ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
ଭୀମସେନ ଏବଂ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଫେରିଯିବାବେଳେ, ଏବଂ ମୋ ସେନା ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବାବେଳେ।
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
ସେନାସମୂହ ପଳାଉଥିବାବେଳେ ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟର୍ଥ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରୁଥିବାବେଳେ, ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୋ ସେନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଅବଶିଷ୍ଟ ଦେଖୁନାହିଁ।
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
ଅହୋ! ଏଭଳି ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ବଞ୍ଚି ପାରିବି ନାହିଁ। ହେ ସୂତ, ବିଜୟ କାମନାକାରୀ, ପଛକୁ ନ ଫେରୁଥିବା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିନା ମୁଁ କିପରି ବଞ୍ଚିବି?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
ମୋ ସୈନ୍ୟମାନେ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି ଶୁଣି ମୁଁ କିପରି ବଞ୍ଚିବି? ଆଜି ଅଧିକ କହିବାରେ କ'ଣ ଲାଭ, ଦୈବ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ପରମ ଆଶ୍ରୟ।
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
ମୋ ଲୋକମାନେ କ'ଣ କଲେ? ହେ ସଞ୍ଜୟ, ତାହା ମୋତେ କୁହ।
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
ମହାବାହୁ ଭୀମଙ୍କୁ ଦେଖି, ହେ ରାଜନ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତାପୀ ପୁତ୍ର କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା।
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"ଅଟକ, ଅଟକ, ପୃଥାର ପୁତ୍ର! ଆଜି ମୋ ପରାକ୍ରମ ଦେଖ। ଆଜି ତୁମକୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବି।" ଏହା କହି କର୍ଣ୍ଣ ଯେଉଁଠି ଭୀମ ଠିଆ ହୋଇଥିଲା ସେଆଡ଼େ ଗଲା।
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
କିନ୍ତୁ ତୁମ ସେନାକୁ ଭୀମସେନଙ୍କଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି ବଳଶାଳୀ କର୍ଣ୍ଣ ମହାପ୍ରୟାସରେ ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ସ୍ଥିର କଲା।
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରର ସେନାକୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡ଼ି ମହାବାହୁ କର୍ଣ୍ଣ ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆଗେଇଲା।
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମହାରଥୀମାନେ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଗେଇ ଯାଇ ସାମ୍ନା କଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁ ଝୁଣ୍ଟାଇ ଓ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି।
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
ଭୀମସେନ, ଶିନିଙ୍କ ପୌତ୍ର (ସାତ୍ୟକି), ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଜନମେଜୟ, ବଳବାନ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରଭଦ୍ରକ।
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନେ, କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ଚାରିପାଖରୁ ତୁମ ସେନା ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଶୀଘ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନା ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ, ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ।
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପଦାତିକ ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ସେହି ସେନା ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟ ହେଲା।
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ କର୍ଣ୍ଣ ଆଡ଼କୁ ଗଲା; ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁଃଶାସନ ଆଡ଼କୁ ଗଲା। ହେ ମହାରାଜ, ମହାସେନ ମଧ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ କଲା।
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
ନକୁଳ ବୃଷସେନ ଆଡ଼କୁ, ଏବଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଚିତ୍ରସେନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସହଦେବ ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଲୂକ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
ସାତ୍ୟକି ଶକୁନି ଆଡ଼କୁ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ କୌରବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
ଗୌତମ (କୃପ) ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାଧନୁର୍ଧର ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ; ବଳବାନ କୃତବର୍ମା ଉତ୍ତମୌଜା ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ମହାବାହୁ ଭୀମସେନ ଏକାକୀ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ କୁରୁ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଅଟକାଇଲେ।
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ହନ୍ତା ଶିଖଣ୍ଡୀ, ନିର୍ଭୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଅଟକାଇଲେ, ହେ ମହାରାଜ।
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
ତା'ପରେ ଅଟକାଯାଇଥିବା କର୍ଣ୍ଣ, କ୍ରୋଧରେ ଓଠ କମ୍ପାଇ, ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ଭ୍ରୂଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରି ଶିଖଣ୍ଡୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋଭିଲେ, ଯେପରି ତିନି ଶିଖରବିଶିଷ୍ଟ ରୌପ୍ୟ ପର୍ବତ।
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ସେହି ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ରଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ନବେ ଧାରୁଆ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଓ ସାରଥିକୁ ବାଣରେ ପାତି, ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ମଧ୍ୟ କାଟି ପକାଇଲେ।
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
ଘୋଡ଼ା ମରିଗଲା ପରେ ସେଇ ମହାରଥୀ ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଶତ୍ରୁତାପନ କର୍ଣ୍ଣ ଉପରେ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ତିନି ବାଣରେ ତାହାକୁ କାଟିଦେଲେ, ତା'ପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନଅଟି ବାଣରେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣକୁ ଏଡ଼ାଇ ନରୋତ୍ତମ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଗୁରୁତର ଆହତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ପଛକୁ ଫେରିଗଲେ।
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେତେବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ପାଣ୍ଡବ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମହାବଳ ପବନ ତୁଳା ଗଦାରେ ପହଞ୍ଚି ଯେପରି ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ ସେପରି ପଡ଼ାଇ ଦେଲେ।
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ତିନି ବାଣରେ ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ପ୍ରତିଆଘାତ କଲେ।
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
ହେ ମାରିଷ, ଦୁଃଶାସନ ତାଙ୍କର ବାମ ବାହୁକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ସେ ସୁନା ପକ୍ଷ ଓ ନମିତ ଗଣ୍ଠିବିଶିଷ୍ଟ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
କିନ୍ତୁ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ଅମର୍ଷରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ଦୁଃଶାସନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ, ହେ ଭାରତ।
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ନିକ୍ଷେପ କରିଥିବା, ଅତି ବେଗରେ ଆସୁଥିବା ସେହି ବାଣକୁ ତୁମ ପୁତ୍ର କେବଳ ତିନି ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି।
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
ତା'ପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଭୂଷିତ ଅନ୍ୟ ଷୋଳ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କ ବାହୁ ଓ ଛାତିରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ସେ ପାର୍ଷତ, ହେ ମାରିଷ, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ; ତା'ପରେ ଲୋକେ ଜୋରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ।
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
ତା'ପରେ ତୁମ ପୁତ୍ର ଅନ୍ୟ ଏକ ଧନୁ ଧରି, ଯେପରି ହସି ହସି, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରୁ ବାଣବର୍ଷାରେ ଘେରି ଦେଲେ।
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବିକ୍ରମ ଦେଖି, ରଣରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ; ସିଦ୍ଧ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
ମହାବଳୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବାର ଆମେ ଦେଖିଲୁ; କିନ୍ତୁ ଦୁଃଶାସନ ତାଙ୍କୁ ରୋକିଲା, ଯେପରି ସିଂହ ଏକ ମହାହସ୍ତୀକୁ ରୋକେ।