マハーバーラタ · 章 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
ビーマセーナとパーンダヴァのユディシュティラが退いたとき、そして我が軍がパーンダヴァとスリンジャヤ族に討たれているとき、
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
軍勢が逃走し、幾度も空しく叫び声をあげるとき、サンジャヤよ、我が軍の中に残る者は見えない。
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
ああ！このような状態に至った私は、もはや生きてはいられまい。御者よ、勝利を望み決して退かなかった息子たちなしに、どうして生きられようか。
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
我が兵が殺されたと聞いて、どうして生きていられようか。今日多くを語っても何になろう。運命こそ彼らの最後の拠り所である。
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
我が民は何をしたのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
大王よ、剛腕のビーマを見て、あなたの勇猛な息子は怒りに目を赤くして、ビーマセーナへと突進した。
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
「止まれ、止まれ、プリターの子よ！今日、わたしの武勇を見よ。今日、おまえをヤマの館へ送ってやろう」そう言ってカルナは、ビーマが立っている所へ向かった。
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
しかし、あなたの軍勢がビーマセーナから背を向けて退くのを見て、力強いカルナは大いに努力してそれを再び立て直した。
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
あなたの息子の軍を再び整えた後、大腕のカルナは、戦いの驕りに酔う パーンダヴァたちへと進み出た。
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
パーンダヴァの大戦車兵たちはラーダーの子カルナを迎え撃ち、戦場で弓を振り鳴らし矢を放った。
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
ビーマセーナ、シニの孫（サーティヤキ）、シカンディン、ジャナメージャヤ、力強いドリシュタデュムナ、そしてすべてのプラバドラカも。
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
パーンチャーラの人中の虎たちは、怒りに燃え戦いの勝利を求めて、四方から君の軍勢へ突進した。
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
王よ、同じように、あなたの戦士たちは急いでパーンダヴァの軍勢へと突進し、大戦車の戦士たちを殺そうと望んだ。
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
人中の虎よ、戦車・象・馬に満ち、歩兵と旗に覆われたその軍勢は、驚くべき光景となった。
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
シカンディンはカルナへ向かい、ドリシュタデュムナはあなたの息子ドゥフシャーサナへ向かった。大王よ、マハーセーナも攻撃に進んだ。
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
ナクラはヴリシャセーナへ、ユディシュティラはチトラセーナへ向かった。王よ、サハデーヴァは戦場でウルーカへ進んだ。
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
サーティヤキはシャクニへ、ドラウパディーの息子たちはカウラヴァ族へ向かい、戦に備えた大戦車の戦士ドローナの子は、アルジュナへ向かった。
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
ゴータマ（クリパ）は戦場で大弓の名手ユダーマニユに襲いかかり、力強いクリタヴァルマンはウッタマウジャスへ突進した。
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
王よ、大腕のビーマセーナはただ一人で、すべてのクル族とあなたの息子たちを軍勢とともに食い止めた。
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
その後、ビーシュマの殺害者シカンディンは、恐れなく動き回るカルナを矢で食い止めた、大王よ。
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
そこで阻まれたカルナは怒りに唇を震わせ、三本の矢でシカンディンの眉間を射た。
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
それらの矢を帯びたシカンディンは、三つの峰をもつ銀の山のように輝いた。
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
御者の子に激しく傷つけられたその大弓の使い手は、戦いの中でカルナを九十本の鋭い矢で射抜いた。
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
彼の馬を倒し、御者を矢で射落とし、大戦車兵カルナは刃状の矢で彼の旗をも切り落とした。
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
馬が討たれると、その大戦士は戦車から飛び降り、怒り狂って、敵を苦しめる者はカルナに槍を投げつけた。
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
バーラタよ、戦いでカルナはそれを三本の矢で断ち切り、そしてシカンディンを鋭い九本の矢で射抜いた。
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
カルナの弓から放たれた矢を避けながら、人中の雄シカンディンは深く傷つき、すぐに退いた。
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
そして大王よ、カルナはパーンダヴァの軍勢を打ち倒した。ちょうど強大な風が綿の山に達してそれを散らすように。
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
大王よ、あなたの息子に苦しめられたドリシュタデュムナは、三本の矢でドゥフシャーサナの胸を射抜いた。
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
高貴な者よ、ドゥフシャーサナは彼の左腕を射抜いた。そして彼は、金の羽と曲がった節を持つバッラでー
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
しかしドリシュタデュムナは、射抜かれ、怒りに燃えて、ドゥッシャーサナへ恐ろしい矢を放った、バーラタよ。
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ドリシュタデュムナが放ち、非常な速さで迫ってきたその矢を、あなたの息子はわずか三本の矢で断ち切った、人々の主よ。
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
次に彼は金の装飾を施した別の十六本のバッラ矢でドリシュタデュムナに近づき、その両腕と胸を打った。
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
すると怒ったプリシャタの子は、主よ、非常に鋭いクシュラプラ矢で彼の弓を断ち切り、人々は大声で叫んだ。
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
すると、あなたの息子は別の弓を取り、笑っているかのように、ドリシュタデュムナを四方から矢の雨で取り囲んだ。
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
あなたの偉大な息子の武勇を見て、戦場の戦士たちは驚嘆し、成就者たちやアプサラスたちも同様に驚いた。
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
我らは大力のドリシュタデュムナが戦おうと奮闘するのを見た。しかしドゥフシャーサナが彼を押しとどめた、獅子が大象を押しとどめるように。