Mahābhārata · Adhyāya 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
Lorsque la vaste bataille commença entre eux, dans une eau de sang, la terre, arrosée de sang de mille façons, resplendit.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
Alors, la poussière étant retombée, une clarté se répandit de toutes parts. Dans l'intervalle, Kṛṣṇa adressa ces paroles à Pārtha, comme pour montrer le fils de Kuntī, le roi de dharma Yudhiṣṭhira.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
Ô Pāṇḍava, ce frère à toi, Pārtha, est poursuivi rapidement par les puissants fils de Dhṛtarāṣṭra, de grands archers désireux de le tuer.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
Oui, les Pāñcāla, les Cedi et les Matsya le suivent, ô Bhārata, rapides et puissants, désireux de protéger le magnanime.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
Ô Pārtha, ce Duryodhana, cuirassé par la division des éléphants, court après le roi de tout le monde, Yudhiṣṭhira.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
Désireux de tuer le tigre parmi les hommes, le puissant vient avec ses frères, dont le contact est comme celui de serpents venimeux, et qui sont habiles en toutes les armes.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
Rugissant comme des lions, soufflant dans les conques, les puissants grands archers secouant leurs arcs.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
Ces guerriers à éléphants, chevaux, chars et fantassins avancent, désireux de saisir Yudhiṣṭhira, comme des chercheurs du meilleur joyau, le fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
Vois-les, de nouveau arrêtés et postés par Sātvata et Bhīma, comme les daitya désireux de ravir le nectar, arrêtés au combat par Indra et Agni.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
Ces grands guerriers de char, nombreux, se hâtent de nouveau vers le Pāṇḍava, comme les torrents d'eau de la saison des pluies vers l'océan.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
Je pense que Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, est tombé dans la gueule de la mort, et que le Kaunteya, tombé sous le pouvoir de Duryodhana, a été offert au feu.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
Ô Pāṇḍava, l'armée du fils de Dhṛtarāṣṭra est correctement disposée; quiconque entre dans la portée de ses flèches ne peut s'en libérer, pas même Indra.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
Qui pourrait supporter, dans la bataille, la force du héros Duryodhana, qui lance rapidement des nuées de flèches comme la Mort courroucée ?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
En vérité, la force des flèches de ce héros rugissant, le fils de Droṇa, de Śāradvata et de Karṇa, pourrait briser même les montagnes.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
Et le roi (Yudhiṣṭhira), contraint par Karṇa à tourner le dos, se voit aujourd'hui en fuite.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
Puissant, à la main agile, habile et expert dans la guerre, le fils de Rādhā (Karṇa), avec les héros fils de Dhṛtarāṣṭra de grande force, est capable de harceler le meilleur des Pāṇḍava dans la bataille.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
Par lui, combattant dans la bataille avec ceux-ci, à l'âme louée, et par d'autres grands guerriers sur char, l'exploit du fils de Pṛthā (Arjuna) fut aussi accompli.
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
Le roi, très amaigri par le jeûne, le meilleur des Bharata, se tient en vérité dans la force du brahmane ; ce puissant ne se fonde pas sur la force du guerrier.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
Attaqué par Karṇa, ce roi, tourmenteur des ennemis, le Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, est en effet tombé dans le péril.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
Je pense que le grand roi, Yudhiṣṭhira fils de Pṛthā, n'est pas vivant, puisque Bhīmasena, incapable de le supporter, endure le rugissement du lion.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
Tandis que les fils de Dhṛtarāṣṭra rugissaient sans cesse et soufflaient dans leurs grands conques à la bataille, se jugeant vainqueurs, ô dompteur des ennemis !
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
Ô taureau des Bharatas, ce Karṇa excite les puissants fils de Dhṛtarāṣṭra en disant : « Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, est tué ! »
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
Avec un filet de projectiles Sthūṇākarṇa et avec l'arme Pāśupata de Pārtha, ils couvrent le roi, et les grands guerriers sur char le poursuivent.