مہابھارت · ادھیائے 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
دولت، خاندان، شہرت، تپسیا اور علم سے آج نیک لوگ آپ کو نہُش کے بیٹے یَیاتی کے مانند سمجھتے ہیں۔
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
اے بادشاہ، تم سن کر مہarshi کے مانند ہو اور کرتکرتیہ ہو؛ خود کو ثابت رکھو، دل کو غم میں نہ ڈالو۔
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
میں تقدیر ہی کو سب سے بالا سمجھتا ہوں؛ بےکار پوروشارتھ پر لعنت ہے، جہاں ساکھو درخت جیسا کرن جنگ میں مارا گیا۔
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
یدھشٹھر کے لشکر اور پانچالوں کے رتھ-گروہوں کو مار کر، تیروں کی بارش سے تمام سمتوں کو تپانے والا مہارتھی۔
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
جیسے وجرہست اندر نے اسروں کو بے ہوش کیا، ویسے ہی جنگ میں پارتھوں کو مدہوش کرنے والا وہ، ہوا سے ٹوٹے درخت کی طرح مارا جا کر کیسے پڑا ہے؟
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
سمندر کا پار کنارہ جیسے نظر نہیں آتا، ویسے ہی غم کا انت میں نہیں دیکھتا؛ میری فکر بے حد بڑھ رہی ہے اور مرنے کی خواہش بھی پیدا ہو رہی ہے۔
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
اے سنجے، کرن کی موت اور پھلگن (ارجن) کی فتح سن کر میں کرن کے قتل کو ناقابلِ یقین سمجھتا ہوں۔
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
یقیناً میرا یہ دل وجر کے سار جیسا سخت ہے؛ مردوں میں شیر کرن کے مارے جانے کو سن کر بھی یہ پھٹتا نہیں۔
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
دیوتاؤں نے پہلے ہی میری عمر یقیناً بہت طویل مقرر کی ہے؛ کرن کے مارے جانے کو سن کر بھی میں یہاں نہایت غمگین ہو کر زندہ ہوں۔
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
اے سنجے، دوستوں سے محروم اس زندگی پر لعنت ہے! آج میں اس قابلِ مذمت حال کو پہنچ گیا ہوں؛ عاجز ہو کر جیوں گا، سب کے لیے قابلِ رحم، کم عقل۔
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
اے سوت، پہلے میں ہی سب لوگوں کا محترم تھا؛ اب دوسروں کے ہاتھوں ذلیل ہو کر میں کیسے جی سکوں گا؟
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
اے سنجے، میں سمجھتا ہوں کہ بھیشم اور دروڑ کے قتل سے، اور مہاتما کرن کے قتل سے، میں دکھ سے بھی بڑا دکھ پا چکا ہوں۔
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
اے سنجے، جنگ میں سوت پتر کے مارے جانے کے بعد مجھے کچھ باقی نظر نہیں آتا۔ وہی میرے بیٹوں کا بڑا سہارا تھا۔
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
جنگ میں وہ سورما مارا گیا، جس نے بہت سے تیر چلائے۔ اس مردوں میں شیر کے بغیر زندگی سے مجھے کیا حاصل؟
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
یقیناً سوت پتر تیروں سے زخمی ہو کر رتھ سے گر پڑا، بجلی گرنے سے ٹوٹی ہوئی پہاڑ کی چوٹی کی مانند۔
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
وہ یقیناً خون میں لت پت زمین پر پڑا ہے، زمین کو زینت بخشتے ہوئے؛ جیسے مست ہاتھی کو دوسرے مست ہاتھی نے گرا دیا ہو۔
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
جو دھرتراشٹر کے بیٹوں کا زور تھا اور جس سے پانڈووں کو خوف تھا، کمانداروں کا معیار وہ کرن ارجن کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
وہ سورما، عظیم کمانگیر، دوستوں کو امان دینے والا۔ مارا گیا وہ سورما یوں پڑا ہے جیسے قدیم زمانے میں اندر نے بل کو مارا تھا۔
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
لنگڑے کا راستہ چلنا، مفلس کی خواہش، اور دُریودھن کا لالچ — یہ سب برابر ہیں، سنجے۔
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
جو کام سوچا گیا وہ اور طرح ہوتا ہے، اور جو ہوتا ہے وہ اور طرح۔ افسوس، تقدیر طاقتور ہے، اور وقت ناقابلِ عبور ہے۔
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
بھاگتا ہوا، بے چارہ، بزدل دل اور کمزور مردانگی والا میرا بیٹا دُشاسن کیا مارا گیا، اے سُوت؟
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
اے عزیز، کیا اس نے جنگ میں کوئی بزدلانہ عمل کیا؟ کیا وہ دوسرے کشتریہ بیلوں کی طرح بہادر بن کر قتل نہیں ہوا؟
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
'جنگ مت کرو' — یہ یدھشٹر کی بات احمق دُریودھن نے کبھی قبول نہ کی، جیسے مریض مفید دوا نہیں لیتا۔
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
تیروں کے بستر پر لیٹے ہوئے مہاتما بھیشم نے پارتھ سے پانی مانگا تو اس نے تیر سے زمین کی سطح چیر دی۔
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
پانڈو کے بیٹے کی پیدا کردہ پانی کی دھار دیکھ کر اس مہابازو نے کہا: اے بیٹے، پانڈوؤں کے ساتھ صلح کر لو۔
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
صلح سے ہی امن ہوتا ہے؛ جنگ مجھ پر ہی ختم ہو جائے۔ بھائی چارے کے ساتھ پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ زمین کا لطف اٹھاؤ۔
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
اس کی بات نہ ماننے سے میرا بیٹا یقیناً غم میں ہے۔ دور اندیش کی وہی بات اب ہم تک پہنچ گئی ہے۔
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
اے سنجے، میں تو وزیر مارے جانے اور بیٹے مارے جانے کے بعد، جوئے کے سبب مصیبت میں پڑا ہوں، جیسے کٹے ہوئے پروں والا پرندہ۔
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
اے سنجے، جیسے کھیلتے ہوئے بچے پرندے کو پکڑ کر اس کے پر کاٹ کر خوشی سے چھوڑ دیتے ہیں۔
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
پر کٹ جانے کے سبب اس کا اڑنا ممکن نہیں؛ اسی طرح میں بھی کٹے ہوئے پروں والے پرندے کی طرح حالت کو پہنچ گیا ہوں۔
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
میں کمزور، تمام مقاصد سے محروم، رشتہ داروں سے خالی اور بندھووں سے جدا، دکھی ہو کر دشمن کے قبضے میں چلا گیا ہوں۔ اب کس سمت جاؤں گا؟
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
اس طرح نوحہ کر کے بہت دکھی دھرتراشٹر نے غم سے بے چین دل کے ساتھ پھر سنجے سے کہا۔
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
جس نے ایک کام کے لیے جنگ میں تمام کمبوجوں، امبشٹھوں کو کیکیوں کے ساتھ، اور گندھاروں اور ویدیہوں کو فتح کیا تھا۔
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
جس سردار نے دُریودھن کی ترقی کے لیے زمین فتح کی تھی، وہی بازوؤں والے بہادر پانڈوؤں کے ہاتھوں جنگ میں شکست کھا گیا۔
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
جنگ میں کرِیٹی (ارجن) کے ہاتھوں عظیم کمان دار کرن کے مارے جانے کے بعد اس کے گرد کون سے بہادر کھڑے رہے؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
اے تات، کیا پانڈووں نے اسے اکیلا چھوڑ کر میدان جنگ میں نہیں مارا؟ جیسا تم نے پہلے کہا تھا، وہ بہادر کیسے گرایا گیا؟
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
جنگ میں مزاحمت نہ کرنے والے بھیشم کو شکھنڈی نے عمدہ تیروں سے گرا دیا، جو تمام اسلحہ برداروں میں افضل تھے۔
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
اسی طرح دروپدی کے بیٹے نے جنگ میں تمام ہتھیار رکھ دینے والے دروڑ کو قتل کیا، دھرم راج کی بات سن کر کہ اشوتھاما مارا گیا۔
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
یوگ میں مشغول وہ عظیم کماندار بہت سے تیروں سے ڈھکا ہوا تھا، اے سنجے، دھرشٹدیُمن نے تلوار اٹھا کر اسے قتل کیا۔
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
ان دونوں کو موقع پا کر، خاص طور پر فریب سے قتل کیا گیا؛ میں نے سنا ہے کہ بھیشم اور دروڑ گرائے گئے۔
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
بھیشم اور دروڑ کو، جو انصاف سے جنگ کر رہے ہوں، خود وجر دھاری بھی جنگ میں قتل نہ کرتا؛ یہی سچ ہے، میں تم سے کہتا ہوں۔
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
مگر دیویہ اور بہت سے استرا چلاتے ہوئے، اندر کے مانند اس ویر کرن کو جنگ میں موت کیسے چھو گئی؟
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
جسے اندر نے دو کنڈلوں کے بدلے بجلی جیسی چمکتی، سونے کے زیور سے آراستہ، دیوی اور دشمنوں کو مارنے والی شکتی دی تھی۔
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
جس کا سانپ جیسا منہ رکھنے والا، دیوی، سونے سے آراستہ، تیز، پروں والا تیر جنگوں میں دشمنوں کو مارنے کے لیے تیار رہتا تھا۔
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
بھیشم اور دروݨ جیسے مہارتھیوں کو حقیر جان کر، جامدگنی (پرشورام) سے نہایت ہولناک برہماستر سیکھا۔
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
جس مہابازو نے دروݨ وغیرہ کو تیروں سے ستائے جاتے اور منہ موڑتے دیکھا، اور سوبھدر (ابھیمنیو) کی کمان تیز تیروں سے توڑ ڈالی۔
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
جس نے دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت اور بجلی کے ویگ والے اچیوت بھیم سین کو اچانک رتھ سے محروم کر کے مذاق اڑایا۔
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
سہدیو کو بھی جھکی ہوئی نوکوں والے تیروں سے جیت کر، رتھ سے محروم کر کے بھی دھرم کے خیال سے رحم کے سبب اسے نہ مارا۔
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
جس نے فتح کی خواہش سے ہزاروں مایا رچنے والے راکشس راجا گھٹوتکچ کو اندر کی شکتی سے مار ڈالا۔
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
جنگ میں اتنے دن ڈرا ہوا دھننجے دوبدو لڑائی کے لیے نہیں آیا؛ تو وہ ویر میدان میں کیسے مارا گیا؟
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
سنسپتکوں کے جنگجو ہمیشہ دوسری طرف سے للکارتے تھے؛ 'انہیں مار کر بعد میں ویکرتن کو ماروں گا' یہ کہہ کر میدان جنگ میں۔
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
یہ کہہ کر بہانہ بناتے ہوئے، میدان جنگ میں سوت پتر سے بچتے ہوئے پارتھ — تو دشمن کے ویروں کو مارنے والا وہ ویر پارتھ کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
اگر اس کا رتھ نہیں ٹوٹا، نہ اس کی کمان ٹوٹی، اور نہ اس کے اسلحے کھوئے گئے، تو وہ دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
میدان جنگ میں بڑی کمان لہراتے ہوئے، خوفناک تیر اور دیوی اسلحے چھوڑتے ہوئے، شیر کی طرح تیز اس پرش سنگھ کرن کو جیتنے کی طاقت کس میں ہے؟
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
یقیناً اُس کی کمان ٹوٹ گئی ہے، یا اُس کا رتھ زمین پر گر گیا ہے، یا اُس کے اسلحے تباہ ہو گئے ہیں، جیسا کہ آپ کہتے ہیں کہ وہ مارا گیا۔ اُس کی تباہی کا کوئی دوسرا سبب بھی میں نہیں دیکھتا۔
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
جب تک میں فالگن کو نہ مار دوں، تب تک میں اپنے پاؤں نہیں دھوؤں گا۔ اُس مہاتما کا عہد یہی تھا، نہایت ہولناک۔
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
جس کے خوف سے دھرمراج یدھشٹر، مردوں میں بہترین، تیرہ برس تک مسلسل نیند میں سکون نہ پا سکے۔
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
جس بہادر مہاتما کی طاقت کا سہارا لے کر میرے بیٹے نے پانڈوؤں کی بیوی کو زبردستی مجلس میں لے گیا۔
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
وہاں بھی مجلس کے بیچ میں، پانڈوؤں کے دیکھتے ہوئے، کوروؤں کی موجودگی میں اس نے پانچالی کو 'داسی کی بیوی' کہا۔
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
کرشنا، وہ سب ہیجڑوں اور تلوں کی مانند ہیں؛ وہ تمہارے کچھ نہیں۔ اے خوبصورت عورت، کسی اور شوہر کی خدمت کرو۔
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
پہلے سبھا میں غصے سے کرشنا کو سخت باتیں سنانے والا وہ سوتپتر دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
اگر جنگ پر فخر کرنے والا بھیشم یا جنگ میں مدمست دروَن جانبداری سے کُنتی کے بیٹوں کو نہ ماریں، تو اے سُیودھن، میں خود سب کو مار ڈالوں گا؛ تیرے دل کا یہ بخار دور ہو جائے۔
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
گانڈیو کمان اور دو لازوال عظیم ترکش کیا کریں گے؟ چندن کا لیپ لگائے، بیل جیسے کندھوں والا وہ مچھر جیسا جنگجو دھاوا کرتے ہوئے ارجن کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
گانڈیو سے چھوٹے خوفناک تیروں کے لمس کی پروا نہ کرتے ہوئے، 'اے کرشنا، تیرا کوئی شوہر نہیں' کہتے ہوئے جو پارتھوں کی طرف دیکھتا تھا۔
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
اے سنجے، جسے پارتھ سے، اس کے بیٹوں سمیت اور جنارددن سمیت بھی کوئی خوف نہ تھا، وہ اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسہ کرتے ہوئے ایک لمحے کے لیے بھی۔
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
اس کا قتل، اندر سمیت دیوتاؤں کے مخالفت میں حملہ کرنے پر بھی، میں نہیں سمجھتا؛ پھر اے بیٹے، پانڈووں کے ہاتھوں مارے جانے کی تو بات ہی کیا؟
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
در حقیقت، کمان کی ڈوری کو چھوتے ہوئے اور ہاتھ میں کمان تھامے ہوئے ادھiratha کے بیٹے کے سامنے کھڑا ہونے کے لائق کوئی مرد نہیں۔
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
چاند اور سورج کی روشنی کی کرنوں کے بغیر شاید زمین رہ جائے، لیکن جنگوں میں پیٹھ نہ دکھانے والے پُرُشیندر کا قتل (نہیں ہو سکتا)۔
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
جس احمق اور بد عقل (دُریودھن) نے بھائی دُشاسن کی مدد سے واسودیو (کرشن) کا انکار پسند کیا۔
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
وہ (دُریودھن) بیل جیسے کندھوں والے کرن کو گرا ہوا اور دُشاسن کو مارا گیا دیکھ کر یقیناً غم کر رہا ہوگا، میں ایسا سمجھتا ہوں۔
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
دوئی جنگ میں ساوہ یساچی (ارجن) کے ہاتھوں ویکرتن (کرن) کو مارا گیا دیکھ کر اور پانڈوؤں کو فتحیاب دیکھ کر دُریودھن نے کیا کہا؟
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
جنگ میں دُرمرشن کو مارا گیا اور وِرشسین (کو مارا گیا) دیکھ کر، اور فوج کو شکست خوردہ اور مہارتھیوں کے ہاتھوں مارا جاتا دیکھ کر (دُریودھن نے کیا کہا؟)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
بادشاہوں اور رتھ سواروں کو منہ پھیر کر بھاگتے اور بکھرتے دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرا بیٹا غم کر رہا ہے۔
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
ضدی، مغرور، بدعقل اور حواس پر قابو نہ رکھنے والے دُرْیودھن نے، جوش کھو بیٹھی فوج کو دیکھ کر کیا کہا؟
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
خود بڑی دشمنی مول لے کر، دوستوں کے روکنے کے باوجود، جنگ میں بیشتر کے مارے جانے پر دُرْیودھن نے کیا کہا؟
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں مارے گئے بھائی کو دیکھ کر اور خون پیا جاتا دیکھ کر دُرْیودھن نے کیا کہا؟
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
گندھار راجہ کے ساتھ سبھا میں جو کہا گیا تھا کہ کرن جنگ میں ارجن کو مارے گا، اس کرن کے مارے جانے پر اس نے کیا کہا؟
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
پہلے جوا کھیل کر، خوش ہو کر اور پانڈوؤں کو دھوکا دے کر، اے تات، کرن کے مارے جانے پر سُبل کے بیٹے شکونی نے کیا کہا؟
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
ستوتوں کا مہارتھی، عظیم کماندار کرتوورما، ویکرتن (کرن) کو مارا گیا دیکھ کر ہاردکیہ نے کیا کہا؟
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
دھنروید سیکھنے کی خواہش سے برہمن، کشتری اور ویشیہ جس دانشمند دروناچاریہ کے فرزند (اشوتھاما) کی تعلیم حاصل کرتے تھے۔
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
اے سنجے، جوان، خوبصورت، دیدنی، عظیم شہرت والا اشوتھاما کرن کے مارے جانے پر کیا بولا؟
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
دھنروید کے آچاریہ، گوتم گوتر کے، رتھیوں میں سب سے بہتر شاردوت کرپ، اے تات، کرن کے مارے جانے پر کیا بولے؟
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
مدراج، عظیم کماندار، جنگ میں جلال والا، رتھیوں میں بہترین سارتھی شلیہ، کرن کو مارا گیا دیکھ کر سوویر اور مدروں کا طاقتور حاکم کیا بولا؟
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
کرن کو مارا گیا دیکھ کر ہاتھیوں کی مانند ناقابلِ شکست سب جنگجو، اور زمین پر جو بادشاہ کسی سے لڑنے آئے تھے، اے سنجے، ویکرتن (کرن) کو مارا گیا دیکھ کر کیا بولے؟
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
اے سنجیہ، جب بہادر دروناچاریہ، رتھ کے شیر اور مردوں میں بیل، مارے گئے تو لشکروں کے اگلے حصے میں کون تھے؟
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
اے سنجیہ، رتھیوں میں بہترین مدر کے راجا شلیہ کو وائکرتن کرن کا سارتھی کیسے مقرر کیا گیا؟ وہ مجھ سے بیان کرو۔
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
لڑتے ہوئے سوت کے بیٹے کے دائیں پہیے کی حفاظت کس نے کی، بائیں پہیے کی حفاظت کس نے کی؟ یا اس بہادر کے پیچھے کون تھے؟
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
جو شوربیر کرن کو نہیں چھوڑ گئے، اور کون کمینے اس وقت بھاگ گئے؟ اور تم سب کے یکجا ہوتے ہوئے مہارتھی کرن کیسے مارا گیا؟
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
اور پانڈو خود شوربیر مہارتھی بن کر آگے بڑھے، بادلوں کی طرح تیروں کی بارش برساتے ہوئے، گویا پانی کی دھاریں برسا رہے ہوں۔
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
وہ سانپ کے منہ والا، دِویہ، بڑے تیروں میں بہترین تیر اس وقت کیسے بے اثر ہو گیا؟ اے سنجیہ، یہ مجھ سے بیان کرو۔
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
اے سنجے، میرے اس لشکر کی بلندی گر چکی ہے۔ ککُد (سردار) کچلے جانے کے بعد مجھے کچھ باقی نظر نہیں آتا۔
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
میرے لیے جان قربان کرنے والے ان دونوں سورماؤں، مہا کمان داروں بھیشم اور درون کے مارے جانے کی خبر سن کر میری زندگی کا کیا مقصد رہ گیا؟
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
سو سو ہاتھیوں کی طاقت کے برابر بازوؤں والے کرن کا پانڈووں کے ہاتھوں قتل میں بار بار برداشت نہیں کر سکتا۔
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
درون کے مارے جانے پر جنگ میں دشمنوں کے ساتھ کوروؤں کے سورماؤں کے ساتھ جو ہوا، وہ مجھے بتاؤ، اے سنجے۔
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
کرن نے کنتی کے بیٹوں سے کس طرح جنگ کی، اور دشمنوں کا قاتل وہ میدان میں کیسے ٹھنڈا ہوا، وہ بیان کیا جائے۔