Mahābhārata · Adhyāya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
Par la fortune, la lignée, la gloire, l'ascèse et le savoir, aujourd'hui les justes te tiennent pour Yayāti, fils de Nahuṣa.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
Ô roi, tu es semblable à un grand sage par ce que tu as entendu, et ta tâche est accomplie; reprends-toi, ne laisse pas ton esprit sombrer dans le désespoir.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
Je tiens le destin pour suprême; honte à l'effort humain inutile, puisque Karṇa, semblable à un arbre sāla, a été tué au combat.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
Ayant abattu l'armée de Yudhiṣṭhira et les flots de chars des Pāñcālas, le grand guerrier, par une pluie de flèches, embrasa toutes les directions.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
Comment gît-il, celui qui, au combat, égara les Pārthas comme Indra au foudre égara les asuras, abattu comme un arbre brisé par le vent?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
Je ne vois pas de fin à la douleur, comme on ne voit pas l'autre rive de l'océan; mon angoisse croît démesurément, et le désir de mourir naît aussi en moi.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
Ô Sañjaya, ayant appris la mort de Karṇa et la victoire de Phalguna (Arjuna), je juge incroyable le meurtre de Karṇa.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
Assurément, mon cœur est dur comme le noyau de la foudre, car il ne se brise pas en apprenant que le tigre parmi les hommes, Karṇa, a été tué.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
Assurément les dieux m'ont jadis destiné une très longue vie, puisque je vis ici, profondément affligé, ayant appris que Karṇa a été tué.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
Honte à cette vie, ô Sañjaya, privé de mes amis ! Aujourd'hui je suis tombé dans cet état blâmable ; je vivrai misérablement, digne de pitié pour tous, insensé que je suis.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
Ô cocher, moi qui jadis étais honoré de tout le monde, comment pourrai-je vivre, humilié par d'autres ?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
Ô Sañjaya, je pense avoir atteint une douleur plus grande que la douleur, par la mort de Bhīṣma et de Droṇa, et du magnanime Karṇa.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
Je ne vois plus rien, Sañjaya, depuis que le fils du cocher a été tué au combat. Il était la grande rive de mes fils.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
Dans la bataille, ce héros a été tué, lui qui a décoché de nombreuses flèches. Sans ce taureau parmi les hommes, quel but ai-je encore à vivre ?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
Sans doute le fils du cocher, tourmenté par les flèches, tomba de son char, comme le sommet d'une montagne fendu par la foudre.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
Il gît sur la terre, sans doute, l'ornant, couvert de sang, comme un éléphant en rut abattu par un autre éléphant en rut.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
Karṇa, qui était la force des fils de Dhṛtarāṣṭra et la source de la crainte des Pāṇḍava, la mesure des archers, fut tué par Arjuna.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
Ce héros, grand archer, qui apportait l'assurance à ses amis, gît tué, comme Bala fut jadis tué par Indra.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
Comme la marche d'un boiteux sur la route, comme le désir d'un pauvre, tels sont semblables ces deux : la cupidité de Duryodhana, ô Sañjaya.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
Une action conçue d'une façon se réalise autrement. Hélas ! Le destin est puissant, et le temps est difficile à surmonter.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
Fuyant, misérable, de cœur lâche et de virilité faible, mon fils Duḥśāsana a-t-il été tué, ô cocher ?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
Mon cher, n'a-t-il pas commis quelque acte vil dans le combat ? N'a-t-il pas été tué en héros, comme les autres taureaux parmi les guerriers ?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
L'insensé Duryodhana n'a jamais accepté les paroles de Yudhiṣṭhira : « Ne fais pas la guerre », comme un malade refuse un remède salutaire.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
Lorsque le magnanime Bhīṣma, couché sur son lit de flèches, demanda de l'eau à Pārtha, celui-ci perça la surface de la terre d'une flèche.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
Voyant le jet d'eau produit par le fils de Pāṇḍu, celui aux bras puissants dit : Mon cher, fais la paix avec les Pāṇḍavas.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
La paix ne vient que de l'apaisement ; que la guerre s'achève avec moi. Dans un esprit fraternel, jouis de la terre avec les fils de Pāṇḍu.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
N'ayant pas suivi ses paroles, mon fils se lamente sûrement ; ces paroles du clairvoyant nous sont maintenant parvenues.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
Mais moi, Sañjaya, dont les ministres sont tués et les fils tués, je suis tombé dans la détresse à cause du jeu de dés, comme un oiseau aux ailes coupées.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
De même que des garçons qui jouent, ayant saisi un oiseau et coupé ses ailes, le relâchent dans la joie, Sañjaya.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
Les ailes coupées, son vol n'est plus possible ; ainsi moi aussi suis-je tombé dans l'état d'un oiseau aux ailes coupées.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
Diminué, privé de toute richesse et de tout but, sans parents et abandonné des siens, misérable tombé sous le pouvoir des ennemis, vers quelle direction me tournerai-je ?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
Ainsi lamentant-il, Dhṛtarāṣṭra, profondément affligé, l'esprit troublé par le chagrin, parla de nouveau à Sañjaya.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
Celui qui, au combat et pour une cause, vainquit tous les Kāmbojas, les Ambaṣṭhas avec les Kaikayas, ainsi que les Gāndhāras et les Videhas.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
Ce seigneur qui conquit la terre pour la prospérité de Duryodhana fut vaincu au combat par les héroïques Pāṇḍavas aux bras puissants.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
Lorsque Karṇa, le grand archer, fut tué au combat par Arjuna au diadème, quels héros se tinrent autour de lui ? Dis-le-moi, Sañjaya.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
Ne fut-il pas, peut-être, laissé seul et tué au combat par les Pāṇḍavas ? Comme tu me l'as dit auparavant, cher ami, comment ce héros fut-il abattu ?
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
Au combat, Śikhaṇḍī abattit Bhīṣma, qui ne lui opposait aucune résistance, à l'aide de flèches excellentes ; il était le meilleur de tous ceux qui portaient les armes.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
De même, le fils de Draupadī tua Droṇa au combat, alors qu'il avait déposé toutes ses armes, après avoir entendu les paroles du roi du Dharma disant qu'Aśvatthāmā était tué.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
Ce grand archer, absorbé dans le yoga et couvert de nombreuses flèches, fut abattu par Dhṛṣṭadyumna qui leva son épée, ô Sañjaya.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
Ces deux-là furent tués par une ouverture, surtout par la ruse ; j'ai bien entendu dire que Bhīṣma et Droṇa avaient été abattus.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
Bhīṣma et Droṇa, combattant loyalement au combat, n'auraient pas été tués, même par le porteur de la foudre lui-même ; voilà la vérité que je te dis.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
Mais comment la mort toucha-t-elle au combat le héros Karṇa, égal à Indra, qui lançait des armes divines et bien d'autres ?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
À celui à qui Purandara donna, en échange des deux boucles d'oreilles, la lance divine, brillante comme l'éclair, ornée d'or, qui frappe les ennemis.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
Dont la flèche divine, à tête de serpent et ornée d'or, aiguë et empennée, reposait prête dans les batailles à anéantir l'ennemi.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
Celui qui, méprisant les grands guerriers sur char menés par Bhīṣma et Droṇa, apprit de Jāmadagnya la très terrible arme de Brahmā.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
Et celui aux longs bras qui, voyant Droṇa et les autres détournés et tourmentés par les flèches, brisa l'arc de Saubhadra avec des traits acérés.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
Et celui qui, soudain, mit Bhīmasena, l'infaillible, de force de dix mille éléphants et rapide comme la foudre, sans char, et se moqua de lui.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
Ayant aussi vaincu Sahadeva avec des flèches aux pointes recourbées et l'ayant laissé sans char, par compassion, songeant au dharma, il ne le frappa pas.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
Celui qui, avec la lance d'Indra, abattit Ghaṭotkaca, seigneur des rākṣasa, qui créait des milliers d'illusions en désirant la victoire.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
Comment ce héros fut-il tué au combat, puisque Dhanañjaya, effrayé pendant tant de jours, ne vint pas au combat singulier ?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
Les guerriers des Saṃśaptaka, qui défiaient toujours d'un autre côté : « Après les avoir tués, je tuerai ensuite le fils de Vikartana au combat. »
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
Ainsi, prétextant, Pārtha, évitant en bataille le fils du cocher, comment ce héros, tueur de héros ennemis, fut-il tué par Pārtha ?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
Si son char ne fut pas brisé, ni son arc rompu, ni ses armes perdues, comment fut-il tué par ses ennemis ?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
Qui donc peut vaincre au combat Karṇa, tigre parmi les hommes, rapide comme un tigre, qui agite son grand arc et lance des flèches terribles et des armes divines ?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
Sans doute son arc est brisé, ou son char est tombé à terre, ou ses armes sont détruites, comme vous dites qu'il a été tué. Je ne vois pas d'autre cause à sa perte.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
Tant que je n'aurai pas tué Phālguna, je ne laverai pas mes pieds. Tel était le terrible vœu de ce grand esprit.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
Dans la crainte de qui le roi du dharma, Yudhiṣṭhira, le meilleur des hommes, ne goûta point le sommeil pendant treize années.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
Se fiant à la puissance de ce vaillant, de ce grand esprit, mon fils conduisit de force l'épouse des Pāṇḍava dans la salle de l'assemblée.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
Là aussi, au milieu de l'assemblée, sous les yeux des Pāṇḍava, en présence des Kuru, il appela Pāñcālī « épouse d'esclave ».
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
Kṛṣṇā, aucun d'eux n'est utile ; tous sont comme des eunuques et des grains de sésame. Belle, sers un autre époux.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
Ainsi, comment celui qui jadis, dans l'assemblée, prononça avec colère des paroles dures à Kṛṣṇā, le fils du cocher, a-t-il été tué par ses ennemis ?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
Si Bhīṣma, fier de combattre, ou Droṇa, ivre de guerre, n'abattent pas les fils de Kuntī par partialité, ô Suyodhana, je les abattrai moi-même tous; que disparaisse la fièvre de ton esprit.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
Que feront l'arc Gāṇḍīva et les deux grands carquois inépuisables ? Comment celui qui, oint de santal parfumé, aux épaules de taureau, fonçait comme un moustique, a-t-il été tué par Arjuna ?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
Celui qui, ne tenant pas compte du contact des flèches féroces lancées du Gāṇḍīva, regardait les fils de Pṛthā en disant : « Ô Kṛṣṇā, tu n'as pas de mari. »
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
Ô Sañjaya, celui que n'effrayaient ni Pārtha, ni ses fils, ni Janārdana, se fiant à la force de ses propres bras, ne fût-ce qu'un instant.
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
Je ne pense pas que sa mort vienne même des dieux, avec Vāsava, fondant sur lui en hostilité ; à plus forte raison par les Pāṇḍavas, cher fils.
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
En vérité, nul homme ne peut se tenir face au fils d'Adhiratha, qui touche la corde de son arc et tient l'arc dans sa main.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
Même si la terre venait à être privée des rayons de la lune et du soleil, la mise à mort du seigneur des hommes qui ne fuit jamais dans les combats (ne se produirait pas).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
Avec l'aide de qui ce sot à l'esprit pervers, accompagné de son frère Duḥśāsana, trouva agréable le refus de Vāsudeva (Kṛṣṇa).
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
Il, je pense, se lamente certainement en voyant Karṇa, aux épaules de taureau, abattu, et Duḥśāsana tué.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
Voyant Vaikartana (Karṇa) tué en combat singulier par Savyasācin (Arjuna), et les Pāṇḍava victorieux, que dit alors Duryodhana ?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
Voyant Durmarṣaṇa tué, et Vṛṣasena aussi, et l'armée brisée et massacrée par les grands guerriers sur char, (que dit Duryodhana ?)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
Voyant les rois et les guerriers sur char tournant le dos, fuyant et dispersés, je pense que mon fils s'afflige.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
Que dit Duryodhana, indocile, orgueilleux, mal intentionné et sans maîtrise de ses sens, en voyant l'armée privée de son ardeur ?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
Ayant lui-même suscité une grande inimitié, bien que retenu par ses amis, et la plupart des siens tués au combat, que dit Duryodhana ?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
Ayant vu son frère tué au combat par Bhīmasena, et le sang bu, que dit Duryodhana ?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
Ce qui fut dit à l'assemblée avec le roi de Gandhāra, que Karṇa tuerait Arjuna au combat ; quand Karṇa fut tué, que dit-il ?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
Śakuni, fils de Subala, qui jadis, réjoui par le jeu de dés, trompa les Pāṇḍava, cher ami, que dit-il quand Karṇa fut tué ?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
Voyant le fils de Vikartana (Karṇa) tué, que dit Hārdikya, Kṛtavarman, grand archer et grand conducteur de char des Sātvatas ?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
Du sage fils de Droṇa (Aśvatthāman), sous l'enseignement duquel brahmanes, kṣatriyas et vaiśyas s'assemblaient, désireux d'apprendre la science de l'arc.
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
Jeune, beau, agréable à voir et d'une grande renommée, que dit Aśvatthāman, ô Sañjaya, lorsque Karṇa fut tué ?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
Kṛpa, maître de la science de l'arc, de la lignée Gautama, fils de Śaradvat, le meilleur des conducteurs de char : cher ami, que dit-il lorsque Karṇa fut tué ?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
Le roi des Madras, le grand archer Śalya, glorieux au combat, le meilleur des conducteurs de char, qui fut le cocher de Karṇa : voyant Karṇa tué, que dit le puissant seigneur des Sauvīras et des Madras ?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
Voyant Karṇa tué, tous les guerriers invincibles comme des éléphants, et les rois venus combattre sur la terre, que dirent-ils, ô Sañjaya, en voyant le fils de Vikartana tué ?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
Ô Sañjaya, lorsque le héros Droṇa, tigre des guerriers sur char et taureau parmi les hommes, fut abattu, qui se tenait à la tête des armées, par portions ?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
Ô Sañjaya, comment Śalya, roi des Madras, le meilleur des guerriers sur char, fut-il nommé cocher de Karṇa, fils de Vikartana ? Dis-le-moi.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
Qui protégea la roue droite du fils du cocher tandis qu'il combattait, et qui protégea la roue gauche ? Ou qui se tenait derrière ce héros ?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
Quels héros n'abandonnèrent pas Karṇa, et quels hommes vils s'enfuirent alors ? Et comment Karṇa, le grand guerrier sur char, fut-il tué alors que vous étiez tous réunis ?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
Et les Pāṇḍava eux-mêmes, héros et grands guerriers sur char, avancèrent, lâchant des averses de flèches comme des nuées qui versent des torrents d'eau.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
Et comment cette flèche divine au visage de serpent, la meilleure des grandes flèches, devint-elle alors vaine ? Dis-le-moi, Ô Sañjaya.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
Ô Sañjaya, la hauteur de cette mienne armée a été abattue ; le garrot écrasé, je ne vois aucun reste.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
Ces deux héros, grands archers, qui ont abandonné leur vie pour moi, Bhīṣma et Droṇa, ont été tués ; l'ayant entendu, quel but ai-je à vivre ?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
Encore et encore, je ne puis supporter la mise à mort de Karṇa par les Pāṇḍavas, dont la force des bras égale celle de cent et cent éléphants.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
Lorsque Droṇa fut abattu, dis-moi, ô Sañjaya, ce qui advint aux héros kauravas, avec leurs ennemis, dans la bataille.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
Comment Karṇa engagea le combat avec les fils de Kuntī, et comment, le tueur d'ennemis, il trouva le repos dans la bataille — qu'on me le raconte.