മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
അവർക്കിടയിൽ വിശാലമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, രക്തജലം ഒഴുകുന്ന ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ, രക്തത്താൽ പലവിധം നനഞ്ഞ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
അപ്പോൾ പൊടി അടങ്ങിയപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും വെളിച്ചമുണ്ടായി. ഈ സമയം കൃഷ്ണൻ പാർത്ഥനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു, കുന്തീപുത്രനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരനെ കാണിക്കുന്നതുപോലെ.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
ഹേ പാണ്ഡവാ, നിന്റെ സഹോദരനായ ഈ പാർത്ഥനെ, അവനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരായ മഹാബലന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരും വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
ഭാരതാ, പാഞ്ചാലരും ചേദികളും മത്സ്യരും ആ മഹാത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് അവനെ പിന്തുടർന്ന് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
ഹേ പാർത്ഥാ, ഇതാ ദുര്യോധനൻ, ആനപ്പടയാൽ കവചിതനായി, സകല ലോകങ്ങളുടെയും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ പിന്തുടർന്ന് ഓടുന്നു.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ബലവാനായവൻ വരുന്നു. അവർ വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ സ്പർശമുള്ളവരും സകല ആയുധങ്ങളിലും പ്രവീണരുമാണ്.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
സിംഹഗർജ്ജനം ചെയ്തും ശംഖുകൾ ഊതിയും ബലശാലികളായ മഹാധനുർധരർ വില്ലുകൾ കുലുക്കിയും.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കാലാളുകളും യുധിഷ്ഠിരനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പോകുന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഉത്തമരത്നം തേടുന്നവരെപ്പോലെ.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
കാണുക, സാത്വതനും ഭീമനും തടഞ്ഞ് വീണ്ടും നിലയുറപ്പിച്ചവർ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും തടഞ്ഞ, അമൃതം അപഹരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ദൈത്യരെപ്പോലെ.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
ഇവർ എണ്ണത്തിൽ അധികരായി ധൃതിയോടെ വീണ്ടും പാണ്ഡവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു; മഴക്കാലത്ത് ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ മഹാരഥന്മാർ.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മരണത്തിന്റെ വായിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കൗന്തേയൻ ദുര്യോധനന്റെ വശത്തായി അഗ്നിയിൽ ആഹുതിയായി.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
ഹേ പാണ്ഡവ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സൈന്യം യഥാവിധി വ്യൂഹിതമാണ്; അമ്പുകളുടെ പരിധിയിൽ എത്തിയവനെ ഇന്ദ്രൻ പോലും രക്ഷിക്കില്ല.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
വീരനായ ദുര്യോധനൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം തൊടുക്കുമ്പോൾ, കോപിച്ച യമനെപ്പോലെ നിൽക്കുന്ന അവന്റെ വേഗത യുദ്ധത്തിൽ ആർക്കു സഹിക്കാനാകും?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആ വീരനായ ദ്രോണപുത്രന്റെയും ശാരദ്വതന്റെയും (കൃപന്റെയും) കർണ്ണന്റെയും അമ്പുകളുടെ വേഗം പർവതങ്ങളെപ്പോലും തകർത്തുകളയും.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
കർണ്ണനാൽ രാജാവ് (യുധിഷ്ഠിരൻ) ഇന്ന് മുഖം തിരിച്ചവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
ബലവാനും ക്ഷിപ്രഹസ്തനും സമർത്ഥനും യുദ്ധനിപുണനുമായ രാധേയൻ (കർണ്ണൻ), ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരായ മഹാബലശാലികളായ ശൂരന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തനാണ്.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
ഇവരോടൊപ്പം സംഗ്രാമത്തിൽ പൊരുതുന്ന പ്രശംസിതാത്മാവായ അവനാലും മറ്റു മഹാരഥന്മാരാലും പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) കർമ്മവും ചെയ്യപ്പെട്ടു.
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
ഉപവാസത്താൽ ഏറെ ക്ഷീണിച്ച ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് ഇവൻ; ഈ വിഭു ബ്രാഹ്മണബലത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, ക്ഷാത്രബലത്തിലല്ല.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
കർണ്ണനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഈ രാജാവ്, ശത്രുക്കളെ താപിപ്പിക്കുന്നവൻ, പാണ്ഡവൻ യുധിഷ്ഠിരൻ തീർച്ചയായും സംശയത്തിലായിരിക്കുന്നു.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
മഹാരാജാവ്, പൃഥയുടെ പുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കാരണം അസഹിഷ്ണുവായ ഭീമസേനൻ സിംഹനാദം സഹിക്കുന്നു.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളെ വിജയികളായി കരുതി ഗർജ്ജിച്ചും മഹാശംഖങ്ങൾ ഊതിയും കൊണ്ടിരുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ വീണ്ടുംവീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചപ്പോൾ, ശത്രുദമനാ!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ കർണ്ണൻ മഹാബലരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ 'പാണ്ഡുപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ വധിക്കപ്പെട്ടു' എന്നു പറഞ്ഞ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
സ്ഥൂണാകർണ്ണാസ്ത്രജാലംകൊണ്ടും പാർത്ഥന്റെ പാശുപതാസ്ത്രംകൊണ്ടും അവർ രാജാവിനെ മറയ്ക്കുന്നു; മഹാരഥന്മാർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.