మహాభారతం · అధ్యాయం 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
వారి మధ్య మహా సంగ్రామం మొదలైనప్పుడు, రక్త జలంతో నిండిన ఆ రణభూమి, రక్తంతో బాగా తడిసిన భూమి అనేక విధాలుగా ప్రకాశించింది.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
అప్పుడు ధూళి శాంతించగా నాలుగు దిక్కులా వెలుగు కనిపించింది. ఈ సమయంలో కృష్ణుడు పార్థునితో ఈ మాట చెప్పాడు, కుంతీపుత్రుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడిని చూపుతున్నట్లుగా.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
ఓ పాండవా, నీ సోదరుడైన ఈ పార్థుడిని, అతన్ని చంపాలనుకుంటున్న ధృతరాష్ట్ర మహాబల పుత్రులు, మహా ధనుర్ధరులు వేగంగా వెంబడిస్తున్నారు.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
భారతా, పాంచాలురు, చేదులు, మత్స్యులు ఆ మహాత్ముడిని రక్షించాలనే కోరికతో అతన్ని అనుసరించి వేగంగా వెళ్తున్నారు.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
ఓ పార్థా, ఇదిగో దుర్యోధనుడు, గజసేనతో కవచితుడై, సమస్త లోకాలకు రాజైన ధర్మరాజును వెంబడిస్తున్నాడు.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
పురుషవ్యాఘ్రుడిని చంపాలనే కోరికతో, సోదరులతో కలిసి బలవంతుడు వస్తున్నాడు. వారు విషసర్పాల వంటి స్పర్శగలవారు, అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణులు.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
సింహనాదాలు చేస్తూ, శంఖాలు ఊదుతూ, బలవంతులైన మహాధనుర్ధారులు ధనుస్సులను ఊపుతూ.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాల్బలంతో ఇవి యుధిష్ఠిరుని పట్టుకోవాలనే కోరికతో వెళ్తున్నాయి; ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఉత్తమ రత్నాన్ని కోరుకునే వారిలా.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
చూడు, సాత్వతుడు మరియు భీముడిచే అడ్డగించబడి మళ్లీ నిలిచిన వీరులు, యుద్ధంలో ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని చేత అడ్డగించబడిన, అమృతాన్ని అపహరించాలని కోరే దైత్యుల వలె ఉన్నారు.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
ఇవి అధిక సంఖ్య కారణంగా త్వరపడుతూ మళ్లీ పాండవుని వైపు వెళ్తున్నాయి; వర్షాకాలంలో నీటి ప్రవాహాలు సముద్రం వైపు పరుగెత్తినట్లు మహారథులు.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు మృత్యువు నోటికి చేరాడని నేను భావిస్తున్నాను; కౌంతేయుడు దుర్యోధనుని వశమై అగ్నిలో హవిస్సుగా మారాడు.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
ఓ పాండవా, ధార్తరాష్ట్రుని సేన సరిగ్గా వ్యూహంగా అమర్చబడింది; బాణాల పరిధిలోకి వచ్చినవాడు ఇంద్రుడైనా దీని నుండి తప్పించుకోలేడు.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
వీరుడైన దుర్యోధనుడు వేగంగా బాణసమూహాలను ప్రయోగిస్తూ, కోపించిన యముడిలా ఉన్నప్పుడు, యుద్ధంలో అతని వేగాన్ని ఎవరు తట్టుకోగలరు?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
గర్జిస్తున్న ఆ వీరుడైన ద్రోణపుత్రుని, శారద్వతుని (కృపుని), కర్ణుని బాణాల వేగం పర్వతాలను కూడా బద్దలు చేయగలదు.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
కర్ణుని వల్ల రాజు (యుధిష్ఠిరుడు) ఈరోజు విముఖుడైనట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
బలవంతుడు, వేగమైన చేతులు కలవాడు, నేర్పరి, యుద్ధకళా నిపుణుడు అయిన రాధేయుడు (కర్ణుడు) ధృతరాష్ట్రుని మహాబలవంతులైన శూర పుత్రులతో కలిసి, యుద్ధంలో పాండవశ్రేష్ఠుని బాధించగల సమర్థుడు.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
వీరితో యుద్ధంలో పోరాడుతున్న ఆ ప్రశంసనీయ హృదయుడైన వానిచేతను, ఇతర మహారథుల చేతను, పార్థుని (అర్జునుని) కార్యం కూడా నెరవేరింది.
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
ఉపవాసంతో బాగా కృశించిన, భరతులలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు ఈ విభుడు బ్రాహ్మణ బలంలో నిలిచి ఉన్నాడు, క్షత్రియ బలంలో కాదు.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
కర్ణునిచే దాడికి గురైన ఈ రాజు, శత్రువులను తపింపజేయువాడు, పాండవుడు యుధిష్ఠిరుడు నిజంగానే సంకటంలో పడ్డాడు.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
మహారాజు, పృథాపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు జీవించి లేడని నేను భావిస్తున్నాను; ఎందుకంటే అసహనుడైన భీమసేనుడు సింహనాదాన్ని సహిస్తున్నాడు.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
యుద్ధంలో తమను జయించినవారిగా భావించి గర్జిస్తూ, మహాశంఖాలను ఊదుతున్న ధృతరాష్ట్రపుత్రులు పదే పదే గర్జించినప్పుడు, శత్రుదమనుడా!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడా, ఈ కర్ణుడు మహాబలులైన ధృతరాష్ట్రపుత్రులను 'పాండుపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు హతుడయ్యాడు' అని చెప్పి ప్రేరేపిస్తున్నాడు.
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
స్థూణాకర్ణ అస్త్రాల వలతోను, పార్థుని పాశుపతాస్త్రంతోను వారు రాజును కప్పివేస్తున్నారు; మహారథులు అతనిని వెంటాడుతున్నారు.