ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶାଳ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ, ରକ୍ତଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ରଣାଙ୍ଗଣରେ, ରକ୍ତରେ ବହୁଭାବେ ସିକ୍ତ ପୃଥିବୀ ଶୋଭିତ ହେଲା।
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
ତା'ପରେ ଧୂଳି ଶାନ୍ତ ହେଲେ ଚାରିପାଖରେ ଆଲୋକ ହେଲା। ଏହି ସମୟରେ କୃଷ୍ଣ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ, ଯେପରି କୌନ୍ତେୟ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖାଉଥିଲେ।
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମ ଭାଇ ଏହି ପାର୍ଥଙ୍କୁ, ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମହାବଳୀ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ ଶୀଘ୍ର ପଛେ ପଛେ ଧାଇଁଛନ୍ତି।
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
ହେ ଭାରତ, ପାଞ୍ଚାଳ, ଚେଦି ଓ ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ବେଗରେ ଯାଉଛନ୍ତି।
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଗଜସେନାଦ୍ୱାରା କବଚିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଲୋକର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପଛେ ଧାଉଛି।
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ବଳବାନ (ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ) ଆସୁଛି। ସେମାନେ ବିଷଧର ସର୍ପ ସମାନ ସ୍ପର୍ଶବିଶିଷ୍ଟ, ସର୍ବାସ୍ତ୍ର ବିଶାରଦ।
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
ସିଂହନାଦ କରି, ଶଙ୍ଖ ବଜାଇ, ବଳବାନ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ ଧନୁ ହଲାଇ।
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡା, ରଥ ଓ ପଦାତିକମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଯାଉଛନ୍ତି; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରତ୍ନର ପ୍ରାର୍ଥୀ ପରି।
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
ଦେଖ, ସାତ୍ୱତ ଓ ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପୁଣି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏମାନେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୁଦ୍ଧ ଅମୃତ ହରଣ ଇଚ୍ଛୁକ ଦୈତ୍ୟ ପରି।
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
ଏମାନେ ସଂଖ୍ୟାଧିକ୍ୟ ହେତୁ ଶୀଘ୍ର ପୁଣି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଡ଼େ ଯାଉଛନ୍ତି; ବର୍ଷାଋତୁରେ ଜଳଧାରା ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼େ ଯାଏ ତଦ୍ରୂପ ମହାରଥୀମାନେ।
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମୃତ୍ୟୁର ମୁଖକୁ ଯାଇଛନ୍ତି ବୋଲି ମୁଁ ଭାବେ; କୌନ୍ତେୟ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ବଶରେ ପଡ଼ି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ହୋଇଛନ୍ତି।
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସେନା ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟୂହିତ; ବାଣର ପରିସୀମାରେ ଆସିଥିବା କେହି ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଏଥିରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ।
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
ବୀର ଦୁର୍ଯୋଧନ ଶୀଘ୍ର ଶରସମୂହ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବାବେଳେ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯମପରି, ତାଙ୍କ ବେଗ ରଣରେ କିଏ ସହିପାରିବ?
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
ଗର୍ଜୁଥିବା ସେହି ବୀର ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ଶାରଦ୍ୱତ (କୃପ) ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଶରର ବେଗ ନିଶ୍ଚୟ ପର୍ବତକୁ ମଧ୍ୟ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିପାରିବ।
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାଜା (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଆଜି ବିମୁଖ ହୋଇଥିବାର ଦେଖାଯାଉଛି।
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
ବଳବାନ, ଶୀଘ୍ରହସ୍ତ, କୁଶଳୀ ଓ ଯୁଦ୍ଧବିଶାରଦ ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ମହାବଳୀ ଶୂର ପୁତ୍ରଗଣଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ରଣରେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ।
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଗ୍ରାମରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେ ପ୍ରଶଂସିତାତ୍ମା ଓ ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାର୍ଥଙ୍କ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କ) କର୍ମ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇଛି।
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
ଉପବାସରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୃଶ ହୋଇଥିବା ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ଏ; ଏ ବିଭୁ ବ୍ରାହ୍ମ-ବଳରେ ସ୍ଥିତ, କ୍ଷାତ୍ର-ବଳରେ ନୁହେଁ।
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ଏହି ରାଜା, ଶତ୍ରୁତାପନ, ପାଣ୍ଡବ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରକୃତରେ ସଙ୍କଟରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମହାରାଜ, ପୃଥାପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଜୀବିତ ନାହାନ୍ତି; କାରଣ ଅସହିଷ୍ଣୁ ଭୀମସେନ ସିଂହନାଦ ସହୁଛନ୍ତି।
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜକୁ ବିଜୟୀ ମନେକରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଏବଂ ମହାଶଙ୍ଖ ବଜାଉଥିବା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବାରମ୍ବାର ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ବେଳେ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ!
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି କର୍ଣ୍ଣ ମହାବଳୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ 'ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହତ ହୋଇଛନ୍ତି' ବୋଲି କହି ଉତ୍ସାହିତ କରୁଛନ୍ତି।
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଜାଳ ଏବଂ ପାର୍ଥଙ୍କ ପାଶୁପତ ଅସ୍ତ୍ର ସହ ସେମାନେ ରାଜାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଛନ୍ତି; ମହାରଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଛନ୍ତି।