மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
அவர்களிடையே பெரும் போர் தொடங்கியபோது, இரத்த நீர் பாயும் அந்தப் போர்க்களத்தில், பூமி இரத்தத்தால் பலவாறு நன்றாக நனைந்து ஒளிர்ந்தது.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
அப்போது புழுதி அடங்கியதும் எல்லா இடங்களிலும் வெளிச்சம் உண்டானது. அந்நேரத்தில் கிருஷ்ணன் பார்த்தனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான், குந்தியின் மகனாகிய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனைக் காட்டுவது போல்.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
பாண்டவரே, உங்கள் சகோதரனாகிய இந்தப் பார்த்தனை, அவனைக் கொல்ல விரும்பும் பெரும் வலிமையுள்ள திருதராஷ்டிரன் மகன்களும் சிறந்த வில்லாளிகளும் விரைவாகத் துரத்துகின்றனர்.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
பாரதரே, பாஞ்சாலர்களும் சேதிகளும் மத்ஸ்யர்களும் அந்த மகாத்மாவைப் பாதுகாக்க விரும்பி, அவனைப் பின்தொடர்ந்து மிக வேகமாகச் செல்கின்றனர்.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
பார்த்தா, இதோ துரியோதனன், யானைப் படையால் கவசம் பூண்டு, உலகனைத்திற்கும் அரசனான யுதிஷ்டிரனை நோக்கி ஓடுகிறான்.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
ஆண்களில் புலி போன்ற அவனைக் கொல்ல விரும்பி, சகோதரர்களுடன் வலிமையுள்ளவன் வருகிறான். அவர்கள் நச்சுப் பாம்புகளைப் போன்ற தொடுதலுடையவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவர்கள்.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
சிங்க முழக்கம் செய்தும், சங்குகளை ஊதியும், வலிமையான பெரும் வில்லாளிகள் வில்லுகளை அசைத்தும் (வந்தனர்).
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
யானை, குதிரை, தேர், காலாட்படை ஆகியவற்றுடன் இவர்கள் யுதிஷ்டிரனைப் பற்றிக்கொள்ள விரைகின்றனர்; தார்தராஷ்டிரன் சிறந்த ரத்தினத்தை விரும்பும் யாசகர்கள் போல.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
பார், சாத்யகியும் பீமனும் தடுத்து நிறுத்தியவர்களாய் மீண்டும் நிற்கின்றனர்; போரில் இந்திரனும் அக்னியும் தடுத்த, அமிர்தத்தைக் கவர விரும்பும் அசுரர்கள் போல.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
இவ்வாறு பெருமளவினராய் விரைந்து மீண்டும் பாண்டவனை நோக்கி செல்கின்றனர்; மழைக்காலத்தில் நீர்ப்பெருக்குகள் கடலை நோக்கிச் செல்வது போல, மகாரதர்கள்.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் மரணத்தின் வாயில் சென்றுவிட்டதாக நான் எண்ணுகிறேன்; குந்தியின் மகன் துரியோதனனின் ஆளுகைக்குட்பட்டு நெருப்பில் ஆகுதியாகிவிட்டான்.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
பாண்டவனே, தார்தராஷ்டிரனின் படை முறையாக வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; அம்புகளின் வரம்பில் வந்தவர் எவரும், இந்திரனும்கூட இதிலிருந்து தப்ப முடியாது.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
வீரன் துரியோதனன் விரைவாக அம்புக் கூட்டங்களை எய்கையில், கோபம் கொண்ட யமனைப் போன்ற அவனுடைய வேகத்தை போரில் யார் தாங்க முடியும்?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
கர்ஜிக்கும் அந்த வீரன் துரோணரின் மகன், சாரத்வதன் (கிருபர்), கர்ணன் ஆகியோரின் அம்புகளின் வேகம் மலைகளையும் கூடப் பிளந்துவிடும்.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
கர்ணனால் அரசன் (யுதிஷ்டிரன்) இன்று புறமுதுகிட்டவராகக் காணப்படுகிறார்.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
வலிமையும் விரைந்த கரங்களும் திறமையும் போர்க்கலைத் தேர்ச்சியும் கொண்ட ராதேயன் (கர்ணன்), திருதராஷ்டிரனின் மகாபலம் கொண்ட வீர மைந்தர்களுடன் சேர்ந்து, போரில் பாண்டவர்களில் சிறந்தவனை வருத்த வல்லவன்.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
இவர்களுடன் போரில் போராடிக் கொண்டிருந்த அந்தப் புகழ்பெற்ற மனம் கொண்டவனாலும், மற்ற மகாரதர்களாலும், பார்த்தனின் (அர்ஜுனனின்) செயலும் நிறைவேற்றப்பட்டது.
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
உபவாசத்தால் மிகவும் மெலிந்த, பரதர்களில் சிறந்த அரசன் இவர்; இந்த வல்லவன் க்ஷத்திரிய வலிமையில் அல்ல, பிராமண வலிமையில் நிற்கிறான்.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
கர்ணனால் தாக்கப்பட்ட இந்த அரசன், எதிரிகளைத் தகிப்பவன், பாண்டவன் யுதிட்டிரன் உண்மையிலேயே பெரும் ஆபத்தை அடைந்துள்ளான்.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
பெரிய அரசன், பிருதையின் மகன் யுதிட்டிரன் உயிரோடு இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் சகிக்காத பீமசேனன் சிங்க முழக்கத்தைப் பொறுத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
போரில் தங்களை வெற்றியாளர்களாகக் கருதி கர்ஜித்துப் பெரும் சங்குகளை ஊதிக்கொண்டிருந்த தார்தராஷ்டிரர்களின் மகன்கள் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கியபோது, எதிரிகளை அடக்குபவனே!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
பாரதர்களின் காளையே, இந்தக் கர்ணன் மகாபலம் கொண்ட தார்தராஷ்டிரர்களிடம் 'பாண்டுவின் மகன் யுதிட்டிரன் கொல்லப்பட்டான்' என்று கூறி அவர்களை ஊக்குவிக்கிறான்.
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
ஸ்தூணாகர்ண அஸ்திரங்களின் வலையாலும், பார்த்தனின் பாசுபதாஸ்திரத்தாலும் அவர்கள் அரசனை மறைக்கிறார்கள்; மகாரதர்கள் அவனைப் பின்தொடர்கின்றனர்.