ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ವಿಶಾಲ ಸಂಗ್ರಾಮ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ರಕ್ತದ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ತೋಯ್ದ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
ಆಗ ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಗಲು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಈ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
ಭಾರತನೇ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅವನನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇಗೋ ದುರ್ಯೋಧನ, ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಕವಚಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ರಾಜನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಓಡಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಪದಾತಿಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಯಸಿ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವವರಂತೆ.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
ನೋಡು, ಸಾತ್ವತ ಮತ್ತು ಭೀಮರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ನಿಂತಿರುವ ಇವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಮೃತವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬಯಸುವ ದೈತ್ಯರಂತೆ.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
ಇವರು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪಾಂಡವನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ ಮಹಾರಥರು.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೌಂತೇಯನು ದುರ್ಯೋಧನನ ವಶಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
ಓ ಪಾಂಡವ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನ ಸೇನೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದವನು ಇಂದ್ರನಾದರೂ ಇದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರನು.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
ವೀರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಯಮನಂತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
ಗರ್ಜಿಸುವ ಆ ವೀರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ, ಶಾರದ್ವತನ (ಕೃಪನ) ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದುಬಿಡಬಲ್ಲದು.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ರಾಜನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಇಂದು ವಿಮುಖನಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
ಬಲಶಾಲಿ, ಚುರುಕು ಕೈಗಳುಳ್ಳ, ಕುಶಲ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧನಿಪುಣನಾದ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಶೂರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಪೀಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
ಇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಆತ್ಮದವನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರ ಮೂಲಕ, ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕಾರ್ಯವೂ ನಡೆಯಿತು.
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
ಉಪವಾಸದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕೃಶನಾದ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ಇವನು; ಈ ವಿಭು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಕ್ಷಾತ್ರ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಗೊಂಡ ಈ ರಾಜ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನು, ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಕಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಬದುಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಸಹನಶೀಲ ಭೀಮಸೇನ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಜಯಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಶತ್ರುದಮನನೇ!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕರ್ಣನು ಮಹಾಬಲರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು 'ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹತನಾದನು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಜಾಲದಿಂದಲೂ ಪಾರ್ಥನ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೂ ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಾರಥರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.