مهابهاراتا · أدهيايا 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
وحين بدأت الحرب العظيمة بينهم، في ماء من الدم، لمعت الأرض مبللة بالدم من كل جانب.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
ثم لما هدأ الغبار أضاء النور من كل جانب. وفي تلك الأثناء قال كرشنا لبارتا هذا القول، كأنه يُري ابن كونتي، ملك الدهرما يُدهشتيرا.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
يا بانداڤا، أخوك هذا بارتا تطارده بسرعة أبناء دهريتراشترا الأقوياء، الرماة العظام الراغبون في قتله.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
وحقًا يتبعه البانچالا والتشيدي والماتسيا يا بهاراتا، سريعين أقوياء، راغبين في حماية العظيم النفس.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
يا بارتا، هذا دوريودهانا، مدرّعًا بفرقة الأفيال، يعدو خلف ملك العالم كله يُدهشتيرا.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
راغبًا في قتل النمر بين الرجال، يأتي القوي مع إخوته، الذين لمسهم كلدغ الأفاعي السامة، والمتمرسون في كل الأسلحة.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
يزمجرون كالأسود، ينفخون في الأصداف، والرماة العظماء الأقوياء يهزّون قسيّهم.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
هؤلاء بالفيلة والخيل والعربات والمشاة يمضون، راغبين في أسر يُدهشتهира، كطالبي أنفس الجواهر، ابن دهريتراشتра.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
انظر، هؤلاء المحجوزون مرة أخرى المصطفّون بعد أن أوقفهم ساتفاتا وبهيما، كالدايتيا الراغبين في خطف الأمرتا، الذين أوقفهم إندرا وأغني في الحرب.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
هؤلاء الفرسان العظماء، لكثرتهم، يسرعون مرة أخرى نحو البانداڤا، كتيارات الماء في موسم الأمطار نحو المحيط.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
أظن أن يُدهشتهира ابن كونتي قد دخل فم الموت، وأن الكونتيّ، الواقع تحت سلطان دُريودهانا، قد صار قربانًا في النار.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
يا بانداڤا، جيش ابن دهريتراشترا مرتَّب على الوجه الصحيح؛ ومن وقع في مرمى سهامه لا ينجو منه، ولا حتى إندرا.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
من يستطيع أن يحتمل في الحرب قوة البطل duryodhana وهو يطلق سهامه بسرعة كالموت الغاضب؟
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
إن قوة سهام ذلك البطل الزائر، ابن درونا وشاراداتا (كريبا) وكارنا، لقادرة حقاً على تحطيم الجبال.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
والملك (يودهيشتيرا)، الذي أجبره كارنا على الانصراف، يُرى اليوم منهزماً.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
إن راديا (كارنا)، القوي الماهر خفيف اليدين الخبير في الحرب، مع أبناء دهريتراشترا الأبطال عظيمي القوة، قادر على مضايقة خير البانداڤا في المعركة.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
وبواسطته، وهو يقاتل في المعركة مع هؤلاء، ذي النفس المحمودة، وبواسطة غيره من عظماء الراكبين، تحقق أيضاً عمل ابن بريثا (أرجونا).
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
هذا الملك، المنهك جداً بالصيام، خير البهاراتا، يقف حقاً في قوة البراهمة؛ وهذا القدير لا يقف في قوة الكشاتريا.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
لقد هاجم كارنا هذا الملك، مُذيقُ الأعداء الحرّ، فوقع البانداوي يودهيشتهيرا حقًّا في خطر.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
أظنّ أن الملك العظيم، يودهيشتهيرا ابن بريثا، ليس حيًّا، إذ إن بهيمasena غير القادر على الاحتمال يصمد أمام زئير الأسد.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
بينما كان أبناء دهريتاراشترا يزمجرون مرارًا وينفخون في محاراتهم الكبرى في المعركة، معتبرين أنفسهم منتصرين، يا قاهر الأعداء!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
يا ثور البهاراتا، إن هذا كارنا يحرّض أبناء دهريتاراشترا الأقوياء قائلًا: «لقد قُتل يودهيشتهيرا ابن بانداو!»
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
بشبكة من قذائف سثونا كارنا وبسلاح باشوباتا لبارثا يغطّون الملك، وكبار الفرسان يلاحقونه.