Махабхарата · Адхьяя 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
Когда между ними началась великая битва, в кровавых водах, земля, обильно орошённая кровью на многие лады, засияла.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
Затем, когда пыль улеглась, повсюду стал виден ясный свет. Тем временем Кришна обратился к Партхе с такими словами, словно показывая сына Кунти, царя дхармы Юдхиштхиру.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
О Пандава, твоего брата Партху быстро преследуют могучие сыновья Дхритараштры, великие лучники, желающие убить его.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
Воистину, панчалы, чеди и матсьи следуют за ним, о Бхарата, быстрые и могучие, желая защитить великодушного.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
О Партха, этот Дурьодхана, защищённый отрядом слонов, бежит за царём всего мира Юдхиштхирой.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
Желая убить тигра среди людей, сильный приходит со своими братьями, прикосновение которых подобно ядовитым змеям, и которые искусны во всём оружии.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
Рыча, как львы, трубя в раковины, могучие великие лучники встряхивая луки.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
Эти слоновые, конные, колесничные и пешие воины движутся, желая захватить Юдхиштхиру, как искатели лучшего самоцвета — сын Дхритараштры.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
Смотри: вновь задержанные Сатватой и Бхимой и вновь выстроенные, словно даитьи, жаждущие похитить амриту, задержанные в бою Индрой и Агни.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
Эти великие колесничие, многочисленные, снова спешат к Пандаве, как потоки воды в сезон дождей устремляются к океану.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
Думаю, сын Кунти Юдхиштхира вошёл в пасть смерти, а Каунтея, попав во власть Дурьодханы, принесён в жертву огню.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
О Пандава, войско сына Дхритараштры построено надлежащим образом; тот, кто попадёт под его стрелы, не вырвется, даже Индра.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
Кто в бою может выдержать натиск героя Дурьодханы, быстро пускающего потоки стрел, подобного разгневанной Смерти?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
Воистину, мощь стрел того рычащего героя, сына Дроны, Шарадваты и Карны, способна расколоть даже горы.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
И царь (Юдхиштхира), обращённый Карной вспять, сегодня видим отступающим.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
Могучий, быстрорукий, искусный и опытный в бою, сын Радхи (Карна) вместе с отважными сынами Дхритараштры великой силы способен теснить лучшего из Пандавов в битве.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
Им, сражавшимся в битве вместе с этими, достославным, и другими великими колесничими было совершено и деяние сына Притхи (Арджуны).
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
Царь, сильно истощённый постом, лучший из Бхарат, опирается воистину на силу брахмана; этот могучий не опирается на силу воина.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
Атакованный Карной, этот царь, мучитель врагов, пандава Юдхиштхира, действительно оказался в опасности.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
Думаю, великий царь, Юдхиштхира, сын Притхи, не жив, ибо Бхимасена, не терпящий оскорблений, выдерживает львиный рев.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
Когда сыновья Дхритараштры вновь и вновь ревели и трубили в свои великие раковины на поле боя, считая себя победителями, о усмиритель врагов!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
О бык бхаратов, этот Карна подстрекает могучих сыновей Дхритараштры, говоря: «Сын Панду Юдхиштхира убит!»
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
Сетью стрел Сткуначкарны и оружием Пашупата Партхи они покрывают царя, и великие колесничие преследуют его.