மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
செல்வம், குலம், புகழ், தவம் மற்றும் கல்வியால் இன்று நல்லோர் உன்னை நகுஷனின் மகன் யயாதியைப் போலக் கருதுகின்றனர்.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
அரசே, நீ கேட்டறிந்த மகரிஷியைப் போன்றவன்; கடமை நிறைவேறியவன். உன்னை நிலைநிறுத்து; மனதை துயரில் ஆழ்த்தாதே.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
தெய்வமே உயர்ந்தது என்று கருதுகிறேன்; வீண்போன முயற்சிக்கு இகழ்ச்சி. சால மரம் போன்ற கர்ணன் போரில் கொல்லப்பட்டான்.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
யுதிஷ்டிரனின் படையையும், பாஞ்சாலர்களின் தேர்க்கூட்டங்களையும் கொன்று, அம்பு மழையால் எல்லா திசைகளையும் சுட்டெரித்த மகாரதன்.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரன் அசுரர்களை மயக்குவது போல் போரில் பார்த்தர்களை மயக்கி, காற்றால் முறிந்த மரம் போல் கொல்லப்பட்டு அவன் எப்படிக் கிடக்கிறான்?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
கடல் கரையைக் காண முடியாததுபோல் துயரின் முடிவை நான் காணவில்லை; என் கவலை மிகவும் பெருகுகிறது, இறக்கும் விருப்பமும் எழுகிறது.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
சஞ்சயா, கர்ணனின் மரணத்தையும் பல்குனனின் (அர்ஜுனனின்) வெற்றியையும் கேட்டு, கர்ணனின் வதத்தை நான் நம்ப முடியாததாகக் கருதுகிறேன்.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
நிச்சயமாக என் இதயம் வஜ்ரத்தின் சாரம் போல் கடினமானது; மனிதர்களில் புலியான கர்ணன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டும் அது பிளக்கவில்லை.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
தேவர்கள் முன்பே என் ஆயுளை நிச்சயமாக மிக நீண்டதாக விதித்திருக்கிறார்கள்; கர்ணன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டும் நான் மிகுந்த துயருடன் இங்கே உயிர் வாழ்கிறேன்.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
சஞ்சயா, நண்பர்கள் இல்லாத இந்த வாழ்க்கைக்குச் சீ! இன்று நான் இந்த இழிவான நிலையை அடைந்தேன்; இரக்கத்திற்குரியவனாக, மந்தபுத்தியுடையவனாக, எல்லோருக்கும் பரிதாபத்திற்குரியவனாக வாழ்வேன்.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
சூதனே, முன்பு நானே எல்லா உலகத்தாலும் மதிக்கப்பட்டவனாக இருந்தேன்; இப்போது பிறரால் அவமதிக்கப்பட்டு நான் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
சஞ்சயா, பீஷ்மரும் துரோணரும் வதைக்கப்பட்டதாலும், மகாத்மா கர்ணனின் வதத்தாலும், துயரத்தை விட பெரிய துயரத்தை நான் அடைந்திருக்கிறேன் என்று கருதுகிறேன்.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
சஞ்சயா, போரில் சூதபுத்திரன் கொல்லப்பட்ட பின் எதுவும் எஞ்சியிருப்பதை நான் காணவில்லை. அவனே என் புதல்வர்களுக்குப் பெரும் கரையாக இருந்தான்.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
போரில் வீரன் கொல்லப்பட்டான். அவன் பல அம்புகளை எய்தான். அந்த நரசிரேஷ்டன் இல்லாமல் உயிருக்கு எனக்கு என்ன பயன்?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
நிச்சயமாக சூதபுத்திரன் அம்புகளால் துன்புற்று தேரிலிருந்து விழுந்தான்; இடியால் பிளக்கப்பட்ட மலைச்சிகரம் போல.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
அவன் நிச்சயமாக இரத்தத்தில் நனைந்து பூமியில் கிடக்கிறான்; பூமியை அலங்கரித்தபடி, மதமேறிய யானை மற்றொரு மதயானையால் வீழ்த்தப்பட்டதுபோல்.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
தார்தராஷ்டிரர்களின் பலமாக இருந்தவனும், பாண்டவர்களுக்கு அச்சத்தைத் தந்தவனுமான அவன், வில்லாளிகளுக்கு அளவுகோலாக இருந்த கர்ணன், அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்டான்.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
அந்த வீரன், மாபெரும் வில்லாளி, நண்பர்களுக்கு அபயம் அளித்தவன். கொல்லப்பட்டு கிடக்கும் அந்த வீரன், முன்பு இந்திரனால் பலன் கொல்லப்பட்டதுபோல் கிடக்கிறான்.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
முடவனின் பயணமும், ஏழையின் ஆசையும், துரியோதனனின் பேராசையும் இவை அனைத்தும் சமமானவை, சஞ்சயா.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
நினைத்த செயல் வேறுவிதமாக ஆகிறது; நடப்பது வேறுவிதமாக நிகழ்கிறது. ஐயோ, விதி வலிமையானது, காலம் கடக்க முடியாதது.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
ஓடிக்கொண்டிருந்த, இழிந்த, கோழை மனமும் பலவீனமான ஆண்மையும் கொண்ட என் மகன் துச்சாசனன் கொல்லப்பட்டானோ, சூதனே?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
அன்பனே, போரில் அவன் ஏதேனும் இழிசெயல் செய்தானோ? மற்ற வீரர் சிறந்த க்ஷத்திரியர்களைப் போல, அவன் வீரனாக கொல்லப்படவில்லையோ?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
'போர் செய்யாதே' என்ற யுதிஷ்டிரனின் சொற்களை மூடன் துரியோதனன் எப்போதும் ஏற்கவில்லை; நலம் தரும் மருந்தை ஏற்காதவனைப் போல.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
அம்புப் படுக்கையில் கிடந்த மகாத்மா பீஷ்மர் பார்த்தனிடம் தண்ணீர் கேட்டபோது, அவன் பூமியின் பரப்பைத் துளைத்தான்.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
பாண்டுவின் மகனால் உண்டாக்கப்பட்ட நீரோட்டத்தைக் கண்டு அந்த மகாபாஹு கூறினான்: அன்பே, பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்துகொள்.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
சமாதானத்தால்தான் அமைதி வரும்; போர் என்னுடன் முடியட்டும். சகோதர உணர்வுடன் பாண்டுவின் மகன்களுடன் பூமியை அனுபவி.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
அவனுடைய சொல்லைக் கேளாததால் என் மகன் நிச்சயமாக துயருறுகிறான். தொலைநோக்குடையவனின் அந்தச் சொல் இப்போது நமக்கு வந்தடைந்துள்ளது.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
சஞ்சயா, நானோ அமைச்சர்கள் கொல்லப்பட்டு, மகன்கள் கொல்லப்பட்டு, சூதாட்டத்தால் துன்பத்தில் வீழ்ந்தவன்; சிறகறுந்த பறவையைப் போல.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
சஞ்சயா, விளையாடும் சிறுவர்கள் பறவையைப் பிடித்து அதன் சிறகுகளை வெட்டி மகிழ்ச்சியுடன் விடுவது போல.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
சிறகறுந்ததால் அதன் பறத்தல் இயலாது; அதுபோல நானும் சிறகறுந்த பறவையைப் போல வீழ்ந்துவிட்டேன்.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
அழிந்தவனும், எல்லாப் பொருளும் இழந்தவனும், உறவினர் இல்லாதவனும், சுற்றத்தாரால் கைவிடப்பட்டவனுமான நான், துன்பத்துடன் எதிரிகளின் வசத்தில் சென்றுவிட்டேன். இனி எந்தத் திசையை அடைவேன்?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
இவ்வாறு புலம்பி மிகவும் துயருற்ற திருதராஷ்டிரன், சோகத்தால் கலங்கிய மனத்துடன் மீண்டும் சஞ்சயனிடம் பேசினான்.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
ஒரு நோக்கத்திற்காகப் போரில், காம்போஜர்கள் அனைவரையும், அம்பஷ்டர்களையும் கைகேயருடன் சேர்த்து, காந்தாரர்களையும் விதேகர்களையும் வென்றவன்.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
துரியோதனனின் வளர்ச்சிக்காக பூமியை வென்ற அந்தத் தலைவன், போரில் பலத்த புஜமுடைய வீர பாண்டவர்களால் வெல்லப்பட்டான்.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
போரில் கிரீடி (அர்ஜுனன்) மகாவில்லாளி கர்ணனைக் கொன்றபின், அவனைச் சுற்றி எந்த வீரர்கள் நின்றனர்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
அன்பே, பாண்டவர்கள் அவனை தனியாக விட்டுவிட்டு போரில் கொல்லவில்லையா? முன்பு நீ சொன்னதுபோல், அந்த வீரன் எவ்வாறு வீழ்த்தப்பட்டான்?
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
போரில் எதிர்த்துப் போரிடாத பீஷ்மரை சிகண்டி சிறந்த அம்புகளால் வீழ்த்தினான்; அவர் அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவர்.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
அதுபோல் திரௌபதியின் மகன் போரில் அனைத்து ஆயுதங்களையும் கீழே வைத்திருந்த துரோணனைக் கொன்றான்; அசுவத்தாமன் கொல்லப்பட்டான் என்ற தர்மராஜனின் சொல்லைக் கேட்டு.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
யோகத்தில் நிலைபெற்ற அந்தப் பெரும் வில்லாளி பல அம்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தான்; சஞ்சயா, திருஷ்டத்யும்னன் வாளை ஓங்கி அவனைக் கொன்றான்.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
இவ்விருவரும் இடைவெளி வாய்ப்பு பார்த்து, குறிப்பாக சூழ்ச்சியால் கொல்லப்பட்டனர்; பீஷ்மரும் துரோணரும் வீழ்த்தப்பட்டனர் என்று நான் கேட்டேன்.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
பீஷ்மரையும் துரோணரையும் வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன் கூட நியாயமாகப் போரிடும் நிலையில் போரில் கொல்ல முடியாது; இதுவே உண்மை, உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
ஆனால் தெய்வீக மற்றும் பல அஸ்திரங்களை எய்த இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரன் கர்ணனை போரில் மரணம் எவ்வாறு தீண்டியது?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
இந்திரன் இரு குண்டலங்களுக்குப் பதிலாக மின்னல் போல் ஒளிரும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தெய்வீகமான, எதிரிகளை அழிக்கும் சக்தியை எவனுக்கு அளித்தானோ.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
எவனுடைய பாம்புத் தலை கொண்ட, தெய்வீகமான, பொன் அணிகலன் அணிந்த, கூர்மையான, இறகுள்ள அம்பு போர்களில் எதிரிகளை அழிக்கத் தயாராய்க் கிடந்ததோ.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
பீஷ்மர், துரோணர் போன்ற முதன்மை வீர மகாரதர்களை அவமதித்து, ஜாமதக்ன்யரிடமிருந்து மிகக் கொடிய பிரம்மாஸ்திரத்தைக் கற்றவன்.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
துரோணர் தலைமையிலான வீரர்கள் அம்புகளால் துன்புற்று முகம் திரும்பியதைக் கண்ட அந்த மகாபாகு, சௌபத்ரனின் (அபிமன்யுவின்) வில்லை கூர்மையான அம்புகளால் முறித்தான்.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளின் வலிமையும் வஜ்ரத்தின் வேகமும் கொண்ட அச்சுதனான பீமசேனனை உடனே தேரற்றவனாக்கி எள்ளி நகைத்தவன்.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
சகதேவனையும் வளைந்த முனைகளுள்ள அம்புகளால் வென்று, தேரற்றவனாக்கியபோதும், தர்மச் சிந்தனையால் கருணையுடன் அவனைக் கொல்லவில்லை.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
வெற்றியை விரும்பி ஆயிரம் மாயங்களைச் செய்த ராட்சசர்களின் தலைவன் கடோத்கசனை இந்திரனின் சக்தியால் கொன்றவன்.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
போரில் இத்தனை நாட்கள் பயந்த தனஞ்சயன் ஒருவருக்கு ஒருவர் போருக்கு வரவில்லை; அப்படியானால் அந்த வீரன் போரில் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
சம்சப்தகர்களின் போர்வீரர்கள் எப்போதும் வேறு பக்கத்திலிருந்து சவால் விடுத்தனர்; 'இவர்களைக் கொன்று பின்னர் வைகர்தனனைக் கொல்வேன்' என்று போரில்.
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
இவ்வாறு சாக்கு சொல்லி, போரில் சூதனின் மகனைத் தவிர்த்த பார்த்தன் — அப்படியானால் பகைவீரர்களைக் கொல்லும் அந்த வீரன் பார்த்தனால் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
அவனுடைய தேர் உடையவில்லையென்றால், வில்லும் முறியவில்லையென்றால், ஆயுதங்களும் அழியவில்லையென்றால், அவன் எதிரிகளால் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
போரில் பெரிய வில்லைச் சுழற்றி, கொடிய அம்புகளையும் தெய்வீக அஸ்திரங்களையும் பொழியும், புலியைப்போல் வேகமான அந்த புருஷசிம்மன் கர்ணனை வெல்ல யார் வல்லவன்?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
நிச்சயமாக அவனுடைய வில் ஒடிந்துவிட்டது, அல்லது அவனுடைய தேர் நிலத்தில் வீழ்ந்துவிட்டது, அல்லது அவனுடைய அஸ்திரங்கள் அழிந்துவிட்டன, நீங்கள் அவன் கொல்லப்பட்டான் என்று சொல்வது போல. அவனுடைய அழிவுக்கு வேறு காரணத்தையும் நான் காணவில்லை.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
பால்குனனை நான் கொல்லும் வரை என் கால்களைக் கழுவ மாட்டேன். மகாத்மாவின் வ்ரதம் இவ்வாறு மிகக் கொடியதாக இருந்தது.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
எவனுடைய பயத்தால் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், பதின்மூன்று ஆண்டுகள் தொடர்ந்து உறக்கத்தில் இன்பம் காணவில்லை.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
எந்த வீரியவானின் வீரியத்தை நம்பி என் மகன் பாண்டவர்களின் மனைவியை பலவந்தமாக சபைக்கு அழைத்துச் சென்றானோ.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
அங்கேயும் சபையின் நடுவில், பாண்டவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, குருக்களின் முன்னிலையில் அவன் பாஞ்சாலியை 'அடிமையின் மனைவி' என்று கூறினான்.
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
கிருஷ்ணையே, அவர்கள் அனைவரும் அலிகளுக்கும் எள்ளுக்கும் நிகரானவர்கள்; அவர்களில் உன்னை மதிப்பவர் எவரும் இல்லை. அழகிய நிறமுடையவளே, வேறொரு கணவனைச் சேவி.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
முன்பு சபையில் கோபத்துடன் கடுஞ்சொற்களை கிருஷ்ணையிடம் கூறிய அந்த சூதன் மகன் எவ்வாறு எதிரிகளால் கொல்லப்பட்டான்?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
போரில் பெருமை கொண்ட பீஷ்மரோ அல்லது போரில் வெறிகொண்ட துரோணரோ பாரபட்சத்தால் குந்தியின் மக்களைக் கொல்லவில்லை என்றால், ஓ சுயோதனா, நானே அனைவரையும் கொல்வேன்; உன் மனத்தின் காய்ச்சல் நீங்கட்டும்.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
காண்டீவ வில்லும் வற்றாத இரு பெரிய அம்பறாத்தூணிகளும் என்ன செய்யும்? சந்தனம் பூசிய, காளையின் தோளுடையவன், பாய்ந்து வந்த அந்த கொசு போன்றவன் அர்ஜுனனால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான்?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட கொடிய அம்புகளின் தொடுதலைக் கருதாமல், 'ஓ கிருஷ்ணா, நீ கணவனற்றவள்' என்று கூறி பிருதையின் மக்களை நோக்கியவன்.
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
ஓ சஞ்ஜயா, பார்த்தனிடமோ, அவனுடைய புதல்வர்களுடனும் ஜனார்த்தனனுடனும் கூடிய அவர்களிடமோ எவனுக்கும் பயம் இருக்கவில்லையோ, அவன் தன் கைவலிமையை நம்பி ஒரு கணமும்.
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
அவனுடைய வதத்தை, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் எதிர்த்துத் தாக்கினாலும் நான் நினைக்கவில்லை; ஓ மகனே, பாண்டவர்களால் கொல்லப்படுவது பற்றி என்ன சொல்வது?
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
உண்மையில், வில்நாணைத் தொட்டு கையில் பிடித்திருக்கும் அதிரதனின் மகனுக்கு முன்னால் நிற்கத் தகுந்த எவரும் இல்லை.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
சந்திர சூரியனின் ஒளிக்கதிர்கள் இல்லாமல் பூமி இருந்தாலும் இருக்கலாம்; ஆனால் போரில் புறமுதுகிடாத நரர்களின் தலைவனின் வதம் (நிகழாது).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
எந்த மூடனும் தீய புத்தியுடையவனுமான (துரியோதனன்), தம்பி துச்சாசனனின் துணையுடன் வாசுதேவனின் (கிருஷ்ணனின்) மறுப்பை விரும்பினான்.
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
அவன் (துரியோதனன்) காளையின் தோளுடைய கர்ணன் வீழ்ந்ததையும், துச்சாசனன் கொல்லப்பட்டதையும் கண்டு நிச்சயமாக துயருறுகிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
நேருக்கு நேர் போரில் சவ்யசாசியால் (அர்ஜுனனால்) வைகர்தனன் (கர்ணன்) கொல்லப்பட்டதையும், பாண்டவர்கள் வெற்றி பெறுவதையும் கண்டு துரியோதனன் என்ன சொன்னான்?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
போரில் துர்மர்ஷணன் கொல்லப்பட்டதையும், வ்ருஷசேனன் (கொல்லப்பட்டதையும்), படை சிதறி மகாரதர்களால் கொல்லப்படுவதையும் கண்டு (துரியோதனன் என்ன சொன்னான்?)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
அரசர்களும் தேர்வீரர்களும் முகம் திருப்பி ஓடுவதில் ஈடுபட்டு சிதறி ஓடுவதைக் கண்டு, என் மகன் துயருறுகிறான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
அடங்காதவனும், செருக்கு மிக்கவனும், தீய புத்தியும், புலன்களை அடக்காதவனுமான துரியோதனன், உற்சாகம் அழிந்த படையைக் கண்டு என்ன சொன்னான்?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
தானே பெரும் பகையை உண்டாக்கிக் கொண்டு, நண்பர்கள் தடுத்தும், போரில் பெரும்பாலானோர் மடிந்த நிலையில், துரியோதனன் என்ன சொன்னான்?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
போரில் பீமசேனனால் கொல்லப்பட்ட சகோதரனைக் கண்டும், இரத்தம் குடிக்கப்படுவதைக் கண்டும், துரியோதனன் என்ன சொன்னான்?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
காந்தார அரசனுடன் சபையில் 'கர்ணன் போரில் அர்ஜுனனைக் கொல்வான்' என்று சொல்லப்பட்டது; அந்த கர்ணன் கொல்லப்பட்டபோது அவன் என்ன சொன்னான்?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
முன்பு சூதாடி, மகிழ்ந்து, பாண்டவர்களை ஏமாற்றிய சுபலனின் மகன் சகுனி, கர்ணன் கொல்லப்பட்டபோது என்ன சொன்னான், அன்பனே?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
சாத்வதர்களில் சிறந்த மகாரதி, பெரும் வில்லாளி கிருதவர்மா, வைகர்தனன் (கர்ணன்) கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு ஹார்திக்கியன் என்ன சொன்னான்?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
அறிவுடைய துரோணரின் மகனிடம் வில்வித்தையைக் கற்க விரும்பி, பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர் ஆகியோர் யாருடைய பயிற்சியை மேற்கொண்டார்களோ, அவனை (அசுவத்தாமனை).
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
சஞ்சயா, இளமையும் அழகும் நிறைந்த, காண இனிய, பெரும் புகழுடைய அசுவத்தாமன் கர்ணன் கொல்லப்பட்டபோது என்ன சொன்னான்?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
வில்வித்தையின் ஆசிரியரும், கௌதமகோத்திரத்தவரும், தேரர்களில் சிறந்தவருமான சரத்வானின் மகன் கிருபர், அன்பனே, கர்ணன் கொல்லப்பட்டபோது என்ன சொன்னார்?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
மத்ர நாட்டு அரசன், பெரும் வில்லாளி சல்லியன், போரில் சிறந்தவன், தேரோட்டிகளில் சிறந்த சாரதியாக இருந்தவன், கர்ணன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, சௌவீரனும் மத்ரர்களின் வலிமைமிக்க தலைவனுமான அவன் என்ன சொன்னான்?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
கர்ணன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, யானைகளைப் போல வெல்ல முடியாத வீரர்கள் அனைவரும், எவருடன் போரிட பூமியில் வந்த அரசர்களும், சஞ்சயா, வைகர்தனன் (கர்ணன்) கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு என்ன சொன்னார்கள்?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
சஞ்சயா, வீரனும் தேர்வீரர்களில் புலியும் நரர்களில் காளையுமான துரோணர் கொல்லப்பட்டபோது, படைகளின் முன்னணியில் யார் யார் இருந்தனர்?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
சஞ்சயா, தேர்வீரர்களில் சிறந்த மத்ரநாட்டு அரசன் சல்லியன் வைகர்தனனான கர்ணனின் தேரோட்டியாக எவ்வாறு நியமிக்கப்பட்டான்? அதை எனக்குச் சொல்.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
போரிடும் சூதபுத்திரனின் வலது சக்கரத்தை யார் காத்தனர், இடது சக்கரத்தை யார் காத்தனர்? அல்லது அந்த வீரனின் பின்புறத்தில் யார் இருந்தனர்?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
கர்ணனை விட்டு ஓடாத வீரர்கள் யார், அப்போது ஓடிய கீழ்மக்கள் யார்? நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடியிருந்தும் மகாரதன் கர்ணன் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான்?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
பாண்டவர்களே வீரமிக்க மகாரதர்களாக முன்னேறினர்; மேகங்கள் நீர்த்தாரைகளைப் பொழிவதுபோல அம்புமழையைப் பொழிந்தனர்.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
அந்த சர்ப்ப முகம் கொண்ட தெய்வீக, பெரிய அம்புகளில் சிறந்த அம்பு அப்போது எவ்வாறு வீணானது? அதை எனக்குச் சொல், சஞ்சயா.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
சஞ்சயா, என் இந்தப் படையின் உயரம் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது. தலைமை நசுக்கப்பட்ட பிறகு எஞ்சியது எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
என் பொருட்டு உயிரை விட்ட அந்த இரு வீரர்களும், மகா வில்லாளிகளான பீஷ்மரும் துரோணரும், கொல்லப்பட்டனர் என்று கேட்ட பிறகு, எனக்கு வாழ்வில் என்ன பயன்?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
ஒரு நூறு நூறு யானைகளின் வலிமைக்கு இணையான புயபலம் கொண்ட கர்ணன், பாண்டவர்களால் கொல்லப்படுவதை நான் மீண்டும் மீண்டும் பொறுக்க முடியாது.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
துரோணர் கொல்லப்பட்டபோது போரில் எதிரிகளுடன் கௌரவ வீரர்களுக்கு நடந்தது என்ன என்பதை, சஞ்சயா, எனக்குச் சொல்.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
கர்ணன் குந்தியின் மைந்தர்களுடன் எவ்வாறு போரிட்டான், எதிரிகளைக் கொன்ற அவன் போரில் எவ்வாறு வீழ்ந்தான், அதைச் சொல்லப்படட்டும்.