മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
ഭീമസേനനും പാണ്ഡവനായ യുധിഷ്ഠിരനും പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, എന്റെ സേന പാണ്ഡവരാലും സൃഞ്ജയരാലും വധിക്കപ്പെടുമ്പോഴും.
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
സേനാസമൂഹം ഓടുകയും വ്യർത്ഥമായി വീണ്ടും വീണ്ടും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, സഞ്ജയാ, എന്റെ സൈന്യങ്ങളിൽ ശേഷിപ്പൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
അയ്യോ! ഈ ദശയിലെത്തിയ ഞാൻ നിശ്ചയമായും ജീവിക്കില്ല. സൂതാ, വിജയം കാംക്ഷിച്ച് പിന്തിരിയാത്ത പുത്രന്മാരില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
എന്റെ സൈനികർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടിട്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഇന്ന് ഏറെ പറഞ്ഞിട്ടെന്ത്, ദൈവമാണ് അവരുടെ പരമാശ്രയം.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
എന്റെ ജനങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? സഞ്ജയാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
മഹാബാഹുവായ ഭീമനെ കണ്ട്, രാജാവേ, അങ്ങയുടെ പ്രതാപശാലിയായ പുത്രൻ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഭീമസേനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, പൃഥയുടെ പുത്രാ! ഇന്ന് എന്റെ പരാക്രമം കാണൂ. ഇന്ന് നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കർണൻ ഭീമൻ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
എന്നാൽ നിന്റെ സൈന്യം ഭീമസേനനിൽനിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നത് കണ്ട ബലവാനായ കർണൻ വലിയ പരിശ്രമത്താൽ അതിനെ വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തി.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
നിന്റെ പുത്രന്റെ സൈന്യത്തെ വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ച ശേഷം മഹാബാഹുവായ കർണൻ യുദ്ധമദം പിടിച്ച പാണ്ഡവർക്കെതിരെ മുന്നേറി.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
പാണ്ഡവരിലെ മഹാരഥന്മാർ രാധേയനായ കർണനെ എതിരിടാൻ മുന്നോട്ടു വന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വില്ലുകൾ ചലിപ്പിച്ചും അമ്പുകൾ എയ്തും.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
ഭീമസേനൻ, ശിനിയുടെ പൗത്രൻ (സാത്യകി), ശിഖണ്ഡി, ജനമേജയൻ, ബലവാനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, പ്രഭദ്രകരെല്ലാവരും.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
പാഞ്ചാലരിലെ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, കോപംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിന്റെ സൈന്യത്തിനുമേൽ ചാടിവീണു.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ നിന്റെ വീരന്മാർ പാണ്ഡവസൈന്യത്തിനുനേരെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു, മഹാരഥന്മാരെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, കാലാൾപ്പടയും കൊടികളും നിറഞ്ഞ ആ സൈന്യം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയായി.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
ശിഖണ്ഡി കർണനു നേരെ പോയി; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ നിന്റെ പുത്രൻ ദുഃശാസനനു നേരെ പോയി. മഹാരാജാവേ, മഹാസേനനും ആക്രമിച്ചു.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
നകുലൻ വൃഷസേനനു നേരെയും യുധിഷ്ഠിരൻ ചിത്രസേനനു നേരെയും പോയി. രാജാവേ, സഹദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഉലൂകനു നേരെ പോയി.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
സാത്യകി ശകുനിക്കു നേരെയും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ കൗരവന്മാർക്കു നേരെയും പോയി; യുദ്ധസന്നദ്ധനായ മഹാരഥൻ ദ്രോണപുത്രൻ അർജുനനു നേരെ പോയി.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
ഗൗതമൻ (കൃപൻ) യുദ്ധത്തിൽ മഹാധനുർധരനായ യുധാമന്യുവിനു നേരെ ചാടിവീണു; ബലവാനായ കൃതവർമ്മാവ് ഉത്തമൗജസിനു നേരെ പാഞ്ഞു.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
പ്രഭോ, മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുരുക്കളെയും പുത്രന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി തടഞ്ഞു.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
അപ്പോൾ ഭീഷ്മന്റെ ഘാതകനായ ശിഖണ്ഡി, ഭയമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കർണ്ണനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തടഞ്ഞു, മഹാരാജാവേ.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
തടയപ്പെട്ട കർണ്ണൻ, കോപത്താൽ അധരം വിറച്ചുകൊണ്ട് ശിഖണ്ഡിയെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
ആ അമ്പുകൾ ധരിച്ച ശിഖണ്ഡി വളരെ ശോഭിച്ചു, മൂന്ന് ശിഖരങ്ങളോടുകൂടിയ വെള്ളിമലപോലെ.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
സൂതപുത്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ ആ മഹാധനുർധരൻ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ കർണ്ണനെ തൊണ്ണൂറ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
അവന്റെ കുതിരകളെ കൊന്നും സാരഥിയെ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയും, മഹാരഥനായ കർണ്ണൻ ക്ഷുരപ്ര അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ കൊടിയും ഒടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
കുതിരകൾ വീണപ്പോൾ ആ മഹാരഥൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, കോപത്തോടെ, ശത്രുതാപനനായി കർണന്റെ നേരെ ഒരു ശക്തി എറിഞ്ഞു.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ അതിനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു, പിന്നെ മൂർച്ചയുള്ള ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശിഖണ്ഡിയെ തുളച്ചു.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
കർണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ അമ്പുകളെ ഒഴിവാക്കി, നരോത്തമനായ ശിഖണ്ഡി കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് വേഗം പിൻവാങ്ങി.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ കർണൻ പാണ്ഡവ സൈന്യങ്ങളെ, മഹാബലനായ കാറ്റ് പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരത്തിൽ എത്തി ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, വീഴ്ത്തി.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ പുത്രനാൽ പീഡിതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദുഃശാസനനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തിരിച്ചടിച്ച് തുളച്ചു.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
മാരിഷാ, ദുഃശാസനൻ അവന്റെ ഇടതു കൈ തുളച്ചു. അവൻ സ്വർണ്ണച്ചിറകും വളഞ്ഞ സന്ധികളുമുള്ള ഭല്ലത്താൽ…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
എന്നാൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, അമ്പേറ്റു മുറിവേറ്റവനായി, അമർഷത്തോടെ, ദുശ്ശാസനനുനേരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു അമ്പയച്ചു, ഭാരതാ.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അയച്ച, അതിവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത ആ അമ്പിനെ, നിന്റെ പുത്രൻ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടുതന്നെ മുറിച്ചു, ജനപതേ.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
പിന്നെ സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള വേറെ പതിനാറ് ഭല്ലങ്ങളാൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ സമീപിച്ച്, അവന്റെ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
അപ്പോൾ കുപിതനായ ആ പാർഷതൻ, മാരിഷാ, അതിതീക്ഷ്ണമായ ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
പിന്നെ നിന്റെ പുത്രൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ നാലുവശത്തുനിന്നും അമ്പുകളുടെ പെരുമഴകൊണ്ട് വളഞ്ഞു.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
നിന്റെ പുത്രനായ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വിക്രമം കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കൾ വിസ്മയിച്ചു; സിദ്ധന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും അതുപോലെ വിസ്മയിച്ചു.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
മഹാബലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ പൊരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; എന്നാൽ ദുശ്ശാസനൻ അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, സിംഹം ഒരു മഹാഗജത്തെ തടയുന്നതുപോലെ.