Махабхарата · Адхьяя 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
Когда Бхимасена и Юдхиштхира, Пандава, отступили, и моё войско избивалось пандавами и срыньджаями,
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
Когда войско бежит и снова и снова тщетно вопит, о Санджайя, я не вижу среди моих воинов никакого остатка.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
Увы! Придя в такое состояние, я, конечно, не смогу жить. О возница, как мне жить без моих сыновей, жаждавших победы и никогда не отступавших?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
Как мне жить, услышав, что мои воины убиты? Зачем много говорить сегодня? Судьба — их последнее прибежище.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
Что сделали мои люди? Скажи мне это, о Санджайя.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
Увидев Бхиму с могучими руками, твой доблестный сын, о царь, с глазами, налитыми гневом, бросился на Бхимасену.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
«Стой, стой, сын Пр̥тхи! Сегодня смотри на мою доблесть. Сегодня я отправлю тебя в обитель Ямы». Сказав так, Карна направился туда, где стоял Бхима.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
Но, увидев, что твоё войско отвернулось от Бхимасены, могучий Карна с большим усилием вновь удержал его.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
Восстановив войско твоего сына, могучерукий Карна тогда двинулся против пандавов, опьянённых гордостью битвы.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
Великие колесничие пандавов двинулись навстречу Карне, сыну Радхи, потрясая луками и осыпая стрелами в битве.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
Бхимасена, внук Шини (Сатъяки), Шикханди, Джанамеджая, могучий Дхришталъюмна, а также все прабхадраки.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
Тигры среди людей Панчал, разъярённые и жаждущие победы в битве, обрушились на твоё войско со всех сторон.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
О царь, так же и твои воины устремились стремительно на войско пандавов, желая убить великих колесничих.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
О тигр среди людей, то войско, полное колесниц, слонов и коней и заполненное пешими воинами и знаменами, стало дивным зрелищем.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
Шикханди двинулся против Карны, а Дхриштадьюмна против твоего сына Духшасаны. О великий царь, и Махасена пошёл в атаку.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
Накула двинулся против Вришасены, а Юдхиштхира против Читрасены. О царь, Сахадева в битве пошёл против Улуки.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
Сатьяки двинулся против Шакуни, сыновья Драупади против кауравов, а великий колесничий, сын Дроны, готовый к бою, против Арджуны.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
Гаутама (Крипа) ринулся в бой на великого лучника Юдхаманью, а могучий Критаварман устремился на Уттамауджаса.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
О владыка, могучерукий Бхимасена один сдержал всех куру и твоих сыновей вместе с их войсками.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
Тогда Шикханди, убийца Бхишмы, сдержал Карну, бесстрашно разъезжавшего, стрелами, о великий царь.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
Тогда Карна, сдержанный, с дрожащими от гнева губами, поразил Шикханди тремя стрелами прямо между бровей.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
Неся на себе эти стрелы, Шикханди сиял, как серебряная гора с тремя вершинами.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
Тот великий лучник, тяжело раненный в бою сыном возничего, поразил Карну в сражении девяноста острыми стрелами.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
Убив его коней и сразив стрелами возницу, великий колесничий Карна также срубил его знамя стрелой с лезвийным наконечником.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
Когда его кони были убиты, великий колесничий спрыгнул с колесницы и, разъярённый, мучитель врагов метнул копьё в Карну.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
О Бхарата, в бою Карна рассёк её тремя стрелами, а затем пронзил Шикханди девятью острыми стрелами.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
Уклоняясь от стрел, пущенных из лука Карны, лучший из людей Шикханди, тяжело раненный, поспешно отступил.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
Тогда, о великий царь, Карна обрушил войска Пандавов, как могучий ветер, достигнув кучи хлопка, разметывает её.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
О великий царь, Дхриштадьюмна, мучимый твоим сыном, ответно пронзил Духшасану в грудь тремя стрелами.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
О благородный, Духшасана пронзил его левую руку; и он тем бхаллой с золотым оперением и изогнутыми суставами…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
Но Дхриштадьюмна, пронзённый, непреклонный и полный гнева, направил ужасную стрелу в Духшасану, о Бхарата.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
Эту стрелу, пущенную Дхриштадьюмной и летевшую с огромной скоростью, твой сын рассек всего тремя стрелами, о владыка людей.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
Затем, приблизившись к Дхриштадьюмне, он поразил его шестнадцатью другими золотоукрашенными стрелами бхалла в руки и грудь.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
Тогда разгневанный сын Пришаты, о владыка, перерубил его лук очень острой стрелой кшурапра, и люди громко закричали.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
Тогда твой сын, взяв другой лук как бы смеясь, окружил Дхриштадьюмну со всех сторон градом стрел.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
Увидев доблесть твоего великодушного сына, воины в битве изумились, и совершенные существа и апсары так же.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
Мы видели, как могучий Дхришталъюмна стремился сражаться, но Духшасана сдерживал его, как лев сдерживает великого слона.