महाभारत · अध्याय 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
उनके बीच विशाल संग्राम आरंभ होने पर, जहाँ रक्त की नदी बह रही थी, पृथ्वी रक्त से अनेक प्रकार सिंचित होकर अत्यंत शोभित हो रही थी।
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
तब धूल शांत हो जाने पर चारों ओर प्रकाश हो गया। इसी बीच कृष्ण ने अर्जुन से यह वचन कहा, मानो कौन्तेय धर्मराज युधिष्ठिर को दिखाते हुए।
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
हे पाण्डव, यह तुम्हारा भाई अर्जुन धृतराष्ट्र के महाबली पुत्रों द्वारा, जो उसे मारने की इच्छा रखते हैं और जो महान धनुर्धर हैं, शीघ्र ही पीछा किया जा रहा है।
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
हे भारत, पांचाल, चेदि और मत्स्य भी उस महात्मा के पीछे-पीछे चल रहे हैं, उसकी रक्षा की इच्छा से, वेगवान और महान।
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
हे पार्थ, यह दुर्योधन, गजसेना से कवचित होकर, समस्त लोकों के राजा (युधिष्ठिर) के पीछे दौड़ रहा है।
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
पुरुषव्याघ्र (अर्जुन) को मारने की इच्छा से, भाइयों के साथ, बलवान (दुर्योधन) आया है। वे आशीविष सर्पों के समान स्पर्श वाले, सभी शस्त्रों में निपुण हैं।
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
सिंहों के समान गर्जना करते हुए, शंख बजाते हुए, बलवान महाधनुर्धरों ने धनुष हिलाते हुए।
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ये हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक युधिष्ठिर को पकड़ने की इच्छा से आगे बढ़ रहे हैं, मानो धृतराष्ट्र के पुत्र श्रेष्ठ रत्न को पाने के इच्छुक हों।
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
देखो, सात्वत और भीम द्वारा रोके गए और फिर से खड़े हुए ये (योद्धा), मानो युद्ध में इन्द्र और अग्नि द्वारा रोके गए अमृत हरने को इच्छुक दैत्य हों।
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
ये महारथी अपनी अधिकता के कारण शीघ्रता से फिर पाण्डव की ओर जा रहे हैं, जैसे वर्षा ऋतु में जल की धाराएँ समुद्र की ओर दौड़ती हैं।
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
मैं मानता हूँ कि कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर मृत्यु के मुख में जा पहुँचे हैं, और कौन्तेय दुर्योधन के वश में जाकर अग्नि में आहुति बन चुके हैं।
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
हे पाण्डव, धृतराष्ट्र-पुत्र की सेना भलीभाँति व्यूहबद्ध है; बाणों की परिधि में आ गया कोई भी, इन्द्र भी इससे मुक्त नहीं हो सकता।
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
वीर दुर्योधन के शीघ्र बाणसमूह चलाते हुए, क्रुद्ध यम के समान, उनके वेग को युद्ध में कौन सह सकता है?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
गर्जते हुए उस वीर द्रोण-पुत्र, शारद्वत (कृप) और कर्ण के बाणों का वेग निश्चय ही पर्वतों को भी चूर-चूर कर दे।
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
और कर्ण द्वारा राजा (युधिष्ठिर) आज विमुख कर दिए गए दिखाई देते हैं।
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
बलवान, शीघ्र हाथों वाले, कुशल और युद्ध-विशारद राधेय (कर्ण) धृतराष्ट्र के महाबली शूर पुत्रों के साथ युद्ध में पाण्डवश्रेष्ठ को पीड़ित करने में समर्थ है।
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
इनके साथ संग्राम में युद्ध करते हुए उस प्रशंसित आत्मा वाले तथा अन्य महारथियों द्वारा पार्थ (अर्जुन) का भी कर्म सम्पन्न हुआ।
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
उपवास से अत्यन्त कृश, भरतश्रेष्ठ राजा यह ब्राह्मण-बल में स्थित हैं; वह विभु क्षत्रिय-बल में नहीं हैं।
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
कर्ण से आक्रांत हुआ यह शत्रुओं को तपाने वाला राजा, पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर, सचमुच संकट में पड़ गया है।
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
मुझे लगता है कि महाराज, पृथापुत्र युधिष्ठिर जीवित नहीं हैं, क्योंकि असहिष्णु भीमसेन सिंहनाद को सह रहे हैं।
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
बारम्बार गर्जना करते और संग्राम में अपने को विजयी मानते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के महाशङ्ख बजाते समय, हे शत्रुदमन!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह कर्ण महाबली धृतराष्ट्र-पुत्रों को प्रेरित कर रहा है कि 'पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर मारे गए।'
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
स्थूणाकर्ण अस्त्रों के जाल से और पार्थ के पाशुपत अस्त्र से वे राजा को ढक रहे हैं, और महारथी उसका पीछा कर रहे हैं।