マハーバーラタ · 章 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
तेषां प्रवृत्ते सङ्ग्रामे विपुले शोणितोदके ।
रराज लोहितेनोर्वी संसिक्ता बहुधा भृशम् ॥ ८.६१.१ ॥
彼らの間で大いなる戦いが始まり、血の水が流れるなか、大地は血に幾重にも濡れて輝いた。
8.61.2
ततो रजसि संशान्ते प्रकाशः सर्वतोऽभवत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं कृष्णो वचनमब्रवीत्।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६१.२ ॥
やがて塵が収まると、あたりは明るくなった。その間にクリシュナはパールタ（アルジュナ）にこう言った。まるでクンティーの子、法王ユディシュティラを示すかのように。
8.61.3
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैः शीघ्रं पार्थोऽनुसार्यते ॥ ८.६१.३ ॥
パーンダヴァよ、お前の兄弟パールタは、彼を殺そうと望む力強いドリタラーシュトラの息子たち、偉大な弓の名手たちに速やかに追われている。
8.61.4
तमन्वगेव पाञ्चालाश्चेदिमात्स्याश्च भारत ।
अनुयान्ति महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥ ८.६१.४ ॥
バーラタよ、パーンチャーラ、チェーディ、マツヤの人々も、かの大いなる魂を守ろうと望み、疾風のごとく彼に続いている。
8.61.5
एष दुर्योधनः पार्थ गजानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥ ८.६१.५ ॥
パールタよ、見よ、ドゥルヨーダナが象の軍勢に守られて、全世界の王ユディシュティラを追って駆けている。
8.61.6
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वायुधविशारदैः ॥ ८.६१.६ ॥
人中の虎（アルジュナ）を殺そうと望み、力強い彼は兄弟たちと共に来る。彼らは毒蛇のように触れがたく、あらゆる武器に熟達している。
8.61.7
नदद्भिः सिंहनादांश्च धमद्भिश्चापि वारिजान् ।
बलवद्भिर्महेष्वासैर्विधून्वानैर्धनूंषि च ॥ ८.६१.७ ॥
獅子のように吼え、法螺貝を吹き、強力な大弓の射手たちが弓を振るいながら。
8.61.8
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रो रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥ ८.६१.८ ॥
象・馬・戦車・歩兵が、ユディシュティラを捕らえようと進む。ドリタラーシュトラの子が最上の宝玉を求める者のように。
8.61.9
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धा विष्ठिताः पुनः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवाहवे ॥ ८.६१.९ ॥
見よ、サートヴァタとビーマに阻まれ再び陣を構えたこの者たちを。戦いでインドラとアグニに阻まれ、甘露を奪おうとする羅刹のようだ。
8.61.10
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥ ८.६१.१० ॥
この大戦車兵たちは数が多いために急ぎ、再びパーンドゥの子へ向かう。雨季の水の流れが海へ向かうように。
8.61.11
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च कौन्तेयं दुर्योधनवशं गतम् ॥ ८.६१.११ ॥
クンティーの子ユディシュティラは死の口に入ったと私は思う。クンティーの子は、ドゥルヨーダナの支配下に入り、火に供物として捧げられた。
8.61.12
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत सम्प्राप्तो बाणगोचरम् ॥ ८.६१.१२ ॥
パーンドゥの子よ、ドリタラーシュトラの子の軍は正しく配置されている。矢の届く範囲に入った者は、インドラであってもそこから逃れられない。
8.61.13
दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
सङ्क्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥ ८.६१.१३ ॥
英雄ドゥルヨーダナが速やかに矢の雨を放ち、怒れる死神のようであるとき、誰がその勢いに耐えられようか。
8.61.14
रसतस्तस्य वीरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत् ॥ ८.६१.१४ ॥
あの吠える英雄、ドローナの息子、シャーラドヴァタ（クリパ）、そしてカルナの矢の勢いは、まさに山々をも砕くことができる。
8.61.15
कर्णेन च कृतो राजा विमुखोऽद्य तु दृश्यते ॥ ८.६१.१५ ॥
カルナによって背を向けさせられた王（ユディシュティラ）は、今日退却している様子が見える。
8.61.16
बलवाँल्लुघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ।
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरैर्महाबलैः ॥ ८.६१.१६ ॥
力強く、手さばきが速く、熟練して戦に通じたラーダーの子（カルナ）は、ドリタラーシュトラの大力の勇士たちとともに、戦場でパーンダヴァの最上の者を悩ませることができる。
8.61.17
तस्यैभिर्युध्यमानस्य सङ्ग्रामे शंसितात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य कृतं कर्म महारथैः ॥ ८.६१.१७ ॥
彼はこれらの者たちとともに戦いの中で戦い、称えられた魂の持ち主であり、他の大戦車兵たちによっても、プリターの子（アルジュナ）の業が成し遂げられた。
8.61.18
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः ।
ब्राह्मो बले स्थितो ह्येष न क्षात्रे हि बले विभुः ॥ ८.६१.१८ ॥
断食で大いにやせ衰えた、バラタの最上の王は、まことにバラモンの力に立っている。この偉大な者は、戦士の力には立っていない。
8.61.19
कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः ।
संशयं समनुप्राप्तः पाण्डवो वै युधिष्ठिरः ॥ ८.६१.१९ ॥
カルナに攻撃されたこの王、敵を苦しめる者、パーンダヴァのユディシュティラは、まことに危機に陥った。
8.61.20
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥ ८.६१.२० ॥
偉大な王、プリターの子ユディシュティラはもう生きていないと思う。耐えられない気性のビーマセーナが、獅子の咆哮に耐えているからだ。
8.61.21
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनःपुनररिन्दमः ।
धमतां च महाशङ्खान्सङ्ग्रामे जितकाशिनाम् ॥ ८.६१.२१ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは戦場で自らを勝者と思い、何度も咆哮し大きなほら貝を吹き鳴らした。敵を制する者よ！
8.61.22
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
सञ्चोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥ ८.६१.२२ ॥
バラタの牡牛よ、このカルナは強力なドリタラーシュトラの息子たちを「パーンドゥの子ユディシュティラは殺された」と言って煽っている。
8.61.23
स्थूणाकर्णास्त्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्ति राजानमनुयान्ति महारथाः ॥ ८.६१.२३ ॥
スートゥナーカルナの矢の網と、パールタのパーシュパタ武器で彼らは王を覆い、大戦車兵たちが彼を追っている。