Mahābhārata · Adhyāya 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
Cuando la vasta batalla comenzó entre ellos, con un agua de sangre, la tierra, empapada de sangre de muchas maneras, resplandecía.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
Entonces, cuando el polvo se hubo asentado, una luz clara apareció por todos lados. Mientras tanto, Kṛṣṇa habló estas palabras a Arjuna, como mostrando al hijo de Kuntī, el rey de la justicia Yudhiṣṭhira.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
Oh Pāṇḍava, este tu hermano Pārtha está siendo perseguido rápidamente por los poderosos hijos de Dhṛtarāṣṭra, grandes arqueros que desean matarlo.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
En efecto, los Pāñcāla, los Cedi y los Matsya lo siguen, oh Bhārata, veloces y poderosos, deseando proteger al magnánimo.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
Oh Pārtha, este Duryodhana, armado con la división de elefantes, corre tras el rey de todo el mundo, Yudhiṣṭhira.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
Deseando matar al tigre entre los hombres, el poderoso viene con sus hermanos, cuyo contacto es como el de serpientes venenosas y que son diestros en todas las armas.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
Rugiendo como leones, soplando los caracolas, los poderosos grandes arqueros sacudiendo sus arcos.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
Estos, con elefantes, caballos, carros e infantes, avanzan deseosos de apresar a Yudhiṣṭhira, como quien busca la mejor joya, el hijo de Dhṛtarāṣṭra.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
Mira, de nuevo detenidos y apostados por Sātvata y Bhīma, como los daitya que desean arrebatar el néctar, detenidos en batalla por Indra y Agni.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
Estos grandes guerreros de carro, por su número, se apresuran de nuevo hacia el Pāṇḍava, como los raudales de agua en la estación lluviosa hacia el océano.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
Creo que Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, ha caído en la boca de la muerte, y el Kaunteya, caído bajo el poder de Duryodhana, ha sido ofrecido al fuego.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
Oh Pāṇḍava, el ejército del hijo de Dhṛtarāṣṭra está debidamente formado; quien llegue al alcance de sus flechas no podrá escapar, ni siquiera Indra.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
¿Quién podría soportar en la batalla el ímpetu del héroe Duryodhana, que dispara rápidamente oleadas de flechas como la Muerte enfurecida?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
Ciertamente, el ímpetu de las flechas de aquel héroe rugiente, el hijo de Droṇa, de Śāradvata y de Karṇa, podría hacer añicos incluso las montañas.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
Y el rey (Yudhiṣṭhira), obligado por Karṇa a volverse atrás, se ve hoy en retirada.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
Poderoso, de manos ágiles, diestro y experto en la guerra, el hijo de Rādhā (Karṇa), junto a los heroicos hijos de Dhṛtarāṣṭra de gran poder, es capaz de acosar al mejor de los Pāṇḍavas en la batalla.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
Por él, que combatía en la batalla junto con estos, de alma alabada, y por otros grandes aurigas, también se llevó a cabo la hazaña del hijo de Pṛthā (Arjuna).
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
El rey, muy demacrado por el ayuno, el mejor de los Bharatas, se mantiene en verdad en la fuerza del brahmán; este poderoso no se apoya en la fuerza del guerrero.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
Atacado por Karṇa, este rey, azote de los enemigos, el Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, ciertamente ha caído en peligro.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
Creo que el gran rey, Yudhiṣṭhira hijo de Pṛthā, no está vivo, pues Bhīmasena, incapaz de soportarlo, aguanta el rugido del león.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
Mientras los hijos de Dhṛtarāṣṭra rugían una y otra vez y tocaban sus grandes caracolas en la batalla, creyéndose vencedores, ¡oh domador de enemigos!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
Oh toro de los Bharatas, este Karṇa incita a los poderosos hijos de Dhṛtarāṣṭra diciendo: 'Yudhiṣṭhira, hijo de Pāṇḍu, ha sido muerto.'
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
Con una red de proyectiles Sthūṇākarṇa y con el arma Pāśupata de Pārtha, cubren al rey, y los grandes guerreros de carro lo persiguen.