Mahābhārata · Adhyāya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ।
त्वामद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम् ॥ ८.६.१ ॥
Dengan kekayaan, keturunan, kemasyhuran, tapa, dan ilmu, hari ini orang-orang bijak menganggapmu seperti Yayāti, putra Nahuṣa.
8.6.2
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्योऽसि पार्थिव ।
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥ ८.६.२ ॥
Wahai raja, engkau seperti resi agung dalam hal yang telah engkau dengar, dan tugasmu telah selesai; tegakkanlah dirimu, jangan biarkan pikiranmu tenggelam dalam duka.
8.6.3
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्र सालप्रतीकाशः कर्णोऽहन्यत संयुगे ॥ ८.६.३ ॥
Aku menganggap takdir sebagai yang tertinggi; celakalah usaha manusia yang sia-sia, ketika Karṇa, bagaikan pohon sāla, tewas dalam pertempuran.
8.6.4
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ८.६.४ ॥
Setelah membunuh pasukan Yudhiṣṭhira dan barisan kereta Pāñcāla, sang maharathi membakar seluruh penjuru dengan hujan panah.
8.6.5
मोहियित्वा रणे पार्थान्वज्नहस्त इवासुरान् ।
स कथं निहतः शेते वायुरुग्ण इव द्रुमः ॥ ८.६.५ ॥
Bagaimana ia terbaring tewas, dia yang membingungkan para Pṛthā dalam pertempuran seperti Indra pemegang vajra membingungkan para asura, seperti pohon yang dipatahkan angin?
8.6.6
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव ।
चिन्ता मे वर्धतेऽतीव मुमूर्षा चापि जायते ॥ ८.६.६ ॥
Aku tak melihat akhir dari duka, seperti tak terlihat tepi seberang lautan; kecemasanku bertambah besar, dan keinginan untuk mati pun muncul.
8.6.7
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ।
अश्रद्धेयमहं मन्ये वधं कर्णस्य सञ्जय ॥ ८.६.७ ॥
Wahai Sañjaya, setelah mendengar kematian Karṇa dan kemenangan Phalguna (Arjuna), aku menganggap pembunuhan Karṇa sulit dipercaya.
8.6.8
वज्रसारमिदं नूनं हृदयं दुर्भिदं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥ ८.६.८ ॥
Sungguh hatiku ini keras seperti inti petir, sebab ia tidak pecah ketika mendengar bahwa harimau di antara manusia, Karṇa, telah terbunuh.
8.6.9
आर्युर्नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥ ८.६.९ ॥
Sungguh para dewa sejak dahulu telah menetapkan umurku sangat panjang, sebab aku hidup di sini dalam duka mendalam setelah mendengar Karṇa telah terbunuh.
8.6.10
धिग्जीवितमिदं चैव सुहृद्वीनस्य सञ्जय ।
अद्य चाहं दशामेतां गतः सञ्जय गर्हिताम्।
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥ ८.६.१० ॥
Terkutuklah kehidupan ini, wahai Sañjaya, yang kehilangan sahabat! Hari ini aku jatuh ke dalam keadaan tercela ini; aku akan hidup dengan hina, dikasihani semua orang, aku yang bodoh ini.
8.6.11
अहमेव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ।
परिभूतः कथं सूत परैः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ८.६.११ ॥
Wahai kusir, aku yang dahulu dihormati seluruh dunia, bagaimana mungkin aku sanggup hidup dengan dihina orang lain?
8.6.12
दुःखाद्दुःखतरं भन्ये प्राप्तवानस्मि सञ्जय ।
भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मनः ॥ ८.६.१२ ॥
Wahai Sañjaya, aku rasa aku telah mengalami duka yang lebih besar daripada duka, akibat terbunuhnya Bhīṣma dan Droṇa, serta Karṇa yang berjiwa agung.
8.6.13
नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि ।
सहि पारं महानासीत्पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ८.६.१३ ॥
Aku tidak melihat apa pun yang tersisa, wahai Sañjaya, sekarang putra kusir telah gugur dalam pertempuran. Dialah tepi seberang yang agung bagi putra-putraku.
8.6.14
युद्धे हि निहतः शूरो विसृजन्सायकान्बहून् ।
को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ॥ ८.६.१४ ॥
Dalam pertempuran gugurlah pahlawan itu, yang melepaskan banyak panah. Tanpa banteng di antara manusia itu, apa arti hidup bagiku?
8.6.15
रथादाधिरथिर्नूनं न्यपतत्सायकार्दितः ।
पर्वतस्येव शिखरं व ज्रपाताद्विदारितम् ॥ ८.६.१५ ॥
Tentu saja putra kusir, tersiksa oleh panah, jatuh dari keretanya, seperti puncak gunung yang terbelah sambaran petir.
8.6.16
स शेते पृथिवीं नूनं शोभयन्रुधिरोक्षितः ।
मातङ्ग इव मत्तेन मताङ्गेन निपातितः ॥ ८.६.१६ ॥
Dia pasti terbaring di bumi, menghiasinya, berlumuran darah, seperti gajah jantan yang mengamuk dirobohkan gajah jantan lain.
8.6.17
यो बलं धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम् ।
सोऽर्जुनेन हतः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ८.६.१७ ॥
Karṇa, yang menjadi kekuatan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan sumber ketakutan para Pāṇḍava, ukuran para pemanah, gugur di tangan Arjuna.
8.6.18
स हि वीरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ।
शेते विनिहतो वीरः शक्रेणेव पुरा बलः ॥ ८.६.१८ ॥
Pahlawan itu, pemanah agung, pemberi rasa aman bagi sahabat-sahabatnya, terbaring gugur, seperti Bala yang dahulu dibunuh oleh Indra.
8.6.19
पङ्गोरिवाध्वगमनं दरिद्रस्येव कामितम् ।
दुर्योधनस्य लोभश्च समान्येतानि सञ्जय ॥ ८.६.१९ ॥
Seperti perjalanan si pincang di jalan, seperti keinginan si miskin, demikianlah sama ini: keserakahan Duryodhana, wahai Sañjaya.
8.6.20
अन्यथा चिन्तितं कार्यमन्यथा तत्तु जायते ।
अहो नु बलवद्दैवं कालश्च दुरतिक्रमः ॥ ८.६.२० ॥
Tindakan yang direncanakan dengan satu cara terjadi dengan cara lain. Aduhai, takdir itu kuat, dan waktu sukar dilampaui.
8.6.21
पलायमानः कृपणो दीनात्मा दीनपौरुषः ।
कच्चिद्विनिहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥ ८.६.२१ ॥
Apakah putraku Duḥśāsana, yang melarikan diri, hina, berjiwa pengecut dan bermartabat lemah, telah terbunuh, wahai kusir?
8.6.22
कच्चिन्न दीनाचरितं कृतवांस्तात संयुगे ।
कच्चिन्न निहतः शूरा यथाऽन्ये क्षत्रियर्षभाः ॥ ८.६.२२ ॥
Anakku, apakah ia tidak melakukan perbuatan hina dalam perang? Apakah ia tidak terbunuh sebagai pahlawan, seperti para banteng di antara kesatria lainnya?
8.6.23
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धमिति सर्वदा ।
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान्मूढः पथ्यमिवौषधम् ॥ ८.६.२३ ॥
Duryodhana yang bodoh tidak pernah menerima ucapan Yudhiṣṭhira, 'Jangan berperang', sebagaimana orang sakit menolak obat yang menyehatkan.
8.6.24
शतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ।
पानीयं याचितः पार्थः सोविध्यन्मेदिनीतलम् ॥ ८.६.२४ ॥
Ketika Bhīṣma yang berjiwa agung, berbaring di atas ranjang panah, meminta air kepada Pārtha, ia menembus permukaan bumi dengan panah.
8.6.25
जलस्य धारां जनितां दृष्ट्वा पाण्डुसुतेन च ।
अब्रवीत्स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ८.६.२५ ॥
Melihat aliran air yang ditimbulkan oleh putra Pāṇḍu, dia yang berlengan kuat berkata: Anakku, berdamailah dengan para Pāṇḍava.
8.6.26
प्रशमाद्वि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु वः ।
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥ ८.६.२६ ॥
Kedamaian hanya datang dari penenangan; biarlah perang berakhir pada diriku. Dengan semangat persaudaraan, nikmatilah bumi bersama putra-putra Pāṇḍu.
8.6.27
अकुर्वन्वचनं तस्य नूनं शोचति पुत्रकः ।
तदिदं समनुप्राप्त वचनं दीर्घदर्शिनः ॥ ८.६.२७ ॥
Karena tidak mengindahkan perkataannya, putraku pasti berduka; perkataan orang yang berpandangan jauh itu kini telah menimpa kita.
8.6.28
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश्च सञ्जय ।
द्यूततः कृच्छ्रमापन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.२८ ॥
Adapun aku, Sañjaya, yang para menteri dan putranya telah terbunuh, jatuh ke dalam kesulitan karena permainan dadu, seperti burung yang sayapnya terpotong.
8.6.29
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च सञ्जय ।
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥ ८.६.२९ ॥
Seperti anak-anak yang sedang bermain, setelah menangkap seekor burung dan memotong sayapnya, lalu melepaskannya dengan gembira, wahai Sañjaya.
8.6.30
लूनपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ।
तथाहमपि सम्प्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥ ८.६.३० ॥
Dengan sayapnya terpotong, ia tidak lagi mampu terbang; demikian pula aku telah jatuh ke keadaan seperti burung yang sayapnya terpotong.
8.6.31
क्षीणः सर्वार्थहीनश्च निर्ज्ञातिर्बन्धुवर्जितः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥ ८.६.३१ ॥
Lemah, kehilangan segala kekayaan dan tujuan, tanpa sanak keluarga dan terpisah dari kerabat, malang jatuh di bawah kuasa musuh, ke arah mana aku akan pergi?
8.6.32
इत्येवं धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
प्रोवाच सञ्जयं भूयः सोकव्याकुलमानसः ॥ ८.६.३२ ॥
Demikianlah Dhṛtarāṣṭra meratap, sangat berduka, dengan batin yang bingung oleh kesedihan, kembali berkata kepada Sañjaya.
8.6.33
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानम्बष्ठान्कैकयैः सह ।
गान्धारांश्च विदेहांश्च जित्वा कार्यार्थमाहवे ॥ ८.६.३३ ॥
Dia yang menaklukkan semua Kāmboja, Ambaṣṭha bersama Kaikaya, serta Gāndhāra dan Videha dalam pertempuran demi suatu tujuan.
8.6.34
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं योऽजयत्पृथिवीं प्रभुः ।
स जितः पाण्डवैः शूरैः समरे वाहुशालिभिः ॥ ८.६.३४ ॥
Penguasa yang menaklukkan bumi demi kejayaan Duryodhana itu dikalahkan dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava yang gagah berani dan berlengan perkasa.
8.6.35
तस्मिन्हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ।
के वीराः पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.३५ ॥
Ketika Karṇa, pemanah agung, dibunuh dalam pertempuran oleh Arjuna yang bermahkota, pahlawan manakah yang berdiri di sekelilingnya? Katakanlah itu kepadaku, wahai Sañjaya.
8.6.36
कच्चिन्नैकः परित्यक्तः पाण्डवैर्निहतो रणे ।
उक्तं त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातितः ॥ ८.६.३६ ॥
Bukankah ia, mungkin, ditinggalkan sendirian dan dibunuh dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava? Seperti yang kau katakan dahulu, wahai sayangku, bagaimana pahlawan itu dirobohkan?
8.6.37
भीष्ममप्रतियुध्यन्तं शिखम्डी सायकोत्तमैः ।
पातयामास समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ८.६.३७ ॥
Dalam pertempuran, Śikhaṇḍī menjatuhkan Bhīṣma, yang tidak melawannya, dengan anak panah yang sangat baik; ia adalah yang terbaik di antara semua pemanah.
8.6.38
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि ।
धर्मराजवचः श्रुत्वा अश्वत्थामा हतस्त्विति ॥ ८.६.३८ ॥
Demikian pula, putra Draupadī membunuh Droṇa dalam pertempuran, setelah ia meletakkan semua senjatanya, ketika mendengar perkataan Raja Dharma bahwa Aśvatthāmā telah tewas.
8.6.39
युक्तयोगो महेष्वासः शरैर्बहुभिराचितः ।
निहतः खङ्गमुद्यम्य धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ॥ ८.६.३९ ॥
Pemanah agung itu, yang tenggelam dalam yoga dan tertutup banyak anak panah, dibunuh oleh Dhṛṣṭadyumna yang mengangkat pedangnya, wahai Sañjaya.
8.6.40
अन्तरेण हतावेतौ छलेन च विशेषतः ।
अश्रौषमहमेतद्वै भीष्मद्रोणौ निपातितौ ॥ ८.६.४० ॥
Kedua orang ini dibunuh karena celah, terutama dengan tipu daya; sungguh aku telah mendengar bahwa Bhīṣma dan Droṇa dijatuhkan.
8.6.41
भीष्मद्रोणौ हि समरे न हन्याद्वज्रभृत्स्वयम् ।
न्यायेन युध्यन्समरे तद्वै सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.६.४१ ॥
Bhīṣma dan Droṇa, yang berperang dengan adil di medan perang, tidak akan dibunuh bahkan oleh sang pemegang vajra sendiri; inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
8.6.42
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्वे समस्पृशत् ॥ ८.६.४२ ॥
Namun bagaimana kematian menyentuh pahlawan Karṇa dalam pertempuran, sebanding dengan Indra, yang melepaskan senjata-senjata ilahi dan banyak lainnya?
8.6.43
यस्य विद्युत्प्रभां शक्तिं दिव्यां कनकभूषणाम् ।
प्रायच्छद्द्विषतां हन्त्रीं कुण्डलाभ्यां पुरन्दरः ॥ ८.६.४३ ॥
Dia yang kepadanya Purandara memberikan, sebagai ganti dua anting-anting, tombak ilahi yang berkilau bagai kilat, dihiasi emas, pembunuh musuh.
8.6.44
यस्य सर्पमुखो दिव्यः शरः काञ्चनभूषणः ।
अशेत निशितः पत्री समरेष्वरिसूदनः ॥ ८.६.४४ ॥
Yang panah ilahinya, berkepala ular, dihiasi emas, tajam dan berbulu, tergeletak siap dalam pertempuran untuk menghancurkan musuh.
8.6.45
भीष्मद्रोणमुखान्वीरान्योऽवमत्य महारथान् ।
जामदग्न्यान्महाघोरं ब्राह्ममस्त्रमशिक्षत ॥ ८.६.४५ ॥
Dia yang, meremehkan para kesatria kereta agung yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa, belajar dari Jāmadagnya senjata Brahmā yang sangat dahsyat.
8.6.46
यश्च द्रोणमुखान्दृष्ट्वा विमुखानर्दिताञ्शरैः ।
सौभद्रस्य महाबाहुर्व्यधमत्कार्मुकं शितैः ॥ ८.६.४६ ॥
Dan dia yang berlengan perkasa, melihat Droṇa dan yang lain berbalik dan tersiksa oleh panah, mematahkan busur Saubhadra dengan anak panah tajam.
8.6.47
यश्च नागायुतप्राणां वज्ररंहसमच्युतम् ।
विरथं सहसा कृत्वा भीमसेनमपाहसत् ॥ ८.६.४७ ॥
Dan dia yang tiba-tiba membuat Bhīmasena yang tak tergoyahkan, berkekuatan sepuluh ribu gajah dan secepat petir, kehilangan keretanya, lalu mengejeknya.
8.6.48
सहदेवं च निर्जित्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृपया विरथं कृत्वा नाहनद्धर्मचिन्तया ॥ ८.६.४८ ॥
Setelah mengalahkan pula Sahadeva dengan anak panah berujung melengkung dan membuatnya tanpa kereta, karena belas kasihan, mengingat dharma, ia tidak memukulnya.
8.6.49
यश्च मायासहस्राणि विकुर्वाणं जयैषिणम् ।
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्रशक्त्या निजघ्निवान् ॥ ८.६.४९ ॥
Dialah yang dengan tombak Indra membunuh Ghaṭotkaca, raja para raksasa, yang menciptakan ribuan ilusi demi kemenangan.
8.6.50
एवांश्च दिवसान्यस्य युद्धे भीतो धनञ्जयः ।
नागमद्द्वैरथं वीरः स कथं निहतो रणे ॥ ८.६.५० ॥
Dhanañjaya, yang selama berhari-hari ketakutan dalam perang, tidak datang untuk duel satu lawan satu; lalu bagaimana pahlawan itu tewas dalam pertempuran?
8.6.51
संशप्तकानां योधा ये आह्वयन्त सदाऽन्यतः ।
एतान्हत्वा हनिष्यामि पश्चाद्वैकर्तनं रणे ॥ ८.६.५१ ॥
Para prajurit Saṃśaptaka yang selalu menantang dari sisi lain—'Setelah membunuh mereka, aku akan membunuh putra Vikartana dalam pertempuran.'
8.6.52
इति व्यपदिशन्पार्थो वर्जयन्सूतजं रणे ।
स कथं निहतो वीरः पार्थेन परवीरहा ॥ ८.६.५२ ॥
Dengan beralasan demikian, Pārtha menghindari putra sais kereta dalam pertempuran—lalu bagaimana pahlawan pembunuh para pahlawan musuh itu tewas di tangan Pārtha?
8.6.53
रथभह्गो न चेत्तस्य धनुर्वा न व्यशीर्यत ।
न चेदस्त्राणि नष्टानि स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.५३ ॥
Jika keretanya tidak hancur, busurnya tidak patah, dan senjatanya tidak hilang, bagaimana ia dibunuh oleh musuh?
8.6.54
को हि शक्तो रणे कर्णं विधुन्वानं महद्धनुः ।
विमुञ्चन्तं शरान्घोरान्दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे।
जेतुं पुरुषशार्दूलं शार्दूलमिव वेगिनम् ॥ ८.६.५४ ॥
Siapakah yang mampu mengalahkan Karṇa dalam pertempuran—harimau di antara manusia, gesit seperti harimau, yang menggoyangkan busur besarnya dan melepaskan anak panah dahsyat serta senjata-senjata ilahi?
8.6.55
ध्रवं तस्य धनुश्छिन्नं रथो वाऽपि महीं गतः ।
अस्त्राणि वा प्रनष्टानि यथा शंससि मे हतम्।
न ह्यन्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने ॥ ८.६.५५ ॥
Pastilah busurnya telah patah, atau keretanya telah jatuh ke tanah, atau senjatanya telah hancur, seperti yang engkau katakan bahwa ia telah terbunuh. Aku tidak melihat penyebab lain atas kehancurannya.
8.6.56
न हिन्मि फल्गुनं यावत्तावत्पादौ न धावये ।
इति यस्य महाघोरं व्रतमासीन्महात्मनः ॥ ८.६.५६ ॥
Sampai aku membunuh Phālguna, aku tidak akan membasuh kakiku. Demikianlah sumpah yang sangat mengerikan dari sang berjiwa agung itu.
8.6.57
यस्य भीतो रमे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्रयोदशसमा नित्यं नाभजत्पुरुषर्षभः ॥ ८.६.५७ ॥
Karena takut kepadanya, raja dharma Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara manusia, tidak pernah menikmati tidur selama tiga belas tahun.
8.6.58
यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपाश्रित्य महात्मनः ।
मम पुत्रः सभां भार्यां पाण्डूनां नीतवान्बलात् ॥ ८.६.५८ ॥
Dengan mengandalkan kekuatan orang perkasa yang berjiwa agung itu, putraku dengan paksa membawa istri para Pāṇḍava ke balai sidang.
8.6.59
तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम् ।
दासभार्येति पाञ्चालीमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.६.५९ ॥
Di sana pun, di tengah balai sidang, sementara para Pāṇḍava memandang, di hadapan para Kuru, ia menyebut Pāñcālī 'istri budak'.
8.6.60
न सन्ति तपयः कृष्णे सर्वे षण्डतिलैः समाः ।
उपतिष्ठस्व भर्तारमन्यं वा वरवर्णिनि ॥ ८.६.६० ॥
Kṛṣṇā, tak satu pun dari mereka berguna; mereka semua seperti kasim dan biji wijen. Wahai wanita yang elok, layanilah suami yang lain.
8.6.61
इत्येवं यः पुरा वाचो रूक्षाः संश्रावयन्रुषा ।
सभायां सूतजः कृष्णां स कथं निहतः परैः ॥ ८.६.६१ ॥
Maka bagaimana putra kusir itu, yang dahulu di sidang dengan marah mengucapkan kata-kata kasar kepada Kṛṣṇā, dibunuh oleh musuh-musuhnya?
8.6.62
यदि भीष्मो रणश्लाघी द्रोणो वा युधि दुर्मदः ।
न हनिष्यति कौन्तेयान्पक्षपातात्सुयोधन।
सर्वानेव हनिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ८.६.६२ ॥
Jika Bhīṣma yang bangga dalam perang atau Droṇa yang mabuk perang tidak membunuh putra-putra Kuntī karena memihak, wahai Suyodhana, aku sendiri akan membunuh mereka semua; biarlah demam di pikiranmu lenyap.
8.6.63
किं करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावतः।
स नूनमृषभस्कन्धो ह्यर्जुनेन कथं हतः ॥ ८.६.६३ ॥
Apa yang akan dilakukan busur Gāṇḍīva dan dua tabung panah besar yang tak habis itu? Bagaimana ia, yang diolesi cendana harum, berbahu banteng, menyerbu bagai nyamuk, dibunuh oleh Arjuna?
8.6.64
यश्च गाण्डीवमुक्तानां स्पर्शमुग्रमचिन्तयन् ।
अपतिर्ह्यसि कृष्णेति ब्रुवन्पार्थानवैक्षत ॥ ८.६.६४ ॥
Dia yang tidak mempedulikan sentuhan panah-panah dahsyat yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, sambil memandang putra-putra Pṛthā berkata: «Wahai Kṛṣṇā, engkau tak bersuami».
8.6.65
यस्य नासीद्भयं पार्थात्सपुत्रात्सजनार्दनात् ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य मुहूर्तमपि सञ्जय ॥ ८.६.६५ ॥
Wahai Sañjaya, dia yang tidak takut kepada Pārtha, beserta putra-putranya, bahkan beserta Janārdana, dengan mengandalkan kekuatan lengannya sendiri, meski hanya sesaat.
8.6.66
तस्य नाऽहं वधं मन्ये देवैरपि सवासवैः ।
प्रतीपमभिघावद्भिः किं पुनस्तात पाण्डवैः ॥ ८.६.६६ ॥
Aku tidak mengira kematiannya akan datang bahkan dari para dewa bersama Vāsava yang menyerbunya dengan permusuhan; apalagi oleh para Pāṇḍava, wahai anakku.
8.6.67
न हि ज्यां संसम्पृशानस्य तलत्रे वाऽपि गृह्णतः ।
पुमानाधिरथेः स्थातुं कश्चित्प्रमुखतोऽर्हति ॥ ८.६.६७ ॥
Sesungguhnya tidak ada seorang pun yang mampu berdiri di hadapan putra Adhiratha, yang menyentuh tali busur dan menggenggam busur di tangannya.
8.6.68
अपि स्यान्मेदिनी हीना सोमसूर्यप्रभांशुभिः ।
न वध- पुरुषेन्द्रस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८.६.६८ ॥
Meskipun bumi mungkin kehilangan sinar bulan dan matahari, pembunuhan terhadap penguasa manusia yang tidak pernah lari dalam pertempuran (tidak akan terjadi).
8.6.69
येन मन्दः सहायेन भ्रात्रा दुःशासनेन च ।
वासुदेवस्य दुर्बुद्धिः प्रत्याख्यानमरोचत ॥ ८.६.६९ ॥
Dengan bantuan saudaranya Duḥśāsana, orang bodoh dan berpikiran jahat itu merasa senang atas penolakan Vāsudeva (Kṛṣṇa).
8.6.70
स नूनं वृषभस्कन्धं कर्णं दृष्ट्वा निपातितम् ।
दुःशासनं च निहतं मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७० ॥
Dia, kurasa, pasti berduka melihat Karṇa yang berbahu banteng telah tumbang dan Duḥśāsana terbunuh.
8.6.71
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा द्वैरथे सव्यसाचिना ।
जयतः पाण्डवान्दृष्ट्वा किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७१ ॥
Setelah melihat putra Vikartana (Karṇa) tewas dalam duel oleh Savyasācin (Arjuna), dan para Pāṇḍava menang, apa yang kemudian dikatakan Duryodhana?
8.6.72
दुर्मर्षणं हतं दृष्ट्वा वृषसेनं च संयुगे ।
प्रभग्रं च बलं दृष्ट्वा वध्यमानं महारथैः ॥ ८.६.७२ ॥
Setelah melihat Durmarṣaṇa tewas, juga Vṛṣasena, dan pasukan hancur serta dibantai oleh para kesatria kereta yang agung, (apa yang dikatakan Duryodhana?)
8.6.73
पराङ्मुखांश्च राज्ञस्तु पलायनपरायणान् ।
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा मन्ये शोचति पुत्रकः ॥ ८.६.७३ ॥
Melihat para raja dan prajurit kereta berpaling, larut dalam pelarian dan tercerai-berai, aku membayangkan putraku sedang berduka.
8.6.74
अनेयश्चाभिमानी च दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ।
हतोत्साहं बलं दृष्ट्वा किंस्विदुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७४ ॥
Apakah yang dikatakan Duryodhana, yang keras kepala, sombong, berpikiran keliru dan tidak menguasai indranya, ketika melihat pasukan yang semangatnya telah hancur?
8.6.75
स्वयं वैरं महत्कृत्वा वार्यमाणः सुहृद्गणैः ।
प्रधने हतभूयिष्ठैः किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७५ ॥
Setelah ia sendiri menciptakan permusuhan besar, meski dicegah para sahabatnya, dan sebagian besar mereka telah gugur dalam pertempuran, apa yang dikatakan Duryodhana?
8.6.76
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
रुधिरे पीयमाने च किंस्विद्द्रुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.६.७६ ॥
Setelah melihat saudaranya dibunuh Bhīmasena dalam pertempuran dan darah diminum, apa yang dikatakan Duryodhana?
8.6.77
सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत ।
कर्णोऽर्जुनं रणे हन्ता हते तस्मिन्किमब्रवीत् ॥ ८.६.७७ ॥
Apa yang dikatakan di sidang bersama raja Gāndhāra, bahwa Karṇa akan membunuh Arjuna dalam pertempuran; ketika Karṇa telah gugur, apa yang ia katakan?
8.6.78
द्यूतं कृत्वा पुरा हृष्ठो वञ्चयित्वा च पाण्डवान् ।
शकुनिः सौबलस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.७८ ॥
Śakuni, putra Subala, yang dahulu bersuka dengan permainan dadu dan menipu para Pāṇḍava, wahai anakku, apa yang ia katakan ketika Karṇa telah gugur?
8.6.79
कृतवर्मा महेष्वासः सात्वतानां महारथः ।
हतं वैकर्तनं दृष्ट्वा हार्दिक्यः किमभाषत ॥ ८.६.७९ ॥
Melihat putra Vikartana (Karṇa) terbunuh, apa yang dikatakan Hārdikya, Kṛtavarman, pemanah agung dan kusir kereta perang terbesar kaum Sātvata?
8.6.80
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यस्य शिक्षामुपासते ।
धनुर्वेदं चिकीर्षन्तो द्रोणपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६.८० ॥
Dari putra bijak Droṇa (Aśvatthāman), yang diajar oleh para brahmana, kṣatriya, dan vaiśya, berkeinginan mempelajari ilmu panahan.
8.6.81
युवा रूपेण सम्पन्नो दर्शनीयो महायशाः ।
अश्वत्थामा हते कर्णे किमभाषत सञ्जय ॥ ८.६.८१ ॥
Muda, rupawan, menyenangkan dipandang, dan termasyhur — apa yang dikatakan Aśvatthāman, wahai Sañjaya, ketika Karṇa terbunuh?
8.6.82
आचार्यो यो धनुर्वेदे गौतमो रथसत्तमः ।
कृपः शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत् ॥ ८.६.८२ ॥
Kṛpa, guru ilmu panahan, dari garis Gautama, putra Śaradvat, kusir terbaik — wahai anakku, apa yang dikatakannya ketika Karṇa terbunuh?
8.6.83
मद्रराजो महेष्वासः शल्यः समितिशोभनः ।
दृष्ट्वा विनिहतं कर्णं सारथ्ये रथिनां वरः।
किमभाषत सौवीरो मद्राणामधिपो बली ॥ ८.६.८३ ॥
Raja Madra, pemanah agung Śalya, gemilang dalam pertempuran, kusir terbaik yang menjadi sais Karṇa — ketika melihat Karṇa terbunuh, apa yang dikatakan penguasa perkasa Sauvīra dan Madra?
8.6.84
दृष्ट्वा विनिहतं सर्वे योधा वारणदुर्जयाः ।
ये च केन राजानः पृथिव्यां योद्वुमागताः।
वैकर्तनं हतं दृष्टवा कान्यभाषन्त सञ्जय ॥ ८.६.८४ ॥
Melihat Karṇa terbunuh — semua prajurit yang tak terkalahkan bagai gajah, dan raja-raja yang datang ke bumi untuk berperang — apa yang mereka katakan, wahai Sañjaya, ketika melihat putra Vikartana terbunuh?
8.6.85
द्रोणे तु निहते वीरे रथव्याघ्रे नरर्षभे ।
के वा मुखमनीकानामासन्सञ्जय भागशः ॥ ८.६.८५ ॥
Wahai Sañjaya, ketika pahlawan Droṇa, harimau di antara kusir kereta dan banteng di antara manusia, telah gugur, siapakah yang berada di barisan depan pasukan, bagian demi bagian?
8.6.86
मद्रराजः कथं शल्यो नियुक्तो रथिनां वरः ।
वैकर्तनस्य सारथ्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.८६ ॥
Wahai Sañjaya, bagaimana Śalya, raja Madra, yang terbaik di antara para kusir kereta, diangkat sebagai kusir Karṇa, putra Vikartana? Ceritakanlah itu kepadaku.
8.6.87
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सूतपुत्रस्य युध्यतः ।
वामं चक्रं ररक्षुर्वा के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ८.६.८७ ॥
Siapakah yang melindungi roda kanan putra kusir saat ia bertempur, dan siapa yang melindungi roda kiri? Atau siapakah yang berada di belakang pahlawan itu?
8.6.88
के कर्णं न जहुः शूराः के क्षुद्राः प्राद्रवंस्ततः ।
कथं च वः समेतानां हतः कर्णो महारथः ॥ ८.६.८८ ॥
Siapakah pahlawan yang tidak meninggalkan Karṇa, dan siapakah orang-orang rendah yang lari saat itu? Dan bagaimana Karṇa, sang maharatha, terbunuh padahal kalian semua berkumpul?
8.6.89
पाण्डवाश्च स्वयं शूराः प्रत्युदीयुर्महारथाः ।
सृजन्तः शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदाः ॥ ८.६.८९ ॥
Dan para Pāṇḍava sendiri, pahlawan dan maharatha besar, maju menerjang, melepaskan hujan panah bagaikan awan yang mencurahkan aliran air.
8.6.90
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा ।
व्यर्थः कथं समभवत्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.६.९० ॥
Dan bagaimana panah ilahi berkepala ular itu, yang terbaik di antara panah-panah besar, menjadi sia-sia saat itu? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai Sañjaya.
8.6.91
मामकस्यास्य सैन्यस्य हतोत्सेधस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.६.९१ ॥
Wahai Sañjaya, ketinggian pasukanku ini telah dirobohkan; dengan punuk (pemimpin) yang remuk, aku tidak melihat sisa apa pun.
8.6.92
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे त्यक्तजीवीतौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा को न्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.६.९२ ॥
Kedua pahlawan itu, pemanah-pemanah agung yang mengorbankan hidup demi aku, Bhīṣma dan Droṇa, telah tewas; setelah mendengarnya, apa gunanya hidup bagiku?
8.6.93
पुनः पुनर्न मृष्यामि वधं कर्णस्य पाण्डवैः ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.६.९३ ॥
Berulang kali aku tidak sanggup menanggung terbunuhnya Karṇa oleh para Pāṇḍava, yang kekuatan lengannya setara dengan seratus demi seratus gajah.
8.6.94
द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह ।
सङ्घामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६.९४ ॥
Ketika Droṇa terbunuh, ceritakanlah kepadaku, wahai Sañjaya, apa yang terjadi pada para pahlawan Kaurava bersama musuh-musuh mereka dalam pertempuran.
8.6.95
यथा कर्णश्च कौन्तेयैः सह युद्धमयोजयत् ।
तथा च द्विषतां हन्ता रणे शान्तस्तदुच्यताम् ॥ ८.६.९५ ॥
Bagaimana Karṇa berperang dengan putra-putra Kuntī, dan bagaimana ia, sang pembunuh musuh, beristirahat dalam pertempuran — biarlah itu diceritakan.