มหาภารตะ · อัธยายะ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
เมื่อภีมเสนและยุธิษฐิระแห่งปาณฑพถอยไปแล้ว และขณะที่กองทัพของข้าพเจ้ากำลังถูกปาณฑพและสัญชัยสังหาร
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
เมื่อกองทัพกระจัดกระจายหนีไปและร้องครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไร้ผล ข้าแต่สัญชัย ข้าพเจ้าไม่เห็นใครเหลืออยู่ในหมู่ทหารของข้าพเจ้าเลย
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
ท่านผู้เจริญเอ๋ย ข้าพเจ้าต้องมาถึงสภาพเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ ข้าแต่สารถี เมื่อบุตรทั้งหลายของข้าพเจ้าปรารถนาชัยชนะและไม่เคยถอยหลัง ข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
ข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร เมื่อได้ยินว่าทหารของข้าพเจ้าถูกสังหารแล้ว วันนี้จะพูดให้มากไปทำไม โชคชะตาเป็นที่พึ่งสุดท้ายของพวกเขา
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
ไพร่พลของข้าพเจ้าทำอะไรลงไปบ้าง ข้าแต่สัญชัย จงบอกข้าพเจ้าถึงเรื่องนั้น
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
เมื่อเห็นภีมะผู้มีแขนอันทรงพลัง บุตรของท่านผู้กล้าหาญ ข้าแต่พระราชา ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ จึงพุ่งเข้าหาภีมเสน
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"หยุดก่อน หยุดก่อน บุตรแห่งปฤถา วันนี้จงดูความกล้าหาญของข้า วันนี้ข้าจะส่งเจ้าไปยังที่อยู่ของยม" เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว กรรณะก็ไปยังที่ที่ภีมะยืนอยู่
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
แต่เมื่อเห็นกองทัพของท่านหันหลังให้ภีมเสน กรรณะผู้มีกำลังก็ใช้ความพยายามอย่างยิ่งฟื้นฟูกองทัพนั้นไว้
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
เมื่อตั้งกองทัพของบุตรท่านขึ้นใหม่แล้ว กรรณะผู้มีแขนอันทรงพลังก็รุกเข้าต่อสู้กับปาณฑพ ผู้เมามันด้วยความฮึกเหิมในการรบ
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
มหารถแห่งปาณฑพก็รุกเข้าประจันหน้ากับราธัสบุตร เขย่าคันธนูของตนและระดมลูกศรในสนามรบ
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
ภีมเสน หลานของศินิ (สาตยกิ) ศิขัณฑี ชนเมชัยะ ธฤษฏทยุมนะผู้ทรงพลัง และปรภัทรกะทั้งหมดด้วย
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
เสือในหมู่มนุษย์แห่งปัญจาละ โกรธแค้นและปรารถนาชัยชนะในสงคราม พุ่งเข้าใส่กองทัพของท่านจากทุกทิศทาง
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ไพร่พลของท่านก็เช่นเดียวกัน รีบรุดเข้าโจมตีกองทัพปาณฑพ ปรารถนาจะสังหารมหารถทั้งหลาย
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่มนุษย์ กองทัพนั้นแน่นขนัดด้วยรถศึก ช้าง และม้า และเต็มไปด้วยพลเดินเท้าและธงทิว กลายเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
ศิขัณฑีเข้าต่อสู้กับกรรณะ ธฤษฏทยุมนะเข้าต่อสู้กับทุรศาสน์บุตรของท่าน ข้าแต่มหาราชา มหาเสนะก็รุกเข้าโจมตีด้วยเช่นกัน
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
นกุลเข้าต่อสู้กับพฤษเสน ยุธิษฐิระเข้าต่อสู้กับจิตรเสน ข้าแต่พระราชา สหเทพรุกเข้าต่อสู้กับอูลูกะในสนามรบ
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
สาตยกิเข้าต่อสู้กับศกุนิ บุตรแห่งเทราปทีเข้าต่อสู้กับเการพ และมหารถ บุตรของทรงโณ ผู้ตั้งใจพร้อมในการรบ เข้าต่อสู้กับอรชุน
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
เคาตมะพุ่งเข้าใส่ยุธามันยุผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ในสนามรบ และกฤตวรมันผู้มีกำลังก็พุ่งเข้าใส่อุตตมเอาชะ
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ภีมเสนผู้มีแขนอันทรงพลังเพียงคนเดียวได้ยับยั้งเการพทั้งหมดและบุตรของท่านพร้อมกองทัพของพวกเขาไว้
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
จากนั้น ศิขัณฑีผู้สังหารภีษมะ ได้ยับยั้งกรรณะซึ่งเที่ยวไปอย่างไม่หวาดหวั่นด้วยลูกศร ข้าแต่มหาราชา
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
จากนั้นกรรณะถูกขัดขวางการรุกไป ริมฝีปากสั่นด้วยความโกรธ จึงยิงศิขัณฑินด้วยลูกศรสามดอก ตรงกลางระหว่างคิ้วพอดี
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
ศิขัณฑินถือลูกศรเหล่านั้นไว้ ก็งดงามรุ่งเรืองยิ่งนัก ดุจภูเขาเงินที่มียอดสามยอด
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
นักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นถูกบาดเจ็บอย่างสาหัสในการรบโดยบุตรของสารถี จึงยิงกรรณะในการต่อสู้ด้วยลูกศรคมเก้าสิบดอก
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
กรรณะผู้เป็นสารถีผู้ยิ่งใหญ่ ฆ่าม้าของเขาและยิงสารถีล้มลงด้วยลูกศร แล้วยังตัดธงของเขาด้วยลูกศรปลายรูปใบมีดโกนอีกด้วย
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
เมื่อม้าถูกฆ่าแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่นั้นก็กระโดดลงจากรถ และด้วยความโกรธ ผู้แผดเผาศัตรูจึงขว้างหอกใส่กรรณะ
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
ข้าแต่ภารตะ กรรณะในการรบตัดหอกนั้นด้วยลูกศรสามดอก แล้วยิงศิขัณฑินด้วยลูกศรคมเก้าดอก
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
นรโคตรศิขัณฑินหลบลูกศรที่ยิงจากคันธนูของกรรณะ ได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงถอยไปโดยเร็ว
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
ข้าแต่มหาราช จากนั้นกรรณะก็โจมตีกองทัพของปาณฑพให้ล้มตาย ดุจลมผู้มีกำลังมหาศาลพัดเข้าสู่กองฝ้ายแล้วกระจายไป
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
ข้าแต่มหาราช ธฤษฏทยุมนะถูกบุตรของพระองค์เบียดเบียน จึงยิงทุศศาสนะที่หน้าอกด้วยลูกศรสามดอก
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ ทุศศาสนะยิงแขนซ้ายของธฤษฏทยุมนะ และเขาก็ถูกลูกศรปลายแบนมีขนสีทอง มีข้อโค้งงอนั้น
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
แต่ธฤษฏทยุมนะผู้ถูกยิงแล้ว ไม่ยอมอ่อนข้อ และโกรธจัดยิ่งนัก จึงส่งลูกศรอันน่าสะพรึงไปยังทุศศาสนะ ข้าแต่ภารตะ
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ลูกศรที่ธฤษฏทยุมนะยิงมา พุ่งเข้าหาด้วยความเร็วยิ่ง บุตรของพระองค์ตัดมันด้วยลูกศรเพียงสามดอก
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
จากนั้น ทุศศาสนะเข้าใกล้ธฤษฏทยุมนะ แล้วยิงลูกศรปลายแบนอีกสิบหกดอกที่ประดับทองคำ ใส่แขน ต้นขา และอก
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ บุตรของปฤษตะผู้โกรธเกรี้ยวจึงตัดคันธนูของทุศศาสนะด้วยลูกศรปลายใบมีดโกนที่คมยิ่ง ผู้คนจึงร้องตะโกนดังลั่น
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
จากนั้น บุตรของพระองค์หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา ดุจหัวเราะอยู่ แล้วล้อมธฤษฏทยุมนะไว้รอบด้านด้วยห่าฝนลูกศร
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
เมื่อเห็นความกล้าหาญของบุตรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ของพระองค์ นักรบในการรบต่างก็ตะลึงงัน และสิทธะกับนางอัปสรก็เช่นเดียวกัน
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
พวกเราเห็นธฤษฏทยุมนะผู้มีกำลังมหาศาล พยายามต่อสู้อย่างสุดกำลัง แต่ทุศศาสนะยับยั้งเขาไว้ ดุจสิงโตยับยั้งช้างใหญ่