ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੁੜ ਗਏ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਵੀ।
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸਮੂਹ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿਅਰਥ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
ਹਾਏ! ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ। ਹੇ ਸੂਤ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂ?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
ਮੇਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂ? ਅੱਜ ਬਹੁਤਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ, ਦੈਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਕਰਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"ਰੁਕ, ਰੁਕ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਿਆ ਪੁੱਤਰਾ! ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ। ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜਾਂਗਾ।" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਰਨ ਉਸ ਥਾਂ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਭੀਮ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਭੱਜਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਕਰਨ ਨੇ ਵੱਡੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਟਿਕਾਇਆ।
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਰਨ ਉਦੋਂ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ।
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
ਭੀਮਸੇਨ, ਸ਼ਿਨਿ ਦਾ ਪੋਤਰਾ (ਸਾਤਯਕੀ), ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਜਨਮੇਜਯ, ਬਲਵਾਨ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਵੀ।
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਉਹ ਸੈਨਾ ਅਦਭੁਤ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਣ ਗਈ।
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਕਰਨ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਸੇਨ ਨੇ ਵੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
ਨਕੁਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਵੱਲ ਗਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਹਦੇਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਲੂਕ ਵੱਲ ਗਿਆ।
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੱਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲ ਗਏ; ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਗਿਆ।
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉੱਤਮੌਜਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਘਾਤਕ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ।
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
ਫਿਰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਕਰਣ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਹੋਠ ਫੜਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ।
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਹਾੜ।
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੂੰ ਨੱਬੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਕੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਧੁਜਾ ਵੀ ਕੱਟ ਸੁੱਟੀ।
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਤਾਪਨ ਨੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲਾਈ।
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ, ਫਿਰ ਤਿੱਖੇ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਰੋਤਮ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਹਵਾ ਰੂੰ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਹਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਦੁਹਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ। ਉਸਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲ ਨਾਲ…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
ਪਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ, ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਅਮਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਉਸ ਬਾਣ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸੋਲਾਂ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਉਸ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਉੱਠੇ।
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਝੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈਆਂ।
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ; ਪਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।