مہابھارت · ادھیائے 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
جب بھیمسینا اور پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر لوٹ گئے، اور میری فوج پانڈووں اور سرنجیوں کے ہاتھوں مارى جا رہی تھی۔
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
فوج کا ریلا بھاگ رہا ہے اور بار بار بے سود چیخ رہا ہے، اے سنجے، میں اپنی فوجوں میں کچھ بچا ہوا نہیں دیکھتا۔
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
افسوس! ایسی حالت کو پہنچ کر میں یقیناً جی نہ سکوں گا۔ اے سوت، فتح کے طلبگار، پیچھے نہ ہٹنے والے بیٹوں کے بغیر میں کیسے جیوں؟
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
اپنے سپاہیوں کے مارے جانے کی خبر سن کر میں کیسے جیوں؟ آج بہت کہنے سے کیا حاصل، تقدیر ہی ان کا سہارا ہے۔
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
میرے لوگوں نے کیا کیا؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
مہابازو بھیم کو دیکھ کر، اے راجن، آپ کا پرتاپی بیٹا غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ بھیمسینا کی طرف دوڑا۔
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"ٹھہر جا، ٹھہر جا، پرِتھا کے بیٹے! آج میرا پراکرم دیکھ۔ آج میں تجھے یمراج کے گھر بھیج دوں گا۔" یہ کہہ کر کرن وہاں گیا جہاں بھیم کھڑا تھا۔
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
لیکن تیری فوج کو بھیمسین سے منہ پھیر کر بھاگتے دیکھ کر بلوان کرن نے بڑی کوشش سے اسے پھر ٹھہرا دیا۔
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
تیرے بیٹے کی فوج کو پھر سے ترتیب دے کر مہابازو کرن نے اس وقت جنگ کے نشے میں مست پانڈوؤں کی طرف پیش قدمی کی۔
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
پانڈوؤں کے مہارتھی رادھیہ کرن کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھے؛ جنگ میں کمانیں ہلاتے اور تیر برساتے ہوئے۔
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
بھیمسین، شینی کا پوتا (ستیاکی)، شکھنڈی، جنمیجے، بلوان دھرشٹدیومن اور سارے پربھدرک بھی۔
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
پانچالوں کے نرشیر، غصے سے بھرے ہوئے اور جنگ میں فتح کے خواہاں، چاروں طرف سے تیری فوج پر ٹوٹ پڑے۔
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح آپ کے جنگجو تیزی سے پانڈوؤں کے لشکر پر ٹوٹ پڑے، مہارathiوں کو مار ڈالنے کی خواہش سے۔
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
اے پُرُشوں میں شیر، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا اور پیادوں اور جھنڈوں سے گھرا ہوا وہ لشکر ایک حیرت انگیز منظر بن گیا۔
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
شکھنڈی کرن کی طرف بڑھا؛ دھرشٹدیُمن آپ کے بیٹے دُشاسن کی طرف بڑھا۔ اے مہاراج، مہاسین نے بھی حملہ کیا۔
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
نکل وِرشسین کی طرف، اور یدھشٹھر چتراسین کی طرف بڑھے۔ اے بادشاہ، سہدیو جنگ میں اُلوک کی طرف بڑھا۔
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
ستیاکی شکُنی کی طرف، دروپدی کے بیٹے کوروؤں کی طرف، اور جنگ کے لیے تیار مہارتھی دروناچاریہ کا بیٹا ارجن کی طرف بڑھا۔
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
گوتم (کرپ) نے جنگ میں عظیم کمان دار یودھامنیو پر حملہ کیا؛ طاقتور کرتورما اتّمَوجس کی طرف دوڑا۔
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
اے محترم، مہابازو بھیمسینا نے اکیلے ہی آپ کے تمام کوروؤں اور بیٹوں کو ان کے لشکروں سمیت روک دیا۔
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
پھر بھیشم کے قاتل شکھنڈی نے بے خوف ہو کر گھومتے کرن کو تیروں سے روک دیا، اے مہاراج۔
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
پھر روکے گئے کرن نے غصے سے ہونٹ کانپتے ہوئے شکھنڈی کو تین تیروں سے بھوؤں کے بیچ میں مارا۔
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
ان تیروں کو تھامے ہوئے شکھنڈی بہت جچا، جیسے تین چوٹیوں والا چاندی کا پہاڑ۔
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
سوت پتر کے ہاتھوں جنگ میں شدید زخمی ہونے والے اس مہا کمانڈار نے میدان میں کرن کو نوے تیز تیروں سے چھید دیا۔
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
اس کے گھوڑوں کو مار کر اور سارتھی کو تیروں سے گرا کر، مہارتھی کرن نے کشورپر تیر سے اس کا جھنڈا بھی کاٹ گرایا۔
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
گھوڑے مارے جانے پر اس مہارتھی نے رتھ سے چھلانگ لگائی اور غضب میں آ کر دشمنوں کو تپانے والے نے کرن پر شکتی پھینکی۔
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
اے بھارت، جنگ میں کرن نے اسے تین تیروں سے کاٹ دیا، پھر تیز نو تیروں سے شکھنڈی کو چھید ڈالا۔
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
کرن کی کمان سے چھوٹے تیروں سے بچتے ہوئے نرُوتّم شکھنڈی شدید زخمی ہو کر فوراً پیچھے ہٹ گیا۔
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
اے مہاراج، پھر کرن نے پانڈو لشکروں کو یوں گرا دیا جیسے مہابلی ہوا روئی کے ڈھیر تک پہنچ کر اسے بکھیر دیتی ہے۔
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
اے مہاراج، آپ کے بیٹے سے دکھ پانے والے دھرشٹدیومن نے تین تیروں سے دُشاسن کے سینے پر جوابی وار کیا۔
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
اے ماریش، دُشاسن نے اس کا بایاں بازو چھید دیا۔ اس نے سنہری پروں اور جھکی گرہوں والے بھلّ سے…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
لیکن دھرشٹدیُمن، تیر سے زخمی ہو کر، غضب سے بھرا ہوا، دُشاسن کی طرف ایک ہولناک تیر چلا دیا، اے بھارت۔
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
دھرشٹدیُمن کے چلائے ہوئے، بڑی رفتار سے آتے ہوئے اُس تیر کو آپ کے بیٹے نے صرف تین تیروں سے کاٹ ڈالا، اے رعایا کے مالک۔
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
پھر سونے کے زیور سے آراستہ دوسرے سولہ بھلّوں سے دھرشٹدیُمن کے قریب پہنچ کر اُس کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
تب غضبناک اُس پارشت نے، اے ماریش، نہایت تیز کشرپر تیر سے اُس کی کمان کاٹ ڈالی؛ تب لوگ بلند آواز سے چیخ اٹھے۔
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
پھر آپ کے بیٹے نے دوسری کمان اٹھا کر، گویا ہنستے ہوئے، دھرشٹدیُمن کو ہر طرف سے تیروں کی بوچھاڑ سے گھیر لیا۔
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
آپ کے اُس مہاتما بیٹے کی بہادری دیکھ کر، میدانِ جنگ میں جنگجو حیران رہ گئے، اور سِدھ اور اپسراؤں نے بھی اسی طرح حیرت کی۔
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
ہم نے مہابلی دھرشٹدیمن کو لڑنے کی کوشش کرتے دیکھا، مگر دُشاسن نے اسے روک لیا، جیسے شیر کسی عظیم ہاتھی کو روک لیتا ہے۔