مہابھارت · ادھیائے 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
ان کے درمیان عظیم جنگ شروع ہوئی تو خون کے پانی والے اس میدان میں، خون سے بہت طرح سے تر زمین نہایت چمک اٹھی۔
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
پھر جب گرد بیٹھ گئی تو ہر طرف روشنی ہو گئی۔ اسی دوران کرشن نے ارجن سے یہ بات کہی، گویا کونتیے دھرم راج یدھشٹر کو دکھا رہے ہوں۔
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
اے پانڈو، تمہارے اس بھائی پارتھ کا، جسے مارنے کی خواہش رکھنے والے دھرتراشٹر کے مہابلی بیٹے اور عظیم تیرانداز جلد پیچھا کر رہے ہیں۔
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
اے بھارت، پانچال، چیدی اور مत्स्य بھی اس مہاتما کی حفاظت کی خواہش سے اس کے پیچھے تیزی سے چل رہے ہیں۔
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
اے پارتھ، یہ دریودھن ہاتھیوں کی فوج سے محفوظ ہو کر، تمام جہانوں کے بادشاہ یدھشٹر کے پیچھے دوڑ رہا ہے۔
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
پرش ویاघر (ارجن) کو مارنے کی خواہش سے بھائیوں کے ساتھ بلوان (دریودھن) آ رہا ہے۔ وہ زہریلے سانپوں جیسی چھونے والے، تمام ہتھیاروں کے ماہر ہیں۔
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
شیر کی سی گرج کرتے، شنکھ بجاتے، طاقتور عظیم کمانداروں نے کمانیں ہلاتے ہوئے۔
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور پیادے یُدھشٹھر کو پکڑنے کی خواہش میں آگے بڑھتے ہیں، گویا دھرتراشٹر کا بیٹا بہترین جواہر کا طلبگار ہو۔
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
دیکھو، ساتوت اور بھیم کے روکے ہوئے پھر سے جمے ہوئے یہ، گویا جنگ میں اندر اور اگنی کے روکے ہوئے، امرت چھیننے کے خواہشمند دیتیہ ہوں۔
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
یہ کثرت کے باعث جلدی سے پھر پانڈو کی طرف جاتے ہیں، جیسے برسات کے موسم میں پانی کے ریلے سمندر کی طرف دوڑتے ہیں، یہ عظیم رتھ سوار۔
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ کنتی کا بیٹا یُدھشٹھر موت کے منہ میں جا پہنچا ہے، اور کونتیہ دُریودھن کے قابو میں جا کر آگ میں آہوتی بن چکا ہے۔
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
اے پانڈو، دھرتراشٹر کے بیٹے کا لشکر ٹھیک طرح سے ترتیب دیا گیا ہے؛ تیروں کی زد میں آیا ہوا کوئی بھی، اندر بھی، اس سے نہیں چھوٹ سکتا۔
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
वीर दुर्योधन جب تیزی سے تیروں کے انبار چلاتا ہے اور غضبناک یم کی مانند ہوتا ہے، تو میدانِ جنگ میں اس کے وبال کو کون سہہ سکتا ہے؟
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
گرجتے ہوئے اس بہادر درونہ کے بیٹے، شاردوت (کرپ) اور کرن کے تیروں کا وبال یقیناً پہاڑوں کو بھی توڑ دے۔
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
کرن کے ہاتھوں بادشاہ (یدھشٹھر) آج منہ موڑے ہوئے دکھائی دیتا ہے۔
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
طاقتور، تیز ہاتھوں والا، ماہر اور جنگی فن میں نپُن راڈھیہ (کرن) دھرتراشٹر کے مہابلی بہادر بیٹوں کے ساتھ مل کر، میدانِ جنگ میں پانڈوؤں کے سردار کو ستانے پر قادر ہے۔
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
ان کے ساتھ میدانِ جنگ میں لڑتے ہوئے اس ستودہ نفس والے اور دوسرے مہارتھیوں کے ہاتھوں پارتھ (ارجن) کا عمل بھی انجام پایا۔
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
روزوں سے نہایت لاغر، بھرتوں میں بہترین یہ بادشاہ ہے؛ یہ وِبھو برہمن کی طاقت میں قائم ہے، کھشتریہ کی طاقت میں نہیں۔
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
کرن سے حملہ زدہ یہ بادشاہ، دشمنوں کو تپانے والا، پانڈو یدھشٹھر یقیناً خطرے میں آ پڑا ہے۔
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
میرا خیال ہے کہ مہاراج، پرتھا کا بیٹا یدھشٹھر زندہ نہیں ہے، کیونکہ عدم برداشت کرنے والا بھیم سین شیر کی گرج سہ رہا ہے۔
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
جنگ میں خود کو فاتح سمجھ کر گرجتے اور بڑے شنکھ بجاتے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے بار بار گرجنے پر، اے دشمنوں کو کچلنے والے!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
اے بھرتوں کے سردار، یہ کرن مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹوں کو 'پانڈو کا بیٹا یدھشٹھر مارا گیا' کہہ کر ابھار رہا ہے۔
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
سستھوناکرن استرو ں کے جال اور پارتھ کے پاشوپت استر سے وہ بادشاہ کو ڈھانپ رہے ہیں؛ مہارتھی اس کا پیچھا کر رہے ہیں۔