Mahābhārata · Adhyāya 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
Als die gewaltige Schlacht zwischen ihnen begann, in einem Wasser aus Blut, strahlte die Erde, auf vielfache Weise mit Blut übergossen, hell.
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
Als sich der Staub gelegt hatte, wurde es ringsum hell. Inzwischen sprach Kṛṣṇa diese Worte zu Pārtha, gleichsam den Sohn der Kuntī, den König des Dharma Yudhiṣṭhira, zeigend.
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
O Pāṇḍava, dein Bruder Pārtha wird rasch verfolgt von den mächtigen Söhnen des Dhṛtarāṣṭra, großen Bogenschützen, die ihn töten wollen.
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
Ja, die Pāñcāla, die Cedi und die Matsya folgen ihm, o Bhārata, schnell und mächtig, begierig, den Hochherzigen zu beschützen.
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
O Pārtha, dieser Duryodhana, gepanzert mit der Elefantendivision, läuft dem König der ganzen Welt, Yudhiṣṭhira, nach.
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
Den Tiger unter den Menschen töten wollend, kommt der Starke mit seinen Brüdern, deren Berührung wie die von Giftschlangen ist und die in allen Waffen erfahren sind.
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
Löwengebrüll ausstoßend, die Muscheln blasend, die starken großen Bogenschützen ihre Bögen schüttelnd.
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
Diese Elefanten-, Pferde-, Wagen- und Fußkämpfer ziehen heran, begierig, Yudhiṣṭhira zu ergreifen, wie der Sohn Dhṛtarāṣṭras nach dem edelsten Juwel verlangt.
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
Sieh, wieder aufgehalten und aufgestellt von Sātvata und Bhīma, wie die Daitya, die das Nektar rauben wollen und im Kampf von Indra und Agni aufgehalten wurden.
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
Diese großen Wagenkämpfer eilen wegen ihrer Zahl wieder auf den Pāṇḍava zu, wie die Wasserfluten in der Regenzeit dem Meer zustreben.
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
Ich glaube, Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, ist in den Rachen des Todes gegangen, und der Kaunteya, unter Duryodhanas Gewalt gefallen, ist dem Feuer als Opfer dargebracht worden.
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
O Pāṇḍava, das Heer des Sohnes Dhṛtarāṣṭras ist wohlgeordnet; wer in die Reichweite seiner Pfeile gerät, kann sich nicht befreien, nicht einmal Indra.
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
Wer könnte im Kampf den Ansturm des Helden Duryodhana ertragen, der rasch Pfeilschauer entsendet wie der zornige Tod?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
Gewiss könnte die Wucht der Pfeile jenes brüllenden Helden, des Sohnes Droṇas, des Śāradvata und Karṇas, selbst Berge zerschmettern.
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
Und der König (Yudhiṣṭhira), von Karṇa zur Abkehr gezwungen, zeigt sich heute abgewandt.
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
Mächtig, flinkhändig, geschickt und kriegserfahren vermag der Sohn der Rādhā (Karṇa), vereint mit den heldenhaften Söhnen Dhṛtarāṣṭras von großer Kraft, im Kampf den besten der Pāṇḍavas zu bedrängen.
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
Von ihm, der mit diesen im Kampf stritt, dem Gepriesenen, und von anderen großen Wagenkämpfern wurde auch die Tat des Sohnes der Pṛthā (Arjuna) vollbracht.
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
Der König, vom Fasten sehr abgemagert, der Beste der Bharatas, steht in der Kraft des Brahmanen; dieser Mächtige steht nicht in der Kraft des Kriegers.
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
Von Karṇa angegriffen, ist dieser König, Peiniger der Feinde, der Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, tatsächlich in Gefahr geraten.
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
Ich glaube, der große König, Yudhiṣṭhira, Sohn der Pṛthā, lebt nicht mehr, denn Bhīmasena, der es nicht ertragen kann, erduldet das Löwengebrüll.
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
Als die Söhne Dhṛtarāṣṭras immer wieder brüllten und in der Schlacht ihre großen Muscheln bliesen, sich selbst für Sieger haltend, o Bezwinger der Feinde!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
O Stier der Bharatas, dieser Karṇa treibt die mächtigen Söhne Dhṛtarāṣṭras an und sagt: 'Yudhiṣṭhira, der Sohn Pāṇḍus, ist erschlagen!'
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
Mit einem Netz von Sthūṇākarṇa-Geschossen und mit Pārthas Pāśupata-Waffe bedecken sie den König, und die großen Wagenkämpfer verfolgen ihn.