Mahābhārata · Adhyāya 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
Quando a vasta batalha começou entre eles, num mar de sangue, a terra, encharcada de sangue de muitas maneiras, resplandeceu.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
Então, assentada a poeira, a luz clara surgiu por todos os lados. Nesse meio tempo, Kṛṣṇa disse estas palavras a Pārtha, como que mostrando o filho de Kuntī, o rei do dharma Yudhiṣṭhira.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
Ó Pāṇḍava, este teu irmão Pārtha está a ser rapidamente perseguido pelos poderosos filhos de Dhṛtarāṣṭra, grandes arqueiros que desejam matá-lo.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
Sim, os Pāñcāla, os Cedi e os Matsya seguem-no, ó Bhārata, velozes e poderosos, desejosos de proteger o magnânimo.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
Ó Pārtha, este Duryodhana, blindado com a divisão de elefantes, corre atrás do rei de todo o mundo, Yudhiṣṭhira.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
Desejoso de matar o tigre entre os homens, o poderoso vem com os seus irmãos, cujo toque é como o de serpentes venenosas e que são hábeis em todas as armas.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
Rugindo como leões, soprando as conchas, os poderosos grandes arqueiros sacudindo os arcos.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
Estes, com elefantes, cavalos, carros e infantaria, avançam desejosos de capturar Yudhiṣṭhira, como buscadores da melhor joia, o filho de Dhṛtarāṣṭra.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
Veja, novamente detidos e postados por Sātvata e Bhīma, como os daitya que desejam arrebatar o néctar, detidos na batalha por Indra e Agni.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
Estes grandes guerreiros de carro, pela sua quantidade, apressam-se de novo para o Pāṇḍava, como as torrentes de água na estação das chuvas para o oceano.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
Creio que Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, caiu na boca da morte, e o Kaunteya, caído sob o poder de Duryodhana, foi oferecido ao fogo.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
Ó Pāṇḍava, o exército do filho de Dhṛtarāṣṭra está devidamente formado; quem entra no alcance de suas flechas não pode libertar-se, nem mesmo Indra.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
Quem poderia suportar, na batalha, o ímpeto do herói Duryodhana, que dispara rapidamente chuvas de flechas como a Morte enfurecida?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
Na verdade, a força das flechas daquele herói que ruge, o filho de Droṇa, de Śāradvata e de Karṇa, poderia despedaçar até as montanhas.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
E o rei (Yudhiṣṭhira), levado por Karṇa a virar as costas, é visto hoje em retirada.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
Poderoso, de mãos ágeis, hábil e experiente na guerra, o filho de Rādhā (Karṇa), junto com os heroicos filhos de Dhṛtarāṣṭra de grande poder, é capaz de atormentar o melhor dos Pāṇḍavas na batalha.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
Por ele, que lutava na batalha com estes, de alma louvada, e por outros grandes guerreiros em carros, também foi realizada a façanha do filho de Pṛthā (Arjuna).
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
O rei, muito emagrecido pelo jejum, o melhor dos Bharatas, permanece na força do brâmane; este poderoso não se apoia na força do guerreiro.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
Atacado por Karṇa, este rei, flagelo dos inimigos, o Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, de fato caiu em perigo.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
Acredito que o grande rei, Yudhiṣṭhira filho de Pṛthā, não está vivo, pois Bhīmasena, incapaz de suportar, aguenta o rugido do leão.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
Enquanto os filhos de Dhṛtarāṣṭra rugiam repetidamente e sopravam suas grandes conchas na batalha, julgando-se vitoriosos, ó domador de inimigos!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
Ó touro dos Bharatas, este Karṇa incita os poderosos filhos de Dhṛtarāṣṭra, dizendo: 'Yudhiṣṭhira, filho de Pāṇḍu, foi morto!'
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
Com uma rede de projéteis Sthūṇākarṇa e com a arma Pāśupata de Pārtha, cobrem o rei, e os grandes guerreiros de carro o perseguem.