Mahābhārata · Adhyāya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
Durch Glück, Geschlecht, Ruhm, Askese und Gelehrsamkeit halten dich heute die Guten für Yayāti, den Sohn Nahuṣas.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
O König, du gleichst einem großen Weisen an dem, was du gehört hast, und deine Pflicht ist erfüllt; fasse dich, lass deinen Geist nicht in Verzweiflung sinken.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
Ich halte das Schicksal allein für das Höchste; Schande über das nutzlose Bemühen des Menschen, da Karṇa, einem Sāla-Baum gleich, im Kampf erschlagen wurde.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
Nachdem er Yudhiṣṭhiras Heer und die Wagenscharen der Pāñcālas erschlagen hatte, versengte der große Wagenkämpfer mit einem Pfeilregen alle Himmelsrichtungen.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
Wie liegt er erschlagen da, er, der im Kampf die Pārthas verwirrte, wie Indra mit dem Donnerkeil die Asuras, gleich einem vom Wind gebrochenen Baum?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
Ein Ende des Kummers sehe ich nicht, wie man das ferne Ufer des Meeres nicht sieht; meine Sorge wächst überaus, und auch der Wunsch zu sterben entsteht in mir.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
O Sañjaya, nachdem ich von Karṇas Tod und Phalgunas (Arjunas) Sieg gehört habe, halte ich Karṇas Tötung für unglaublich.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
Gewiss ist dieses mein Herz hart wie der Kern des Donnerkeils, denn es zerbricht nicht, wenn es hört, dass der Tiger unter den Menschen, Karṇa, erschlagen ist.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
Gewiss haben die Götter mir einst ein sehr langes Leben bestimmt, denn ich lebe hier, zutiefst betrübt, nachdem ich gehört habe, dass Karṇa erschlagen ist.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
Schande über dieses Leben, o Sañjaya, da ich meiner Freunde beraubt bin! Heute bin ich in diesen tadelnswerten Zustand geraten; ich werde elend leben, für alle bemitleidenswert, der Dummkopf, der ich bin.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
O Wagenlenker, ich, der ich einst von der ganzen Welt geehrt war, wie werde ich leben können, von anderen gedemütigt?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
O Sañjaya, ich glaube, durch die Erschlagung Bhīṣmas und Droṇas und des großherzigen Karṇa in ein Leid gelangt zu sein, das größer ist als Leid.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
Ich sehe nichts mehr übrig, Sañjaya, nun da der Sohn des Wagenlenkers im Kampf erschlagen ist. Er war das große Ufer meiner Söhne.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
Im Kampf ist jener Held erschlagen worden, der viele Pfeile abschoss. Ohne jenen Stier unter den Männern, welchen Sinn hat das Leben für mich?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
Gewiss stürzte der Sohn des Wagenlenkers, von Pfeilen gequält, vom Wagen, wie ein vom Donnerkeil gespaltener Berggipfel.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
Er liegt gewiss auf der Erde, sie schmückend, mit Blut besprengt, wie ein brünstiger Elefant, niedergestreckt von einem anderen brünstigen Elefanten.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
Karṇa, der die Stärke der Söhne Dhṛtarāṣṭras war und den Pāṇḍavas Furcht einflößte, das Maß der Bogenschützen, wurde von Arjuna erschlagen.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
Jener Held, der große Bogenschütze, der seinen Freunden Furchtlosigkeit brachte, liegt erschlagen da, wie einst Bala von Indra erschlagen wurde.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
Wie der Weg eines Lahmen und wie der Wunsch eines Armen, so gleich sind diese: Duryodhanas Gier, o Sañjaya.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
Was anders geplant wurde, geschieht anders. Ach, das Schicksal ist mächtig, und die Zeit ist unüberwindlich.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
Fliehend, elend, feigen Herzens und schwacher Mannhaftigkeit — ist mein Sohn Duḥśāsana erschlagen worden, o Wagenlenker?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
Lieber, hat er nicht eine niedrige Tat im Kampf begangen? Ist er nicht als Held erschlagen worden, wie die anderen Stiere unter den Kriegern?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
Der Tor Duryodhana nahm Yudhiṣṭhiras Worte 'Führe keinen Krieg' niemals an, wie ein Kranker eine heilsame Arznei verschmäht.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
Als der großherzige Bhīṣma, auf seinem Pfeilbett liegend, Pārtha um Wasser bat, durchbohrte dieser mit einem Pfeil die Oberfläche der Erde.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
Als er den vom Sohn Pāṇḍus hervorgebrachten Wasserstrahl sah, sprach der starkarmige: Lieber, schließe Frieden mit den Pāṇḍavas.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
Frieden kommt nur durch Besänftigung; der Krieg möge mit mir enden. Im Geiste der Brüderlichkeit genieße die Erde zusammen mit den Söhnen Pāṇḍus.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
Da er seine Worte nicht befolgt hat, trauert mein Sohn gewiss; diese Worte des Weitsichtigen sind nun über uns gekommen.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
Ich aber, Sañjaya, dessen Minister erschlagen und dessen Söhne erschlagen sind, bin durch das Würfelspiel ins Elend geraten, wie ein Vogel mit abgeschnittenen Flügeln.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
Wie spielende Knaben einen Vogel ergreifen, ihm die Flügel abschneiden und ihn fröhlich wieder freilassen, Sañjaya.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
Mit abgeschnittenen Flügeln ist ihm das Fliegen nicht mehr möglich; ebenso bin ich in den Zustand eines Vogels mit abgeschnittenen Flügeln geraten.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
Geschwächt, aller Güter und Ziele beraubt, ohne Verwandte und von Angehörigen verlassen, elend unter die Gewalt der Feinde gefallen, welcher Richtung soll ich mich zuwenden?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
So klagend, tief betrübt, mit von Kummer verwirrtem Sinn, sprach Dhṛtarāṣṭra wieder zu Sañjaya.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
Er, der im Kampf um einer Sache willen alle Kāmbojas, die Ambaṣṭhas zusammen mit den Kaikayas, sowie die Gāndhāras und die Videhas besiegte.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
Jener Herr, der die Erde zum Gewinn Duryodhanas eroberte, wurde im Kampf von den heldenhaften, starkarmigen Pāṇḍavas besiegt.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
Als Karṇa, der große Bogenschütze, im Kampf vom gekrönten Arjuna erschlagen wurde, welche Helden standen da um ihn? Sag es mir, Sañjaya.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
Wurde er vielleicht allein gelassen und im Kampf von den Pāṇḍavas erschlagen? Wie du mir zuvor gesagt hast, mein Lieber, wie wurde jener Held niedergestreckt?
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
Im Kampf streckte Śikhaṇḍī den Bhīṣma, der keinen Widerstand leistete, mit vortrefflichen Pfeilen nieder; er war der Beste unter allen Waffenträgern.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
Ebenso wurde Droṇa im Kampf vom Sohn der Draupadī erschlagen, nachdem er alle seine Waffen niedergelegt hatte, als er die Worte des Dharma-Königs hörte, dass Aśvatthāman getötet sei.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
Dieser große Bogenschütze, in Yoga versunken und von vielen Pfeilen bedeckt, wurde von Dhṛṣṭadyumna erschlagen, der sein Schwert erhob, o Sañjaya.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
Diese beiden wurden durch eine Lücke getötet, besonders durch List; ich habe gehört, dass Bhīṣma und Droṇa gefällt wurden.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
Bhīṣma und Droṇa, im Kampf fair kämpfend, hätte nicht einmal der Donnerkeilträger selbst erschlagen; das ist die Wahrheit, die ich dir sage.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
Wie aber rührte der Tod im Kampf den Helden Karṇa an, dem Indra gleich, der göttliche und viele Waffen schoss?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
Dem Purandara die göttliche Lanze gab, blitzhell und goldverziert, die Feinde erschlägt, im Tausch gegen die beiden Ohrringe.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
Dessen göttlicher Pfeil, mit Schlangenkopf und goldverziert, scharf und gefiedert, in den Schlachten bereitlag, die Feinde zu vernichten.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
Der, die großen Wagenkämpfer um Bhīṣma und Droṇa verachtend, von Jāmadagnya die überaus schreckliche Brahmā-Waffe erlernte.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
Und jener Starkarmige, der sah, wie Droṇa und die anderen, von Pfeilen bedrängt, sich abwandten, und Saubhadras Bogen mit scharfen Pfeilen zerbrach.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
Und jener, der den unbezwingbaren Bhīmasena, stark wie zehntausend Elefanten und schnell wie der Donnerkeil, plötzlich wagenlos machte und ihn verspottete.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
Auch Sahadeva besiegte er mit Pfeilen mit gebogenen Spitzen und machte ihn wagenlos; doch aus Mitleid, im Gedanken an das Dharma, schlug er ihn nicht.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
Der, der Ghaṭotkaca, den Herrscher der Rākṣasas, der tausend Trugbilder erschuf und nach Sieg verlangte, mit Indras Speer erschlug.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
Wie konnte jener Held im Kampf erschlagen werden, da Dhanañjaya, so viele Tage in der Schlacht verängstigt, nicht zum Zweikampf kam?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
Die Krieger der Saṃśaptaka, die stets von der anderen Seite herausforderten: »Nachdem ich sie erschlagen habe, werde ich danach den Sohn Vikartanas im Kampf erschlagen.«
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
So Ausflüchte suchend und in der Schlacht den Wagenlenkersohn meidend — wie wurde jener Held, der Töter feindlicher Helden, von Pārtha erschlagen?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
Wenn sein Wagen nicht zerbrochen, sein Bogen nicht zerschmettert und seine Waffen nicht verloren waren, wie wurde er dann von den Feinden erschlagen?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
Wer vermag im Kampf Karṇa zu besiegen, den Tiger unter den Männern, schnell wie ein Tiger, der seinen großen Bogen schwingt und furchtbare Pfeile und göttliche Waffen entsendet?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
Sicherlich ist sein Bogen zerbrochen, oder sein Wagen ist zur Erde gefallen, oder seine Waffen sind vernichtet, wie du sagst, dass er erschlagen sei. Ich sehe keine andere Ursache für seinen Untergang.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
Bis ich Phālguna erschlagen habe, werde ich meine Füße nicht waschen. So war das überaus furchtbare Gelübde jenes großherzigen Mannes.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
Aus Furcht vor dem der König der Dharma, Yudhiṣṭhira, der Beste der Männer, dreizehn Jahre lang nie Ruhe im Schlaf fand.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
Sich auf die Macht jenes tapferen, großherzigen Mannes stützend, führte mein Sohn die Gattin der Pāṇḍava gewaltsam in die Versammlungshalle.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
Auch dort, mitten in der Versammlung, während die Pāṇḍava zusahen, in Gegenwart der Kuru, nannte er Pāñcālī »Sklavenweib«.
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
Kṛṣṇā, keiner von ihnen taugt etwas; alle sind wie Eunuchen und Sesamkörner. Schöne, diene einem anderen Gatten.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
Wie wurde denn jener Wagenlenkersohn, der einst in der Versammlung zornig harte Worte an Kṛṣṇā richtete, von seinen Feinden erschlagen?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
Wenn Bhīṣma, stolz auf den Kampf, oder Droṇa, berauscht im Krieg, die Söhne Kuntīs aus Parteilichkeit nicht erschlagen, o Suyodhana, so werde ich sie alle selbst erschlagen; möge das Fieber deines Geistes weichen.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
Was werden der Bogen Gāṇḍīva und die beiden unerschöpflichen großen Köcher ausrichten? Wie wurde er, mit duftendem Sandel bestrichen, stiernackig, wie eine Mücke heranstürmend, von Arjuna erschlagen?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
Er, der die Berührung der grimmigen Pfeile aus dem Gāṇḍīva nicht beachtete und, die Söhne Pṛthās anblickend, sprach: »O Kṛṣṇā, du hast keinen Gatten.«
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
O Sañjaya, dem weder Pārtha noch seine Söhne, noch Janārdana Furcht einflößten, der, auf die Kraft seiner eigenen Arme vertrauend, auch nur einen Augenblick lang —
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
Ich glaube nicht, dass sein Tod auch durch die Götter mit Vāsava kommt, die feindselig gegen ihn anstürmen; wie viel weniger durch die Pāṇḍavas, mein lieber Sohn.
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
Wahrlich, kein Mann vermag sich dem Sohn des Adhiratha entgegenzustellen, der die Bogensehne berührt und den Bogen in der Hand hält.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
Selbst wenn die Erde der Strahlen von Mond und Sonne beraubt würde, so wäre der Tod des Herrn der Männer, der in Schlachten niemals flieht, (nicht möglich).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
Mit der Hilfe dessen, des törichten und bösen Sinnes, samt seinem Bruder Duḥśāsana, gefiel ihm die Zurückweisung Vāsudevas (Kṛṣṇas).
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
Er, so glaube ich, trauert gewiss, wenn er Karṇa, den stierschultrigen, gefallen sieht und Duḥśāsana erschlagen.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
Als er sah, wie Vaikartana (Karṇa) im Zweikampf von Savyasācin (Arjuna) erschlagen wurde und die Pāṇḍavas siegten, was sagte da Duryodhana?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
Als er Durmarṣaṇa erschlagen sah und Vṛṣasena, und das Heer zerschlagen und von den großen Wagenkämpfern niedergemacht, (was sagte Duryodhana?)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
Als ich die Könige und Wagenkämpfer sah, abgewandt, auf der Flucht und zerstreut, denke ich, mein Sohn trauert.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
Was sagte Duryodhana, der unbeugsame, stolze, törichte und zügellose, als er das Heer ohne Mut sah?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
Nachdem er selbst eine große Feindschaft geschaffen hatte, obwohl seine Freunde ihn zurückhielten, und die meisten im Kampf gefallen waren, was sagte Duryodhana?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
Als er seinen Bruder im Kampf von Bhīmasena erschlagen sah und das Blut getrunken wurde, was sagte Duryodhana?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
Was in der Versammlung zusammen mit dem König von Gandhāra gesagt wurde, dass Karṇa Arjuna im Kampf töten werde; als Karṇa erschlagen war, was sagte er?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
Śakuni, der Sohn Subalas, der einst beim Würfelspiel frohlockte und die Pāṇḍava betrog, mein Lieber, was sagte er, als Karṇa erschlagen war?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
Als er den Sohn des Vikartana (Karṇa) erschlagen sah, was sprach Hārdikya, Kṛtavarman, der große Bogenschütze und große Wagenkämpfer der Sātvatas?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
Von dem weisen Sohn Droṇas (Aśvatthāman), unter dessen Unterweisung Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas saßen, begierig, die Bogenkunst zu lernen.
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
Jung, schön, anziehend anzusehen und von großem Ruhm: Was sprach Aśvatthāman, o Sañjaya, als Karṇa erschlagen war?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
Kṛpa, der Lehrer der Bogenkunst, aus dem Geschlecht der Gautamas, Sohn Śaradvats, der beste der Wagenlenker: Lieber, was sprach er, als Karṇa erschlagen war?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
Der König der Madras, der große Bogenschütze Śalya, im Kampf glanzvoll, der beste der Wagenlenker, der Karṇas Wagen lenkte: Als er Karṇa erschlagen sah, was sprach der mächtige Herr der Sauvīras und der Madras?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
Als sie Karṇa erschlagen sahen, alle Krieger, unbezwingbar wie Elefanten, und die Könige, die auf die Erde gekommen waren, um zu kämpfen: Was sagten sie, o Sañjaya, als sie den Sohn des Vikartana erschlagen sahen?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
O Sañjaya, als der Held Droṇa, Tiger unter den Wagenkämpfern und Stier unter den Menschen, erschlagen war, wer stand dann an der Spitze der Heere, Abteilung um Abteilung?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
O Sañjaya, wie wurde Śalya, der König der Madras, der beste unter den Wagenkämpfern, als Wagenlenker des Karṇa, des Sohnes des Vikartana, bestellt? Sag mir das.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
Wer schützte das rechte Rad des Wagenlenkersohnes, während er kämpfte, und wer schützte das linke Rad? Oder wer stand hinter diesem Helden?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
Welche Helden verließen Karṇa nicht, und welche niederen Männer flohen damals? Und wie wurde Karṇa, der große Wagenkämpfer, erschlagen, während ihr alle versammelt wart?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
Und die Pāṇḍavas selbst, heldenhafte große Wagenkämpfer, rückten vor und ließen Pfeilschauer niedergehen, wie Wolken, die Wasserströme ergießen.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
Und wie wurde jener göttliche, schlangenköpfige Pfeil, der beste der großen Pfeile, damals wirkungslos? Sag mir das, O Sañjaya.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
O Sañjaya, die Höhe dieses meines Heeres ist niedergeschlagen; da der Höcker (der Anführer) zermalmt ist, sehe ich keinen Rest.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
Jene beiden Helden, großen Bogenschützen, die ihr Leben meinetwegen hingaben, Bhīṣma und Droṇa, sind erschlagen; wenn ich das gehört habe, welchen Sinn hat dann mein Leben?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
Immer wieder kann ich es nicht ertragen, dass Karṇa von den Pāṇḍavas erschlagen wurde, dessen Armkraft der von hundert und hundert Elefanten gleicht.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
Als Droṇa erschlagen wurde, erzähle mir, o Sañjaya, was den Kaurava-Helden zusammen mit ihren Feinden in der Schlacht widerfuhr.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
Wie Karṇa mit den Söhnen Kuntīs in den Kampf trat und wie er, der Feindeserschläger, im Gefecht zur Ruhe kam — das möge man mir erzählen.