Mahābhārata · Adhyāya 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
Als Bhīmasena und Yudhiṣṭhira, der Pāṇḍava, sich zurückgezogen hatten und mein Heer von den Pāṇḍavas und Sṛñjayas erschlagen wurde,
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
Während die Masse meines Heeres flieht und immer wieder vergeblich schreit, o Sañjaya, sehe ich keinen Rest unter meinen Truppen.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
Wehe! In einen solchen Zustand geraten, werde ich gewiss nicht leben können. O Wagenlenker, wie soll ich ohne meine Söhne leben, die nach Sieg verlangten und nie zurückwichen?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
Wie soll ich leben, nachdem ich gehört habe, dass meine Krieger erschlagen sind? Was soll man heute viel sagen? Das Schicksal ist ihre letzte Zuflucht.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
Was taten meine Leute? Sage mir das, o Sañjaya.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
Als er Bhīma mit den mächtigen Armen erblickte, stürmte dein tapferer Sohn, o König, mit vor Zorn geröteten Augen auf Bhīmasena los.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
»Halt, halt, Sohn der Pṛthā! Sieh heute meine Tapferkeit. Heute werde ich dich in Yamas Wohnstatt schicken.« So sprechend ging Karṇa dorthin, wo Bhīma stand.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
Als Karṇa, der Starke, sah, dass dein Heer vor Bhīmasena den Rücken kehrte, stellte er es mit großer Mühe wieder auf.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
Nachdem er das Heer deines Sohnes wieder geordnet hatte, rückte Karṇa mit mächtigen Armen gegen die Pāṇḍavas vor, die vom Stolz des Kampfes berauscht waren.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
Die großen Wagenkrieger der Pāṇḍavas rückten Karṇa, dem Sohn der Rādhā, entgegen, schwangen ihre Bogen und schleuderten im Kampf Pfeile.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
Bhīmasena, der Enkel des Śini (Sātyaki), Śikhaṇḍin, Janamejaya, der mächtige Dhṛṣṭadyumna und auch alle Prabhadrakas.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
Die Tiger unter den Männern der Pāñcālas, zornentbrannt und nach Sieg im Kampf verlangend, stürzten von allen Seiten auf dein Heer los.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
O König, ebenso stürmten deine Krieger eilends gegen das Heer der Pāṇḍavas an, begierig, die großen Wagenkämpfer zu töten.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
O Tiger unter den Menschen, jenes Heer, dicht gedrängt von Wagen, Elefanten und Pferden und voll Fußsoldaten und Bannern, wurde zu einem wundersamen Anblick.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
Śikhaṇḍin zog gegen Karṇa, und Dhṛṣṭadyumna gegen deinen Sohn Duḥśāsana. O großer König, auch Mahāsena griff an.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
Nakula zog gegen Vṛṣasena, und Yudhiṣṭhira gegen Citrasena. O König, Sahadeva griff im Kampf Ulūka an.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
Sātyaki zog gegen Śakuni, die Söhne Draupadīs gegen die Kauravas, und der große Wagenkämpfer, Droṇas Sohn, kampfbereit, gegen Arjuna.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
Gautama (Kṛpa) stürzte sich im Kampf auf den großen Bogenschützen Yudhāmanyu, und der mächtige Kṛtavarman stürmte gegen Uttamaujas.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
O Herr, der starkarmige Bhīmasena hielt allein alle Kurus und deine Söhne samt ihren Heeren auf.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
Dann hielt Śikhaṇḍin, der Töter Bhīṣmas, Karṇa, der furchtlos umherschweifte, mit Pfeilen auf, o großer König.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
Da schlug Karṇa, aufgehalten, mit zitternden Lippen vor Zorn, Śikhaṇḍin mit drei Pfeilen mitten zwischen die Brauen.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
Die Pfeile tragend, strahlte Śikhaṇḍin hell, wie ein silberner Berg mit drei Gipfeln.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
Jener große Bogenschütze, von dem Wagenlenkersohn schwer verwundet, durchbohrte im Kampf Karṇa mit neunzig scharfen Pfeilen.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
Nachdem er seine Pferde erschlagen und seinen Wagenlenker mit Pfeilen gefällt hatte, schlug der große Wagenkämpfer Karṇa auch sein Banner mit einem messerscharfen Pfeil herunter.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
Als seine Pferde erschlagen waren, sprang der große Wagenkämpfer vom Wagen und schleuderte, zornentbrannt, der Peiniger der Feinde einen Speer auf Karṇa.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
O Bhārata, im Kampf zerschnitt Karṇa sie mit drei Pfeilen und durchbohrte dann Śikhaṇḍin mit neun scharfen Pfeilen.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
Den Pfeilen aus Karṇas Bogen ausweichend, zog sich der beste der Männer, Śikhaṇḍin, schwer verwundet rasch zurück.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
Dann, o großer König, schlug Karṇa die Heere der Pāṇḍava nieder, wie der mächtige Wind, der einen Haufen Baumwolle erreicht und ihn zerstreut.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
O großer König, von deinem Sohn bedrängt, durchbohrte Dhṛṣṭadyumna Duḥśāsana mit drei Pfeilen in die Brust.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
O Edler, Duḥśāsana durchbohrte seinen linken Arm; und er, mit jenem Bhalla mit goldenen Federn und gebogenen Gelenken…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
Dhṛṣṭadyumna aber, durchbohrt, unversöhnlich und voller Zorn, schoss einen schrecklichen Pfeil auf Duḥśāsana, o Bhārata.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
Diesen Pfeil, den Dhṛṣṭadyumna abgeschossen hatte und der mit großer Geschwindigkeit auf ihn zuflog, zerschnitt dein Sohn mit nur drei Pfeilen, o Herr der Menschen.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
Dann näherte er sich Dhṛṣṭadyumna mit sechzehn weiteren, goldgeschmückten Bhalla-Pfeilen und traf ihn an den Armen und an der Brust.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
Da zerschnitt der erzürnte Sohn des Pṛṣata, o Herr, seinen Bogen mit einem sehr scharfen Kṣurapra-Pfeil, und das Volk schrie laut auf.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
Da nahm dein Sohn einen anderen Bogen, als würde er lachen, und umzingelte Dhṛṣṭadyumna von allen Seiten mit Pfeilsalven.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
Als sie die Tapferkeit deines hochherzigen Sohnes sahen, staunten die Krieger im Kampf, und ebenso die Vollendeten und die Apsaras.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
Wir sahen Dhṛṣṭadyumna, den Starken, sich mühen zu kämpfen, doch Duḥśāsana hielt ihn zurück, wie ein Löwe einen großen Elefanten aufhält.