มหาภารตะ · อัธยายะ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
เมื่อการสงครามอันยิ่งใหญ่ระหว่างพวกเขาได้เริ่มขึ้น มีโลหิตเป็นน้ำนองไปทั่ว แผ่นดินที่ถูกโลหิตโปรยรดไปทั่วอย่างหนาแน่นก็ส่องประกายขึ้น
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
ต่อมาเมื่อฝุ่นละอองสงบลง แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นทุกทิศ ในขณะนั้น พระกฤษณะตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่อรชุน ราวกับจะชี้ให้เห็นพระยุธิษฐิระผู้เป็นกษัตริย์แห่งธรรม โอรสของพระนางกุนตี
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
ดูก่อนปาณฑพ พี่ชายของเจ้าผู้นี้คือปารถะ กำลังถูกโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมหาศาลไล่ติดตามอย่างรวดเร็ว ผู้ซึ่งปรารถนาจะฆ่าเขาเหล่านั้นเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
แท้จริงแล้ว พวกปาญจาละ เจทิ และมัตสยะก็ติดตามท่านไป ดูก่อนภารตะ ทั้งหมดรวดเร็วและมีกำลังมาก ปรารถนาจะคุ้มครองผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
ดูก่อนปารถะ ทุรโยธน์ผู้นี้ มีกองทัพช้างเป็นเกราะป้องกัน กำลังวิ่งไล่ตามพระราชาแห่งโลกทั้งปวง คือพระยุธิษฐิระ
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
ทุรโยธน์ผู้มีกำลัง พร้อมด้วยพี่น้องของตน ปรารถนาจะฆ่าบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ พี่น้องเหล่านั้นสัมผัสแล้วเหมือนงูพิษ และชำนาญในอาวุธทุกชนิด
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
คำรามดังสิงห์ เป่าสังข์ และสะบัดคันธนูอย่างแรงกล้า นักธนูผู้ยิ่งใหญ่และมีกำลังเหล่านั้น
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ทหารช้าง ทหารม้า รถรบ และทหารเดินเท้าเหล่านี้ ต่างเคลื่อนไปปรารถนาจะจับกุมพระยุธิษฐิระ ดุจโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ที่แสวงหาอัญมณีอันประเสริฐยิ่ง
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
จงดูเถิด ถูกสาตยากีและภีมะกั้นไว้และตั้งมั่นอีกครั้ง เหมือนพวกอสูรที่ปรารถนาจะแย่งชิงน้ำอมฤต ถูกพระอินทร์และพระอัคนีต้านไว้ในการรบ
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
เหล่ามหารถีเหล่านี้ เพราะมีจำนวนมาก จึงรีบเคลื่อนกลับมายังปาณฑพอีกครั้ง ดุจกระแสน้ำจำนวนมากในฤดูฝนที่ไหลลงสู่มหาสมุทร
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าพระยุธิษฐิระ โอรสของพระนางกุนตี ได้ตกไปอยู่ในปากแห่งความตายแล้ว และกุนเตยะผู้ตกอยู่ใต้อำนาจของทุรโยธน์ ก็ถูกถวายเข้าสู่กองไฟแล้ว
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
ดูก่อนปาณฑพ กองทัพของโอรสท้าวธฤตราษฎร์นั้นจัดทัพไว้อย่างเรียบร้อย ผู้ใดเข้ามาอยู่ในระยะลูกศรของมัน ย่อมไม่อาจหลุดพ้นไปได้ แม้แต่พระอินทร์ก็เช่นกัน
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
ใครเล่าจะทานทนแรงเข็มของวีรบุรุษทุรโยธน์ที่ยิงลูกศรพุ่งเป็นห่าฝนอย่างรวดเร็ว ในการรบ ดุจพระยมผู้โกรธเกรี้ยว
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
แท้จริงแล้ว แรงของลูกศรของวีรบุรุษผู้คำรามนั้น คือโอรสของท่านโทรณะ ของศารทวัต และของกรรณะ สามารถทำลายแม้แต่ภูเขาได้
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
และพระราชาที่กรรณะบังคับให้หันหลังให้ศัตรู บัดนี้ปรากฏว่ากำลังล่าถอย
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
กรรณะ โอรสของพระนางราธา มีกำลังมาก มือว่องไว ชำนาญและเชี่ยวชาญในการรบ พร้อมด้วยโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ผู้กล้าหาญและมีกำลังมหาศาล สามารถรังควานปาณฑพผู้ประเสริฐที่สุดในสนามรบได้
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
ท่านผู้มีจิตใจอันได้รับการสรรเสริญนั้น ขณะต่อสู้ในสงครามกับเหล่าคนเหล่านี้ และโดยรถรบยิ่งใหญ่อื่น ๆ กิจการของโอรสแห่งพระนางปฤถา คืออรชุน ก็ได้ถูกกระทำขึ้นด้วย
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
พระราชาผู้ซูบผอมอย่างยิ่งเพราะการอดอาหาร ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภารตะ แท้จริงยืนอยู่ในกำลังของพราหมณ์ ผู้มีอำนาจนี้มิได้ยืนอยู่ในกำลังของกษัตริย์
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
พระยุธิษฐิระผู้เป็นปาณฑพ พระราชาผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน ถูกกรรณะโจมตี แท้จริงได้ตกอยู่ในภาวะคับขัน
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าพระมหาราชา พระยุธิษฐิระ โอรสของพระนางปฤถา คงไม่มีชีวิตอยู่แล้ว เพราะภีมเสนที่ไม่อาจทนได้ ยังต้องอดทนฟังเสียงคำรามของสิงห์
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู ขณะที่โอรสของท้าวธฤตราษฎร์คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเป่าสังข์ใหญ่ของตนในสงคราม โดยเห็นว่าตนได้ชัยชนะแล้ว
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
โอ้ผู้เป็นเลิศแห่งวงศ์ภรตะ กรรณะผู้นี้กำลังกระตุ้นโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมหาศาล โดยกล่าวว่า ยุธิษฐิระ โอรสของท้าวปาณฑุ ถูกสังหารแล้ว
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
ด้วยตาข่ายอาวุธสถูณากรรณะ และด้วยอาวุธปาศุปตะของปารถะ พวกมหารถีกำลังปกคลุมพระราชา และไล่ตามพระองค์ไป