महाभारत · अध्याय 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
भीमसेन और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर के लौट जाने पर, और मेरी सेना के मारे जाते समय भी पाण्डवों और सृंजयों के द्वारा।
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
सेना-समूह के भागते और बार-बार व्यर्थ चीत्कार करते समय, हे सञ्जय, मेरी सेनाओं में मैं कोई शेष नहीं देखता।
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
अहो! ऐसी दशा को पहुँचकर मैं निश्चय ही जीवित नहीं रह पाऊँगा। हे सूत, विजय की कामना रखने वाले, न लौटने वाले पुत्रों के बिना मैं कैसे जियूँ?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
मेरे सैनिकों के मारे जाने का समाचार सुनकर मैं कैसे जीवित रहूँ? आज बहुत कहने से क्या लाभ, भाग्य ही उनका एकमात्र आश्रय है।
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
मेरे लोगों ने क्या किया? हे सञ्जय, वह मुझे बताओ।
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
महाबाहु भीम को देखकर आपका प्रतापी पुत्र, हे राजन, क्रोध से लाल नेत्रों वाला होकर भीमसेन की ओर दौड़ पड़ा।
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
'रुको, रुको, पृथा के पुत्र! आज मेरा पराक्रम देखो। आज मैं तुम्हें यमराज के धाम भेज दूँगा।' ऐसा कहकर कर्ण वहाँ चला गया जहाँ भीम खड़ा था।
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
परंतु आपकी सेना को भीमसेन से विमुख होते देखकर बलवान कर्ण ने बड़े प्रयत्न से उसे फिर से स्थिर किया।
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
आपके पुत्र की सेना को फिर से व्यवस्थित करके महाबाहु कर्ण तब युद्ध के मद में चूर पाण्डवों की ओर बढ़ा।
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
पाण्डवों के महारथी राधापुत्र कर्ण की ओर बढ़े, युद्ध में धनुष हिलाते और बाण बरसाते हुए।
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
भीमसेन, शिनि के पौत्र (सात्यकि), शिखण्डी, जनमेजय, बलवान धृष्टद्युम्न तथा सभी प्रभद्रक भी।
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
पाञ्चालों के नरश्रेष्ठ वीर, क्रोध से भरे और युद्ध में विजय की आकांक्षा रखते हुए, चारों ओर से आपकी सेना पर टूट पड़े।
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
हे राजन्, उसी प्रकार आपके योद्धा शीघ्रता से पाण्डवों की सेना पर टूट पड़े, महारथियों को मार डालने की इच्छा से।
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी तथा पैदल सैनिकों और ध्वजाओं से व्याप्त वह सेना अद्भुत दृश्य बन गई।
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
शिखण्डी कर्ण की ओर बढ़ा, और धृष्टद्युम्न आपके पुत्र दुःशासन की ओर। हे महाराज, महासेन ने भी आक्रमण किया।
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
नकुल वृषसेन की ओर, और युधिष्ठिर चित्रसेन की ओर बढ़े। हे राजन्, सहदेव युद्ध में उलूक की ओर बढ़े।
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
सात्यकि शकुनि की ओर, द्रौपदी के पुत्र कौरवों की ओर, और युद्ध में तत्पर महारथी द्रोणपुत्र अर्जुन की ओर बढ़े।
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
गौतम (कृप) ने युद्ध में महान धनुर्धर युधामन्यु पर धावा बोला, और बलवान कृतवर्मा उत्तमौजा की ओर दौड़ा।
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
हे मान्य, महाबाहु भीमसेन ने अकेले ही आपके सभी कुरुओं और पुत्रों को उनकी सेनाओं सहित रोक दिया।
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
फिर भीष्म के वधकर्ता शिखण्डी ने निर्भय होकर विचरते कर्ण को बाणों से रोक दिया, हे महाराज।
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
तब रोके गए कर्ण ने क्रोध से काँपते होंठों के साथ शिखण्डी को तीन बाणों से उसकी भौंहों के बीच में प्रहार किया।
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
उन बाणों को धारण किए हुए शिखण्डी अत्यन्त शोभित हुआ, जैसे तीन शिखरों से युक्त रजतमय पर्वत।
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
सूतपुत्र से युद्ध में अत्यन्त घायल हुए उस महाधनुर्धर ने समरभूमि में कर्ण को नब्बे तीखे बाणों से बींध दिया।
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
उसके घोड़ों को मारकर और बाणों से सारथी को भी गिराकर, महारथी कर्ण ने क्षुरप्र बाण से उसकी ध्वजा भी काट गिराई।
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
घोड़े मारे जाने पर महारथी ने रथ से कूदकर क्रोध में भरे शत्रुसंतापी ने कर्ण पर शक्ति फेंकी।
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
हे भारत, कर्ण ने युद्ध में उसे तीन बाणों से काट डाला, फिर नौ तीखे बाणों से शिखण्डी को बींध दिया।
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
कर्ण के धनुष से छूटे बाणों से बचते हुए नरश्रेष्ठ शिखण्डी अत्यंत घायल होकर तुरंत पीछे हट गए।
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
हे महाराज, तब कर्ण ने पाण्डव सेना को उसी प्रकार गिरा दिया जैसे महाबली वायु रुई के ढेर पर पहुँचकर उसे बिखेर देती है।
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
हे महाराज, आपके पुत्र से पीड़ित धृष्टद्युम्न ने दुःशासन को तीन बाणों से उसकी छाती में बींध दिया।
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
हे मारिष, दुःशासन ने उसकी बायीं भुजा को बींध दिया। तब उसने स्वर्णपंखों वाले, झुके हुए गाँठों वाले भल्ल से…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
किन्तु धृष्टद्युम्न, बिंधकर, अमर्षी होकर क्रोध से भरे हुए, दुःशासन की ओर एक भयानक बाण चला दिया, हे भारत।
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
धृष्टद्युम्न द्वारा चलाए गए, अत्यंत वेग से आते हुए उस बाण को आपके पुत्र ने तीन ही बाणों से काट डाला, हे प्रजापति।
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
फिर दूसरे सोलह स्वर्णभूषित भल्ल बाणों से धृष्टद्युम्न के पास पहुँचकर उसने उसकी भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
तब क्रोधित उस पार्षत ने हे मारिष, अत्यंत तीक्ष्ण क्षुरप्र बाण से उसका धनुष काट डाला, तब लोग ज़ोर से चिल्ला उठे।
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
फिर आपके पुत्र ने दूसरा धनुष लेकर मानो हँसते हुए, धृष्टद्युम्न को चारों ओर से बाणों की बौछारों से घेर लिया।
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
आपके पुत्र के उस महात्मा के पराक्रम को देखकर युद्ध में योद्धा विस्मित हो गए, और सिद्ध तथा अप्सराएँ भी उसी प्रकार विस्मित हुईं।
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
हमने देखा कि महाबली धृष्टद्युम्न जूझ रहे थे, किन्तु दुःशासन ने उन्हें रोक रखा था, जैसे सिंह किसी महान गज को रोक लेता है।