
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
जिस प्रकार कर्ण ने कुन्ती के पुत्रों के साथ युद्ध किया, और जिस प्रकार शत्रुओं का हनन करने वाला वह रण में शान्त हुआ, वह मुझे कहा जाए।