Mahābhārata · Adhyāya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
Pela fortuna, linhagem, fama, austeridade e erudição, hoje os virtuosos te consideram como Yayāti, filho de Nahuṣa.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
Ó rei, és como um grande sábio no que ouviste, e tua tarefa está cumprida; firma-te, não deixes a mente cair no desespero.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
Considero o destino o supremo; vergonha sobre o esforço humano inútil, pois Karṇa, semelhante a uma árvore sāla, foi morto em combate.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
Tendo abatido o exército de Yudhiṣṭhira e as multidões de carros dos Pāñcālas, o grande guerreiro, com uma chuva de flechas, abrasou todas as direções.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
Como jaz ele morto, aquele que confundiu os Pārthas na batalha como Indra, portador do raio, confundiu os asuras, qual árvore quebrada pelo vento?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
Não vejo fim para a dor, como não se vê a outra margem do oceano; minha ansiedade cresce imensamente, e também nasce em mim o desejo de morrer.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
Ó Sañjaya, ao ouvir da morte de Karṇa e da vitória de Phalguna (Arjuna), considero incrível o abate de Karṇa.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
Certamente este meu coração é duro como o núcleo do raio, pois não se parte ao ouvir que o tigre entre os homens, Karṇa, foi morto.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
Certamente os deuses me destinaram, outrora, uma vida muito longa, pois vivo aqui, profundamente aflito, tendo ouvido que Karṇa foi morto.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
Maldita seja esta vida, ó Sañjaya, privado de amigos! Hoje caí neste estado vergonhoso; viverei miseravelmente, digno de pena para todos, insensato que sou.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
Ó cocheiro, eu que outrora era honrado por todo o mundo, como poderei viver, humilhado por outros?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
Ó Sañjaya, penso ter chegado a uma dor maior que a dor, pela morte de Bhīṣma e Droṇa, e do magnânimo Karṇa.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
Não vejo mais nada, Sañjaya, agora que o filho do condutor foi morto na batalha. Ele era a grande margem dos meus filhos.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
Na batalha tombou aquele herói, que lançou muitas flechas. Sem aquele touro entre os homens, que sentido tem a vida para mim?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
Certamente o filho do condutor, atormentado por flechas, caiu do carro, como o cume de uma montanha partido pelo raio.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
Ele jaz na terra, certamente, adornando-a, aspergido de sangue, como um elefante em cio derrubado por outro elefante em cio.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
Karṇa, que era a força dos filhos de Dhṛtarāṣṭra e a causa do temor dos Pāṇḍavas, a medida dos arqueiros, foi morto por Arjuna.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
Aquele herói, grande arqueiro, que trazia destemor aos amigos, jaz morto, como Bala foi outrora morto por Indra.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
Como o caminhar de um coxo pela estrada, como o desejo de um pobre, assim são iguais estes: a ganância de Duryodhana, ó Sañjaya.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
Uma ação planejada de um jeito acontece de outro. Ah! O destino é poderoso, e o tempo é difícil de vencer.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
Fugindo, miserável, de ânimo covarde e virilidade fraca — foi morto meu filho Duḥśāsana, ó cocheiro?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
Querido, não terá ele cometido algum ato vil na batalha? Não foi morto como herói, como os outros touros entre os guerreiros?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
O insensato Duryodhana nunca aceitou as palavras de Yudhiṣṭhira: «Não faças guerra», como um doente recusa o remédio salutar.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
Quando o magnânimo Bhīṣma, deitado em seu leito de flechas, pediu água a Pārtha, este perfurou a superfície da terra com uma flecha.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
Ao ver a corrente de água produzida pelo filho de Pāṇḍu, aquele de braços poderosos disse: Querido, faça as pazes com os Pāṇḍavas.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
A paz vem somente do apaziguamento; que a guerra termine comigo. Em espírito fraterno, desfruta da terra junto com os filhos de Pāṇḍu.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
Por não ter seguido as palavras dele, meu filho certamente se lamenta; aquelas palavras do de visão longa agora nos alcançaram.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
Mas eu, Sañjaya, cujos ministros foram mortos e cujos filhos foram mortos, caí em aflição pelo jogo de dados, como um pássaro de asas cortadas.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
Assim como meninos brincando, tendo pegado um pássaro e cortado suas asas, o soltam alegres, Sañjaya.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
Com as asas cortadas, seu voo não é mais possível; assim também eu cheguei à condição de um pássaro de asas cortadas.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
Diminuído, privado de toda riqueza e propósito, sem parentes e abandonado pelos seus, miserável caído sob o poder dos inimigos, para que direção irei?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
Assim lamentando-se, Dhṛtarāṣṭra, profundamente aflito, com a mente perturbada pela dor, falou de novo a Sañjaya.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
Aquele que, em batalha e por uma causa, venceu todos os Kāmbojas, os Ambaṣṭhas junto com os Kaikayas, e os Gāndhāras e os Videhas.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
Aquele senhor que conquistou a terra para o engrandecimento de Duryodhana foi vencido em batalha pelos heroicos Pāṇḍavas, de braços poderosos.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
Quando Karṇa, o grande arqueiro, foi morto em batalha pelo coroado Arjuna, que heróis permaneceram à sua volta? Diga-me isso, Sañjaya.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
Talvez ele não tenha sido deixado sozinho e morto em batalha pelos Pāṇḍavas? Como você me disse antes, querido, como aquele herói foi derrubado?
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
Na batalha, Śikhaṇḍī derrubou Bhīṣma, que não lhe opunha resistência, com flechas excelentes; ele era o melhor de todos os portadores de armas.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
Igualmente, o filho de Draupadī matou Droṇa na batalha, quando este havia deposto todas as suas armas, ao ouvir as palavras do rei do Dharma de que Aśvatthāmā fora morto.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
Aquele grande arqueiro, absorto no yoga e coberto de muitas flechas, foi morto por Dhṛṣṭadyumna, que ergueu a espada, ó Sañjaya.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
Estes dois foram mortos por uma brecha, especialmente por meio de astúcia; de fato ouvi que Bhīṣma e Droṇa foram derrubados.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
Bhīṣma e Droṇa, lutando com justiça na batalha, não teriam sido mortos nem mesmo pelo portador do raio em pessoa; esta é a verdade que te digo.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
Mas como a morte tocou, na batalha, o herói Karṇa, igual a Indra, que disparava armas divinas e muitas outras?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
Aquele a quem Purandara deu, em troca dos dois brincos, a lança divina, brilhante como relâmpago, adornada de ouro, matadora de inimigos.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
Cuja flecha divina, de cabeça de serpente e adornada de ouro, afiada e emplumada, jazia pronta nas batalhas para destruir o inimigo.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
Aquele que, desprezando os grandes guerreiros de carro liderados por Bhīṣma e Droṇa, aprendeu de Jāmadagnya a terrível arma de Brahmā.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
E aquele de braços poderosos que, vendo Droṇa e os outros voltarem-se, atormentados por flechas, quebrou o arco de Saubhadra com flechas afiadas.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
E aquele que, subitamente deixando sem carro o invencível Bhīmasena, de força de dez mil elefantes e veloz como o raio, zombou dele.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
Tendo vencido também Sahadeva com flechas de pontas curvadas e deixado-o sem carro, por compaixão, pensando no dharma, não o feriu.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
Aquele que, com a lança de Indra, matou Ghaṭotkaca, senhor dos rākṣasas, que criava milhares de ilusões desejando a vitória.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
Como foi morto na batalha aquele herói, se Dhanañjaya, temeroso por tantos dias, não veio ao combate singular?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
Os guerreiros dos Saṃśaptaka, que sempre desafiavam de outro lado: «Tendo-os matado, depois matarei em batalha o filho de Vikartana».
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
Assim, dando desculpas, Pārtha evitando na batalha o filho do cocheiro — como foi morto aquele herói, matador de heróis inimigos, por Pārtha?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
Se seu carro não foi quebrado, nem seu arco partido, nem suas armas perdidas, como foi morto pelos inimigos?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
Quem, de fato, é capaz de vencer em batalha Karṇa, tigre entre os homens, veloz como um tigre, que agita seu grande arco e lança flechas terríveis e armas divinas?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
Certamente o seu arco está quebrado, ou o seu carro caiu ao chão, ou as suas armas estão destruídas, como dizes que ele foi morto. Não vejo outra causa para a sua destruição.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
Até que eu mate Phālguna, não lavarei os meus pés. Tal era o terrível voto daquele magnânimo.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
Por temor de quem o rei do dharma, Yudhiṣṭhira, o melhor dos homens, não desfrutou do sono durante treze anos seguidos.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
Confiando no poder daquele valente magnânimo, meu filho levou à força a esposa dos Pāṇḍavas para o salão da assembleia.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
Também ali, no meio da assembleia, enquanto os Pāṇḍavas olhavam, na presença dos Kuru, ele chamou Pāñcālī de 'esposa de escravo'.
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
Kṛṣṇā, nenhum deles serve para nada; todos são como eunucos e grãos de sésamo. Bela, sirva a outro marido.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
Assim, como foi morto pelos inimigos aquele filho do cocheiro que outrora, na assembleia, proferiu com ira palavras duras a Kṛṣṇā?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
Se Bhīṣma, orgulhoso na batalha, ou Droṇa, embriagado na guerra, não matarem os filhos de Kuntī por parcialidade, ó Suyodhana, eu mesmo os matarei a todos; que a febre de tua mente se vá.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
O que farão o arco Gāṇḍīva e as duas grandes aljavas inesgotáveis? Como foi morto por Arjuna aquele, ungido de sândalo perfumado, de ombros de touro, que avançava como um mosquito?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
Aquele que, não se importando com o toque das flechas ferozes lançadas do Gāṇḍīva, olhava para os filhos de Pṛthā dizendo: «Ó Kṛṣṇā, não tens marido».
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
Ó Sañjaya, aquele a quem não causavam medo Pārtha, nem seus filhos, nem Janārdana, confiando na força de seus próprios braços, mesmo que por um momento.
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
Não creio que sua morte viria nem mesmo dos deuses, com Vāsava, lançando-se contra ele com hostilidade; muito menos pelas mãos dos Pāṇḍavas, querido filho.
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
Na verdade, nenhum homem é capaz de se postar diante do filho de Adhiratha, que toca a corda do arco e segura o arco na mão.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
Ainda que a terra ficasse privada dos raios da lua e do sol, a morte do senhor dos homens que nunca foge nas batalhas (não ocorreria).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
Com a ajuda de quem, aquele tolo de mente perversa, junto com seu irmão Duḥśāsana, achou agradável a recusa de Vāsudeva (Kṛṣṇa).
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
Ele, penso eu, certamente lamenta ao ver Karṇa, de ombros de touro, abatido, e Duḥśāsana morto.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
Ao ver Vaikartana (Karṇa) morto em combate singular por Savyasācin (Arjuna), e os Pāṇḍavas vitoriosos, o que então disse Duryodhana?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
Ao ver Durmarṣaṇa morto, e Vṛṣasena também, e o exército desfeito e sendo abatido pelos grandes guerreiros em carros, (o que disse Duryodhana?)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
Ao ver os reis e os guerreiros de carro, de costas viradas, em fuga e dispersos, penso que meu filho está lamentando.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
O que disse Duryodhana, indomável, orgulhoso, de mente tola e sem controle dos sentidos, ao ver o exército com o ânimo destruído?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
Tendo ele mesmo criado uma grande inimizade, embora contido por seus amigos, e com a maioria deles mortos na batalha, o que disse Duryodhana?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
Ao ver seu irmão morto em batalha por Bhīmasena, e o sangue sendo bebido, o que disse Duryodhana?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
O que foi dito na assembleia junto ao rei de Gandhāra, que Karṇa mataria Arjuna em batalha; quando Karṇa foi morto, o que ele disse?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
Śakuni, filho de Subala, que outrora se alegrou com o jogo de dados e enganou os Pāṇḍavas, querido, o que disse quando Karṇa foi morto?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
Ao ver o filho de Vikartana (Karṇa) morto, o que disse Hārdikya, Kṛtavarman, grande arqueiro e grande auriga dos Sātvatas?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
Do sábio filho de Droṇa (Aśvatthāman), sob cujo ensino sentavam-se brâmanes, kṣatriyas e vaiśyas, desejosos de aprender a ciência do arco.
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
Jovem, belo, agradável de ver e de grande fama, o que disse Aśvatthāman, ó Sañjaya, quando Karṇa foi morto?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
Kṛpa, mestre da ciência do arco, da linhagem Gautama, filho de Śaradvat, o melhor dos aurigas: caro amigo, o que disse ele quando Karṇa foi morto?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
O rei dos Madras, o grande arqueiro Śalya, glorioso na batalha, o melhor dos aurigas que foi o condutor de Karṇa: ao ver Karṇa morto, o que disse o poderoso senhor dos Sauvīras e dos Madras?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
Ao ver Karṇa morto, todos os guerreiros invencíveis como elefantes e os reis que tinham vindo à terra para lutar, o que disseram, ó Sañjaya, ao ver morto o filho de Vikartana?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
Ó Sañjaya, quando o herói Droṇa, tigre entre os guerreiros de carro e touro entre os homens, foi morto, quem estava à frente dos exércitos, por partes?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
Ó Sañjaya, como foi Śalya, rei dos Madras, o melhor dos guerreiros de carro, nomeado cocheiro de Karṇa, filho de Vikartana? Conta-me isso.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
Quem protegeu a roda direita do filho do cocheiro enquanto ele lutava, e quem protegeu a esquerda? Ou quem estava atrás daquele herói?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
Quais heróis não abandonaram Karṇa, e quais homens vis fugiram então? E como foi morto Karṇa, o grande guerreiro de carro, estando todos vós reunidos?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
E os próprios Pāṇḍavas, heróis e grandes guerreiros de carro, avançaram, lançando chuvas de flechas como nuvens que derramam torrentes de água.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
E como aquela flecha divina de rosto de serpente, a melhor das grandes flechas, tornou-se então inútil? Conta-me isso, Ó Sañjaya.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
Ó Sañjaya, a altura deste meu exército foi derrubada; com a corcova (o chefe) esmagada, não vejo resto algum.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
Aqueles dois heróis, grandes arqueiros, que deram a vida por mim, Bhīṣma e Droṇa, foram mortos; tendo ouvido isso, que propósito tenho em viver?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
Repetidas vezes não suporto a morte de Karṇa pelos Pāṇḍavas, cuja força dos braços iguala a de cem e cem elefantes.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
Quando Droṇa foi morto, conta-me, ó Sañjaya, o que aconteceu aos heróis kauravas, junto com os seus inimigos, na batalha.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
Como Karṇa travou batalha com os filhos de Kuntī, e como ele, o matador de inimigos, descansou na batalha — que se conte isso.