مهابهاراتا · أدهيايا 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
عندما انسحب بهيمسينا ويودهيشثيرا، أحد البانداويين، وبينما كان جيشي يُقتل على يد البانداويين والسرنجايا،
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
بينما تفرّ جموع جيشي وتصرخ مراراً عبثاً، يا سانجايا، لا أرى بقيةً بين جنودي.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
يا لهول الحال! لقد بلغتُ هذه المنزلة، فلن أستطيع البقاء حيّاً. أيها السائق، كيف أعيش بغير أبنائي، الذين اشتهوا النصر ولم يتراجعوا قط؟
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
كيف أعيش وقد سمعتُ أن جنودي قد قُتلوا؟ ما فائدة الكلام الكثير اليوم؟ القدر هو ملاذهم الأخير.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
ماذا فعل قومي؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
لمّا رأى بهيمَ ذا الذراعين القويتين، اندفع ابنك الشجاع، أيها الملك، وعيناه محمرّتان من الغضب، نحو بهيمسينا.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
«قف، قف، يا ابن پريثا! انظر اليوم إلى بأسي. اليوم سأرسلك إلى مسكن يما». قال هذا ومضى كارنا إلى حيث كان بهيما واقفًا.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
ولكن لما رأى كارنا القوي جيشك يولي مدبرًا عن بهيماسينا، أعاد تنظيمه بجهد عظيم.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
بعد أن أعاد تنظيم جيش ابنك، تقدّم كارنا ذو الذراعين القويتين نحو البانداڤا الذين سكروا بزهو القتال.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
انطلق المحاربون العظام على العربات من البانداڤا للقاء كارنا ابن راداه، يهزّون قسيّهم ويطلقون السهام في المعركة.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
بهيماسينا، حفيد شيني (ساتياكي)، شيخانديّن، جاناميجايا، ودهريشتادیومنا القوي، وكذلك جميع البرابهادراكا.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
انقضّ على جيشك من كل جانب نمور الرجال من البانچالا، غاضبين وراغبين في النصر في المعركة.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
أيها الملك، وبالمثل انقضّ رجالك مسرعين على جيش البانداڤا، راغبين في قتل الفرسان العظماء على العربات.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
أيها النمر بين الرجال، صار ذلك الجيش، المزدحم بالعربات والفيلة والخيل، والمكتظ بالمشاة والأعلام، مشهدًا عجيبًا.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
مضى شيخاندي نحو كارنا، ومضى دهريشتاديومنا نحو ابنك دوشاسانا. أيها الملك العظيم، وتقدم ماهاسينا أيضًا للهجوم.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
مضى ناكولا نحو فريشاسينا، ومضى يودهيشثيرا نحو تشيتراسينا. أيها الملك، وتقدم ساهاديفا في المعركة نحو أُلوكا.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
مضى ساتياكي نحو شاكوني، وأبناء دراوباضي نحو الكورافا، والفارس العظيم ابن درونا، المتأهب للقتال، نحو أرجونا.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
انقضّ غوتاما (كريبا) في المعركة على الرامي العظيم يودهامانيو، وهجم الكريتافرمان القوي على أوتامَوجاس.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
أيها السيد، وقف بهيمسينا ذو الذراعين القويتين وحده في وجه جميع الكورو وأبنائك مع جيوشهم.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
ثم أوقف شيخانديان، قاتل بهيشما، كارنا الذي كان يتجول بلا خوف بالسهام، أيها الملك العظيم.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
فضرب كارنا، المعاق، وشفتاه ترتجفان غضبًا، شيخانديان بثلاثة سهام بين الحاجبين.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
وكان شيخانديان، حاملاً تلك السهام، يلمع بشدة كجبل من فضة له ثلاث قمم.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
ذلك الرامي العظيم، الذي أصيب بجراح بالغة في القتال على يد ابن السائق، طعن كارنا في المعركة بتسعين سهمًا حادًا.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
بعد أن قتل خيوله وأسقط سائقه بالسهام، قطع الفارس العظيم كارنا رايته أيضًا بسهم ذي رأس كالموسى.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
ولما قُتلت خيوله، قفز ذلك المحارب العظيم من عربته، وفي غضب شديد قذف مُعذِّب الأعداء رمحًا نحو كرنا.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
يا بهارata، في المعركة قطعها كرنا بثلاثة أسهم، ثم أصاب شيخاندين بتسعة أسهم حادة.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
متجنّبًا السهام المنطلقة من قوس كرنا، انسحب شيخاندين، خيرُ الرجال، سريعًا وقد أثخنته الجراح.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
ثم يا أيها الملك العظيم، أسقط كرنا جيوش الباندافا كما تبعثر الريحُ العاتية كومةَ القطن إذا بلغتها.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
يا أيها الملك العظيم، أصاب دهريشتديومنا، وقد أضناه ابنك، دُشاسانا في صدره بثلاثة أسهم.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
يا أيها النبيل، أصاب دُشاسانا ذراعه اليسرى؛ فرد عليه بذلك السهم الجعيد الذي بريشٍ ذهبي وعُقَدٍ منحنية…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
أما دريشتادیومنا، وقد أُصيب، وكان غاضبًا لا يلين، فأطلق سهمًا مروّعًا نحو دوشاسانا، يا بهاراتا.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ذلك السهم الذي أطلقه دريشتادیومنا وهو يندفع نحوه بسرعة هائلة، قطعه ابنك بثلاثة سهام فقط، يا سيد البشر.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
ثم اقترب من دريشتادیومنا بستة عشر سهمًا آخر من نوع بهلّا مزيّنة بالذهب، فأصاب ذراعيه وصدره.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
فعندئذ قطع ابن بريشتا الغاضب، يا سيدي، قوسه بسهم كشورابرا حادّ جدًا، فصرخ الناس بصوت عالٍ.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
ثم أمسك ابنك قوسًا أخرى كأنه يضحك، وأحاط بدريشتادیومنا من كل جانب بوابل من السهام.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
ولما رأى المحاربون في المعركة بسالة ابنك العظيم النفس، دهشوا، وكذلك دهش الكاملون والأبساراس.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
رأينا دهريشتاديومنا العظيم القوة يجاهد للقتال، لكن دُشاسانا أمسكه، كما يمسك الأسد بفيل عظيم.