Mahābhārata · Adhyāya 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
Ketika Bhīmasena dan Yudhiṣṭhira, sang Pāṇḍava, telah mundur, dan ketika pasukanku dibantai oleh para Pāṇḍava dan Sṛñjaya,
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
Ketika gelombang pasukanku melarikan diri dan berteriak sia-sia berulang kali, wahai Sañjaya, aku tidak melihat sisa di antara pasukanku.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
Aduh! Setelah sampai pada keadaan seperti ini, aku pasti tidak akan sanggup hidup. Wahai sais kereta, bagaimana aku dapat hidup tanpa putra-putraku yang menginginkan kemenangan dan tidak pernah mundur?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
Bagaimana aku dapat hidup setelah mendengar bahwa prajuritku telah gugur? Mengapa banyak bicara hari ini? Takdirlah tempat perlindungan terakhir mereka.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
Apa yang dilakukan rakyatku? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai Sañjaya.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
Melihat Bhīma yang berlengan perkasa, putramu yang gagah berani, wahai raja, dengan mata memerah karena amarah, menyerbu ke arah Bhīmasena.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"Berhentilah, berhentilah, putra Pṛthā! Hari ini lihatlah keperkasaanku. Hari ini aku akan mengirimmu ke kediaman Yama." Setelah berkata demikian, Karṇa pergi ke tempat Bhīma berdiri.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
Namun melihat pasukanmu berpaling dari Bhīmasena, Karṇa yang perkasa dengan usaha besar menata kembali pasukan itu.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
Setelah menata kembali pasukan putramu, Karṇa yang berlengan perkasa lalu maju menghadapi para Pāṇḍava yang mabuk oleh kebanggaan perang.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
Para kesatria kereta besar dari Pāṇḍava maju menyambut Karṇa putra Rādhā, sambil menggetarkan busur dan melepaskan anak panah dalam pertempuran.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
Bhīmasena, cucu Śini (Sātyaki), Śikhaṇḍin, Janamejaya, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa, dan juga semua Prabhadraka.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
Harimau-harimau di antara manusia dari Pāñcāla, murka dan berhasrat meraih kemenangan dalam pertempuran, menyerbu pasukanmu dari segala penjuru.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
Wahai raja, demikian pula prajuritmu bergegas menyerbu pasukan Pandawa, berhasrat membunuh para maharathi.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, pasukan itu, penuh sesak dengan kereta, gajah, dan kuda, serta dipenuhi prajurit infanteri dan panji, menjadi pemandangan yang menakjubkan.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
Śikhaṇḍin maju melawan Karṇa, dan Dhṛṣṭadyumna melawan putramu Duḥśāsana. Wahai raja agung, Mahāsena pun maju menyerang.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
Nakula maju melawan Vṛṣasena, dan Yudhiṣṭhira melawan Citrasena. Wahai raja, Sahadeva maju dalam pertempuran melawan Ulūka.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
Sātyaki maju melawan Śakuni, putra-putra Draupadī melawan Kaurava, dan maharathi putra Droṇa yang siap bertempur maju melawan Arjuna.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
Gautama (Kṛpa) menerjang Yudhāmanyu sang pemanah agung dalam pertempuran, dan Kṛtavarman yang perkasa menyerbu Uttamaujas.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
Wahai tuan, Bhīmasena yang berlengan perkasa seorang diri menahan semua Kuru dan putra-putramu beserta pasukan mereka.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
Kemudian Śikhaṇḍin, pembunuh Bhīṣma, menahan Karṇa yang berkeliaran tanpa takut dengan anak panah, wahai raja agung.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
Lalu Karṇa yang tertahan, bibirnya bergetar karena amarah, memukul Śikhaṇḍin dengan tiga anak panah tepat di antara kedua alisnya.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
Membawa anak-anak panah itu, Śikhaṇḍin bersinar gemilang, bagaikan gunung perak yang memiliki tiga puncak.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
Pemanah agung itu, yang terluka parah dalam pertempuran oleh putra kusir, menembus Karṇa di medan perang dengan sembilan puluh anak panah tajam.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
Setelah membunuh kuda-kudanya dan menjatuhkan kusirnya dengan anak panah, sang kusir perkasa Karṇa juga memotong panjinya dengan anak panah berujung pisau cukur.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
Setelah kudanya terbunuh, sang maharathi melompat turun dari kereta dan, dengan marah, sang penyiksa musuh melemparkan tombak ke arah Karṇa.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran Karṇa memotongnya dengan tiga anak panah, lalu menembus Śikhaṇḍin dengan sembilan anak panah tajam.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
Menghindari anak panah yang dilepaskan dari busur Karṇa, sang terbaik di antara manusia Śikhaṇḍin, terluka parah, segera mundur.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Karṇa menumbangkan pasukan Pāṇḍava, seperti angin perkasa yang mencapai tumpukan kapas lalu menerbangkannya.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
Wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna, yang tertekan oleh putramu, menembus dada Duḥśāsana dengan tiga anak panah.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
Wahai yang mulia, Duḥśāsana menembus lengan kirinya; dan dia, dengan anak panah bhalla berbulu emas dan sambungan melengkung itu…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, yang tertusuk panah, tak mau mengalah dan penuh amarah, melepaskan anak panah dahsyat ke arah Duḥśāsana, wahai Bhārata.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
Anak panah yang dilepaskan Dhṛṣṭadyumna dan melesat dengan kecepatan dahsyat itu, putramu patahkan hanya dengan tiga anak panah, wahai penguasa manusia.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
Kemudian, mendekati Dhṛṣṭadyumna dengan enam belas anak panah bhalla lain yang berhias emas, ia menghantam lengan dan dadanya.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
Lalu putra Pṛṣata yang murka, wahai tuanku, memotong busurnya dengan anak panah kṣurapra yang sangat tajam, dan orang-orang berteriak keras.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
Lalu putramu, mengambil busur lain seolah sambil tertawa, mengepung Dhṛṣṭadyumna dari segala arah dengan hujan anak panah.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
Melihat keperkasaan putramu yang berjiwa agung, para prajurit di medan perang takjub, dan demikian pula para siddha serta apsara.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
Kami melihat Dhṛṣṭadyumna yang perkasa berjuang untuk bertempur, tetapi Duḥśāsana menahannya, seperti singa menahan gajah besar.