মহাভারত · অধ্যায় 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
তাঁদের মধ্যে বিশাল যুদ্ধ শুরু হলে, রক্তের জলে ভরা সেই রণক্ষেত্রে, রক্তে বহুধা সিক্ত হয়ে পৃথিবী অত্যন্ত শোভিত হলো।
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
তখন ধুলো থিতিয়ে গেলে চারদিকে আলো প্রকাশিত হলো। এই সময়ে কৃষ্ণ অর্জুনকে এই কথা বললেন, যেন কৌন্তেয় ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখাচ্ছেন।
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
হে পাণ্ডব, তোমার ভ্রাতা এই পার্থকে, যাঁরা তাঁকে বধ করতে চান সেই ধৃতরাষ্ট্রের মহাবলী পুত্ররা ও মহান ধনুর্ধরেরা দ্রুত তাড়া করছেন।
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
হে ভারত, পাঞ্চাল, চেদি ও মৎস্যরাও সেই মহাত্মাকে রক্ষা করার ইচ্ছায় তাঁকে অনুসরণ করে ছুটে চলেছেন।
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
হে পার্থ, ঐ দেখো দুর্যোধন, হস্তিবাহিনী দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সমস্ত লোকের রাজা যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে চলেছে।
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
পুরুষব্যাঘ্রকে বধ করার ইচ্ছায় ভ্রাতাদের সঙ্গে বলবান (দুর্যোধন) আসছে। তাঁরা বিষধর সাপের মতো স্পর্শবিশিষ্ট, সব অস্ত্রে নিপুণ।
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
সিংহনাদ করে, শঙ্খ বাজিয়ে, বলবান মহাধনুর্ধরগণ ধনুক নাড়িয়ে।
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্যরা যুধিষ্ঠিরকে ধরতে ইচ্ছুক হয়ে এগিয়ে যাচ্ছে, যেন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র শ্রেষ্ঠ রত্নপ্রার্থী।
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
দেখ, সাত্বত ও ভীম কর্তৃক রুদ্ধ হয়ে আবার দাঁড়ানো এরা, যেন যুদ্ধে ইন্দ্র ও অগ্নি কর্তৃক রুদ্ধ, অমৃত হরণে ইচ্ছুক দৈত্যগণ।
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
এরা সংখ্যাধিক্যে ত্বরিত হয়ে আবার পাণ্ডবের দিকে যাচ্ছে; বর্ষাকালে জলের ধারা যেমন সমুদ্রের দিকে ছোটে, তেমনই মহারথগণ।
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির মৃত্যুর মুখে গিয়ে পড়েছেন বলে আমি মনে করি; কৌন্তেয় দুর্যোধনের বশে গিয়ে অগ্নিতে আহুতি হয়েছেন।
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
হে পাণ্ডব, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সেনা যথাযথভাবে ব্যূহিত; বাণের পরিধিতে এলে ইন্দ্রও এর হাত থেকে মুক্ত হতে পারবে না।
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
বীর দুর্যোধন দ্রুত বাণবর্ষণ করছেন, ক্রুদ্ধ যমের মতো; যুদ্ধে তাঁর বেগ কে সহ্য করতে পারে?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
গর্জনকারী সেই বীর দ্রোণপুত্র, শারদ্বত (কৃপ) ও কর্ণের বাণের বেগ নিশ্চয়ই পর্বতকেও চূর্ণ করতে পারে।
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
কর্ণের দ্বারা রাজা (যুধিষ্ঠির) আজ বিমুখ হয়ে পড়েছেন বলে দেখা যাচ্ছে।
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
বলবান, দ্রুতহস্ত, দক্ষ ও যুদ্ধবিশারদ রাধেয় (কর্ণ) ধৃতরাষ্ট্রের মহাবলী বীর পুত্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে যুদ্ধে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠকে পীড়ন করতে সক্ষম।
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
এদের সঙ্গে সংগ্রামে যুদ্ধরত সেই প্রশংসিতাত্মা ও অন্য মহারথদের দ্বারা পার্থের (অর্জুনের) কর্মও সম্পাদিত হয়েছে।
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
উপবাসে অত্যন্ত কৃশ, ভরতশ্রেষ্ঠ এই রাজা; এই বিভু ব্রাহ্মবলে অবস্থিত, ক্ষাত্রবলে নয়।
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
কর্ণ কর্তৃক আক্রান্ত এই রাজা, শত্রুদের তাপদানকারী, পাণ্ডবপুত্র যুধিষ্ঠির সত্যিই সংকটে পড়েছেন।
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
আমি মনে করি মহারাজ, পৃথাপুত্র যুধিষ্ঠির জীবিত নেই; কারণ অসহিষ্ণু ভীমসেন সিংহনাদ সহ্য করছেন।
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
যুদ্ধে নিজেদের বিজয়ী ভেবে গর্জন করে মহাশঙ্খ বাজাতে থাকা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বারবার গর্জনের সময়, হে শত্রুদমনকারী!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই কর্ণ মহাবলী ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের 'পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির নিহত হয়েছে' বলে উৎসাহিত করছে।
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
স্থূণাকর্ণ অস্ত্রজাল দিয়ে এবং পার্থের পাশুপত অস্ত্র দিয়ে তারা রাজাকে ঢেকে দিচ্ছে; মহারথীরা তাঁকে অনুসরণ করছে।