மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
பீமசேனனும் பாண்டவனான யுதிஷ்டிரனும் திரும்பிச் சென்றபோதும், என் படை பாண்டவர்களாலும் சृञ்சயர்களாலும் வதைக்கப்பட்டபோதும்.
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
படைக்கூட்டம் ஓடி, மீண்டும் மீண்டும் பயனற்று அலறும்போது, சஞ்சயா, என் படைகளில் எதுவும் மிச்சமிருப்பதை நான் காணவில்லை.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
ஐயோ! இந்நிலையை அடைந்த நான் நிச்சயமாக வாழ மாட்டேன். சூதனே, வெற்றியை விரும்பி பின்வாங்காத புதல்வர்கள் இல்லாமல் எவ்வாறு வாழ்வேன்?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
என் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட பிறகு நான் எவ்வாறு உயிர் வாழ்வேன்? இன்று பலவற்றைச் சொல்வதால் என்ன பயன், அவர்களுக்கு தெய்வமே புகலிடம்.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
என் மக்கள் என்ன செய்தார்கள்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
மகாபாகுவான பீமனைக் கண்டதும், உங்கள் வீரம் மிக்க புதல்வன், ஓ அரசே, கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் பீமசேனனை நோக்கி விரைந்தான்.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"நில், நில், பிருதையின் மகனே! இன்று என் வீரத்தைப் பார். இன்று உன்னை யமனின் இல்லத்திற்கு அனுப்புவேன்." இவ்வாறு கூறிவிட்டு கர்ணன் பீமன் நின்றிருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
ஆனால் உன் படை பீமசேனனிடமிருந்து முகம் திரும்பி ஓடுவதைக் கண்ட வலிமைமிக்க கர்ணன் பெரும் முயற்சியுடன் அதை மீண்டும் நிலைநிறுத்தினான்.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
உன் மகனின் படையை மீண்டும் ஒழுங்குபடுத்தி, பெரும் தோள்களையுடைய கர்ணன் அப்போது போரின் மதத்தில் களித்திருந்த பாண்டவர்களை எதிர்த்துச் சென்றான்.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள் ராதையின் மகனான கர்ணனை எதிர்கொள்ள முன்னேறினர்; போரில் வில்லை அசைத்தும் அம்புகளை எய்தும்.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
பீமசேனன், சினியின் பேரன் (சாத்யகி), சிகண்டி, ஜனமேஜயன், வலிமைமிக்க திருஷ்டத்யும்னன், மேலும் அனைத்து பிரபத்ரகர்களும்.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
பாஞ்சாலர்களின் நரசிங்கங்கள், சினத்தால் நிறைந்து போரில் வெற்றி விரும்பி, எல்லாப் புறங்களிலிருந்தும் உன் படையின் மீது பாய்ந்தனர்.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
அரசே, அதுபோலவே உம்முடைய வீரர்கள் பாண்டவர்களின் படையின் மீது விரைந்து பாய்ந்தனர், மகாரதர்களைக் கொல்ல விரும்பி.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
நரசிங்கமே, தேர்கள், யானைகள், குதிரைகளால் நெருக்கமாகவும், காலாட்படையும் கொடிகளும் நிறைந்ததாகவும் அப்படை அற்புதக் காட்சியாக ஆனது.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
சிகண்டி கர்ணனை நோக்கிச் சென்றான்; திருஷ்டத்யும்னன் உம் மகன் துச்சாசனனை நோக்கி வந்தான். மகாராஜாவே, மகாசேனனும் தாக்கினான்.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
நகுலன் விருஷசேனனையும், யுதிஷ்டிரன் சித்திரசேனனையும் எதிர்கொண்டனர். அரசே, சகதேவன் போரில் உலூகனை நோக்கி வந்தான்.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
சாத்யகி சகுனியையும், திரௌபதியின் மைந்தர்கள் கௌரவர்களையும் எதிர்கொண்டனர்; போருக்குத் தயாரான மகாரதன் துரோணபுத்திரன் அர்ஜுனனை நோக்கிச் சென்றான்.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
கௌதமன் (கிருபர்) போரில் மகா வில்லாளன் யுதாமன்யுவின் மீது பாய்ந்தான்; வலிமைமிக்க கிருதவர்மன் உத்தமௌஜஸனை நோக்கி ஓடினான்.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
ஐயா, மஹாபாஹுவான பீமசேனன் ஒருவனே உங்கள் அனைத்து குருக்களையும் மகன்களையும் அவர்களின் படைகளுடன் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
பின்னர், பீஷ்மரைக் கொன்ற சிகண்டி, அஞ்சாமல் திரியும் கர்ணனை அம்புகளால் தடுத்தான், மஹாராஜனே.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
பின்னர் தடுக்கப்பட்ட கர்ணன், கோபத்தால் உதடுகள் துடிக்க, சிகண்டியை மூன்று அம்புகளால் புருவங்களுக்கு நடுவே தாக்கினான்.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
அந்த அம்புகளைத் தாங்கிய சிகண்டி மிகவும் பிரகாசித்தான், மூன்று சிகரங்களுடன் கூடிய வெள்ளி மலையைப் போல.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
சூதபுத்திரனால் போரில் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்ட அந்த மஹாவில்லாளி, போர்க்களத்தில் கர்ணனை கூர்மையான தொண்ணூறு அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
அவனது குதிரைகளைக் கொன்று, சாரதியையும் அம்புகளால் வீழ்த்தி, மஹாரதியான கர்ணன் கூர்முனை அம்பினால் அவனது கொடியையும் வெட்டி வீழ்த்தினான்.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதும் அந்த மகாரதன் தேரிலிருந்து குதித்து, கோபமடைந்து, எதிரிகளைச் சுடுபவன் கர்ணன் மீது ஒரு சக்தியை எறிந்தான்.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
பாரதனே, போரில் கர்ணன் அதை மூன்று அம்புகளால் வெட்டி, பின்னர் கூரிய ஒன்பது அம்புகளால் சிகண்டியைத் துளைத்தான்.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
கர்ணனின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளைத் தவிர்த்தபடி, நரோத்தமனான சிகண்டி மிகக் காயமடைந்து விரைவில் பின்வாங்கினான்.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
மகாராஜனே, பின்னர் கர்ணன் பாண்டவப் படைகளை, மாபெரும் காற்று பஞ்சுக் குவியலை அடைந்து சிதறடிப்பது போல, வீழ்த்தினான்.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
மகாராஜனே, உன் மகனால் துன்புறுத்தப்பட்ட திருஷ்டத்யும்னன் துச்சாசனனை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் பதிலுக்குத் துளைத்தான்.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
மாரிஷனே, துச்சாசனன் அவனுடைய இடது கையைத் துளைத்தான். அவன் பொன்னிறச் சிறகுகளும் வளைந்த கணுக்களும் கொண்ட பல்லத்தால்…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
ஆனால் திருஷ்டத்யும்னன், அம்பால் துளைக்கப்பட்டு, சினத்தால் நிறைந்து, துச்சாசனனை நோக்கி ஒரு கொடிய அம்பை ஏவினான், பாரதனே.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
திருஷ்டத்யும்னனால் ஏவப்பட்டு, பெரும் வேகத்துடன் வந்த அதை, உன் மகன் மூன்றே அம்புகளால் வெட்டினான், மக்களின் தலைவனே.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
பின்பு தங்க அணிகலன்களுடன் கூடிய வேறு பதினாறு பல்லங்களால் திருஷ்டத்யும்னனை அணுகி, அவனுடைய புயங்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
பின்பு கோபமடைந்த அந்தப் பார்ஷதன் அதிக கூர்மையான க்ஷுரப்ர அம்பால் அவனுடைய வில்லை வெட்டினான்; அப்போது மக்கள் உரக்க அலறினர், மாரிஷா.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
பின்பு உன் மகன் வேறொரு வில்லை எடுத்து, சிரிப்பது போல, திருஷ்டத்யும்னனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்பு மழைகளால் சூழ்ந்தான்.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
உன் மகனின் அந்த மகாத்மாவின் வீரத்தைக் கண்டு, போரில் வீரர்கள் வியப்படைந்தனர்; சித்தர்களும் அப்சரஸ்களும் அவ்வாறே வியந்தனர்.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
மகாபலசாலியான திருஷ்டத்யும்னன் போரிட முயல்வதை நாங்கள் கண்டோம்; ஆனால் துச்சாசனன் அவனைத் தடுத்து நிறுத்தினான், சிங்கம் ஒரு பெரிய யானையைத் தடுப்பது போல.