Mahābhārata · Adhyāya 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
Cuando Bhīmasena y Yudhiṣṭhira, el Pāṇḍava, se habían retirado, y mientras mi ejército era masacrado por los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas,
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
Mientras la masa de mi ejército huye y clama una y otra vez en vano, oh Sañjaya, no veo remanente alguno entre mis tropas.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
¡Ay! Habiendo llegado a tal estado, ciertamente no podré vivir. Oh auriga, ¿cómo viviré sin mis hijos, que deseaban la victoria y nunca retrocedieron?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
¿Cómo viviré, habiendo oído que mis soldados han sido muertos? ¿Para qué decir mucho hoy? El destino es su último refugio.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
¿Qué hicieron mis gentes? Dímelo, oh Sañjaya.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
Al ver a Bhīma de poderosos brazos, tu valiente hijo, oh rey, con los ojos enrojecidos de ira, corrió hacia Bhīmasena.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"¡Detente, detente, hijo de Pṛthā! Hoy mira mi valor. Hoy te enviaré a la morada de Yama." Dicho esto, Karṇa fue hacia donde estaba Bhīma.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
Pero al ver que tu ejército se apartaba de Bhīmasena, el poderoso Karṇa, con gran esfuerzo, lo reagrupó.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
Tras reorganizar el ejército de tu hijo, el de grandes brazos Karṇa avanzó entonces contra los Pāṇḍavas, ebrios del orgullo de la batalla.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
Los grandes guerreros en carro de los Pāṇḍavas avanzaron para enfrentar a Karṇa, hijo de Rādhā, agitando sus arcos y lanzando flechas en la batalla.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
Bhīmasena, el nieto de Śini (Sātyaki), Śikhaṇḍin, Janamejaya, el poderoso Dhṛṣṭadyumna, y también todos los Prabhadrakas.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
Los tigres entre los hombres de los Pāñcāla, encolerizados y ansiosos de victoria en la batalla, se lanzaron sobre tu ejército desde todos los lados.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
Oh rey, de igual modo tus hombres se lanzaron con prisa contra el ejército de los Pāṇḍavas, deseosos de matar a los grandes guerreros en carro.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
Oh tigre entre los hombres, aquel ejército, abarrotado de carros, elefantes y caballos y lleno de infantes y estandartes, se volvió un espectáculo maravilloso.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
Śikhaṇḍin se dirigió contra Karṇa, y Dhṛṣṭadyumna contra tu hijo Duḥśāsana. Oh gran rey, también Mahāsena avanzó al ataque.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
Nakula se dirigió contra Vṛṣasena, y Yudhiṣṭhira contra Citrasena. Oh rey, Sahadeva avanzó en la batalla contra Ulūka.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
Sātyaki se dirigió contra Śakuni, los hijos de Draupadī contra los Kauravas, y el gran guerrero en carro, el hijo de Droṇa, dispuesto para la batalla, contra Arjuna.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
Gautama (Kṛpa) se lanzó en la batalla contra el gran arquero Yudhāmanyu, y el poderoso Kṛtavarman cargó contra Uttamaujas.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
Oh señor, el de brazos poderosos Bhīmasena, solo, contuvo a todos los Kurus y a tus hijos junto con sus ejércitos.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
Entonces Śikhaṇḍin, el matador de Bhīṣma, contuvo a Karṇa, que se movía sin miedo, con flechas, oh gran rey.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
Entonces Karṇa, detenido, con los labios temblorosos de ira, golpeó a Śikhaṇḍin con tres flechas justo entre las cejas.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
Portando esas flechas, Śikhaṇḍin brilló intensamente, como una montaña de plata con tres cumbres.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
Aquel gran arquero, gravemente herido en la batalla por el hijo del auriga, hirió a Karṇa en el combate con noventa flechas afiladas.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
Tras matar sus caballos y derribar a su auriga con flechas, el gran auriga Karṇa también derribó su estandarte con una flecha de punta de navaja.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
Con sus caballos muertos, el gran guerrero saltó de su carro y, enfurecido, el atormentador de enemigos arrojó una lanza contra Karṇa.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
Oh Bhārata, en la batalla Karṇa lo cortó con tres flechas y luego atravesó a Śikhaṇḍin con nueve flechas afiladas.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
Evitando las flechas disparadas del arco de Karṇa, el mejor de los hombres Śikhaṇḍin, gravemente herido, se retiró rápidamente.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
Entonces, oh gran rey, Karṇa derribó a los ejércitos pāṇḍavas, como el poderoso viento, al llegar a un montón de algodón, lo dispersa.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
Oh gran rey, Dhṛṣṭadyumna, afligido por tu hijo, hirió a Duḥśāsana en el pecho con tres flechas.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
Oh noble, Duḥśāsana hirió su brazo izquierdo; y él, con aquel bhalla de plumas doradas y junturas curvadas…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
Pero Dhṛṣṭadyumna, herido, implacable y lleno de cólera, lanzó una flecha terrible contra Duḥśāsana, oh Bhārata.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
Aquella flecha, disparada por Dhṛṣṭadyumna y que venía con gran velocidad, tu hijo la cortó con solo tres flechas, oh señor de los hombres.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
Luego, acercándose a Dhṛṣṭadyumna con otras dieciséis flechas bhalla adornadas con oro, lo hirió en los brazos y en el pecho.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
Entonces el hijo de Pṛṣata, airado, oh señor, cortó su arco con una flecha kṣurapra muy afilada, y la gente gritó en voz alta.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
Entonces tu hijo, tomando otro arco como si se riera, rodeó a Dhṛṣṭadyumna por todos lados con oleadas de flechas.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
Al ver el valor de tu hijo de gran alma, los guerreros en la batalla quedaron asombrados, y los seres perfeccionados y las apsarás igualmente.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
Vimos al poderoso Dhṛṣṭadyumna esforzándose por combatir, pero Duḥśāsana lo detuvo, como un león detiene a un gran elefante.