Mahābhārata · Adhyāya 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
Ketika pertempuran dahsyat berkecamuk di antara mereka, dengan air darah yang meluap, bumi yang berlumuran darah dari berbagai arah pun bersinar.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
Kemudian ketika debu telah mereda, cahaya terang tampak di segala penjuru. Sementara itu Kṛṣṇa berkata kepada Pārtha, seolah menunjukkan putra Kuntī, raja dharma Yudhiṣṭhira.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
Wahai Pāṇḍava, saudaramu Pārtha ini sedang dikejar dengan cepat oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa, para pemanah ulung yang ingin membunuhnya.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
Sungguh, orang-orang Pāñcāla, Cedi dan Matsya mengikutinya, wahai Bhārata, dengan cepat dan perkasa, berkeinginan melindungi sang berjiwa agung.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
Wahai Pārtha, Duryodhana ini, terlindungi oleh pasukan gajah, berlari mengejar raja seluruh dunia, Yudhiṣṭhira.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
Berkeinginan membunuh harimau di antara manusia, yang perkasa datang bersama saudara-saudaranya, yang sentuhannya bagai ular berbisa dan mahir dalam segala senjata.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
Mengaum seperti singa, meniup kerang, para pemanah agung yang perkasa menggoyangkan busur mereka.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
Mereka, pasukan gajah, kuda, kereta dan infanteri, bergerak hendak menangkap Yudhiṣṭhira, seperti para pencari permata terbaik, putra Dhṛtarāṣṭra.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
Lihatlah, mereka yang kembali dihalau dan berdiri lagi oleh Sātvata dan Bhīma, seperti para daitya yang ingin merebut amṛta, dihalau dalam perang oleh Indra dan Agni.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
Para kesatria kereta yang perkasa, karena jumlah mereka banyak, bergegas kembali menuju sang Pāṇḍava, seperti aliran air di musim hujan menuju samudra.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
Saya kira Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, telah masuk ke mulut maut, dan sang Kaunteya, jatuh di bawah kuasa Duryodhana, telah dipersembahkan ke dalam api.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
Wahai Pāṇḍava, pasukan putra Dhṛtarāṣṭra tersusun dengan baik; siapa pun yang masuk jangkauan panahnya tidak akan lolos darinya, bahkan Indra sekalipun.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
Siapakah yang sanggup menahan dahsyatnya serangan pahlawan Duryodhana dalam perang, yang melepaskan hujan panah dengan cepat bagaikan Maut yang murka?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
Sungguh, kekuatan anak-anak panah dari pahlawan yang menggelegar itu, putra Droṇa, Śāradvata, dan Karṇa, mampu menghancurkan gunung sekalipun.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
Dan raja (Yudhiṣṭhira), yang dibuat berpaling oleh Karṇa, hari ini tampak mundur.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
Karṇa, putra Rādhā, yang kuat, cekatan, terampil, dan ahli perang, bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang gagah berani dan perkasa, mampu menekan yang terbaik dari Pāṇḍava dalam pertempuran.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
Olehnya, yang bertempur dalam perang bersama mereka, yang berjiwa terpuji, dan oleh para kesatria kereta perang lainnya, juga dilaksanakan perbuatan putra Pṛthā (Arjuna).
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
Raja ini, sangat kurus karena berpuasa, yang terbaik di antara keturunan Bharata, sesungguhnya berdiri dalam kekuatan Brahmana; yang perkasa ini tidak berdiri dalam kekuatan kesatria.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
Diserang oleh Karṇa, raja ini, penyiksa para musuh, Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, memang telah jatuh ke dalam bahaya.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
Saya kira raja agung, Yudhiṣṭhira putra Pṛthā, tidak lagi hidup, karena Bhīmasena yang tak sabar menahan raungan singa.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
Ketika putra-putra Dhṛtarāṣṭra berulang kali meraung dan meniup kerang-kerang besar mereka dalam pertempuran, menganggap diri mereka menang, wahai penakluk musuh!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
Wahai banteng Bharata, Karṇa ini menghasut putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa dengan berkata: 'Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, telah terbunuh.'
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
Dengan jaring senjata Sthūṇākarṇa dan dengan senjata Pāśupata milik Pārtha, mereka menutupi sang raja, dan para maharathi mengejarnya.